{"id":400,"date":"2016-02-18T08:30:58","date_gmt":"2016-02-18T06:30:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=400"},"modified":"2022-06-22T10:10:28","modified_gmt":"2022-06-22T08:10:28","slug":"compte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/compte\/","title":{"rendered":"compte"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. Hi ha unes quantes expressions que presenten un difer\u00e8ncies tan lleus de sentit en els diccionaris que haurem de concloure que s\u00f3n sin\u00f2nimes: donar compte, retre compte<\/em> (o rendir compte<\/em>) i retre comptes <\/em>(o rendir comptes<\/em>).1<\/sup>
    \n
    Nota 1.<\/strong> El verb rendir<\/em> remet (en el dnv<\/span><\/em>) per a esta accepci\u00f3 a retre<\/em>. El diec<\/em><\/span> fa esta mateixa remissi\u00f3. <\/i><\/a> <\/div><\/div>\nSegons els diccionaris habituals:<\/p>\n

    (dnv<\/em><\/span>, s. v. compte<\/em>) donar<\/strong> (o demanar<\/strong>) compte<\/strong> loc. verb. Presentar (o sol\u00b7licitar) una informaci\u00f3. El corresponsal don\u00e0 compte del desenrotllament de l’acte.<\/em>
    \n(dnv<\/em><\/span>, s. v. compte<\/em>) donar<\/strong> (o demanar<\/strong>) compte<\/strong> loc. verb. Presentar o exigir l’explicaci\u00f3 de les causes o les raons d’un fet. Hagu\u00e9rem de donar compte del rebombori de l’altre dia.<\/em>
    \n(dnv<\/em><\/span>, s. v. compte<\/em>) retre comptes<\/strong> loc. verb. ECON. Informar de l’estat dels comptes o d’una gesti\u00f3 realitzada. L’executiu no ha retut comptes de la seua gesti\u00f3.<\/em><\/p>\n

    \n

    (diec<\/em><\/span>, s. v. compte<\/em>) donar compte d\u2019alguna cosa<\/strong> Donar-ne informaci\u00f3, explicar-la. Donar compte d\u2019un llibre, d\u2019una revista. No ha sabut donar compte de la seva gesti\u00f3.<\/em>
    \n(diec<\/em><\/span>, s. v. compte<\/em>) Exposici\u00f3 de motius, causes, raons, etc., que expliquen un esdeveniment. Retre compte a alg\u00fa d\u2019una missi\u00f3. Demanar a alg\u00fa compte del que ha fet durant el dia.<\/em>
    \n(diec<\/em><\/span>, s. v. retre<\/em>) retre compte d\u2019alguna cosa<\/strong> Fer-ne la relaci\u00f3 exacta. Ell ha de retre compte del seu viatge.<\/em>
    \n(diec<\/em><\/span>, s. v. retre<\/em>) retre comptes<\/strong> Presentar un estat justificatiu d\u2019una gesti\u00f3 administrativa.<\/p>\n

    \n

    (gdlc<\/em><\/span>, s. v. compte<\/em>) 4 retre<\/strong> (o donar,<\/strong> o demanar<\/strong>) compte<\/strong> fig Exposar, presentar o exigir l’explicaci\u00f3 de les causes, les raons, etc., d’un esdeveniment. Ja donar\u00e9 compte de tot el que he fet.<\/em>
    \n(gdlc<\/em><\/span>, s. v. compte<\/em>) retre<\/strong> (o donar,<\/strong> o demanar<\/strong>) compte<\/strong> p ext Presentar, oferir o sol\u00b7licitar un report, una informaci\u00f3. Donar compte d’una novel\u00b7la, d’una actuaci\u00f3.<\/em>
    \n(gdlc<\/em><\/span>, s. v. compte<\/em>) retre comptes<\/strong> COMPT Presentar un estat justificatiu d’una gesti\u00f3 administrativa.<\/p><\/blockquote>\n

    L’\u00fanica especialitzaci\u00f3 que alg\u00fa podria mantindre es d\u00f3na en el cas de tasques econ\u00f2miques i de comptabilitat, en les quals caldria retre comptes<\/em> (presentar un estat justificatiu) per a retre compte<\/em> (explicar causes o oferir informaci\u00f3). Matisos que no afecten, per tant, l’\u00fas sinon\u00edmic general.<\/p>\n

    En castell\u00e0, segons explica Adela Robles-S\u00e1ez (3,000 locuciones verbales y combinaciones frecuentes<\/em>; consulta: 17.02.2016<\/a>):<\/p>\n

    Dar cuenta<\/strong>: presentar el c\u00e1lculo de algo ante las autoridades para su inspecci\u00f3n. Esta expresi\u00f3n es ligeramente arcaica y por lo tanto se usa casi siempre en contextos formales y escritos. Su sin\u00f3nimo es rendir cuentas<\/em> y su complementario es pedir cuentas<\/em>. […] Por extensi\u00f3n, dar cuenta de<\/em> puede significar hacerse responsable de algo, explicar o testificar-lo. En textos formales, es un buen sin\u00f3nimo de verbos como incluir, tomar en consideraci\u00f3n<\/em> y otros. […] Tambien puede significar terminar completamente o malgastar una cosa. En este sentido la expresi\u00f3n es infrecuente.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  2. D’altra banda, quant a altres usos de cuenta<\/em> en castell\u00e0:
    \n\u00b7 Tot i que sousa92<\/em><\/span> considerava la locuci\u00f3 a cuenta de<\/b> incorrecta (solec.) i que calia substituirla per por cuenta de; a costa de<\/em>, el drae<\/em><\/span> (consulta:     18.01.2016<\/a>) s\u00ed que inclou la locuci\u00f3:<\/p>\n

    1.<\/strong> loc. prepos. En compensaci\u00f3n, anticipo o a cambio de. Qu\u00e9date con el coche a cuenta de lo que te debo. 2.<\/strong> loc. prepos.<\/em> por cuenta de.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n

    \u00b7 de cuenta de:<\/b> \u00d8 sousa92, seco, dusos<\/em><\/span>
    \n\u00b7 Tamb\u00e9 en el drae<\/em><\/span> (consulta:     18.01.2016<\/a>): de cuenta,<\/b> o de cuenta y riesgo de, de<\/b> alguien: loc. adv.<\/em> Bajo su responsabilidad. \/ por cuenta de.<\/b> loc. prepos.<\/em> En nombre de alguien o algo, o a su costo. Los gastos corren por cuenta de la empresa.<\/em><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Hi ha unes quantes expressions que presenten un difer\u00e8ncies tan lleus de sentit en els diccionaris que haurem de concloure que s\u00f3n sin\u00f2nimes: donar compte, retre compte (o rendir compte) i retre comptes (o rendir comptes).1 Segons els diccionaris habituals: (dnv, s. v. compte) donar (o demanar) compte loc. verb. Presentar (o sol\u00b7licitar) una informaci\u00f3. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[23,17,21],"class_list":["post-400","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-c","tag-accepcions","tag-lexic","tag-revisions-2001"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/400","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=400"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/400\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":419,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/400\/revisions\/419"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=400"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=400"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=400"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}