{"id":3984,"date":"2021-04-19T20:30:44","date_gmt":"2021-04-19T18:30:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=3984"},"modified":"2021-04-19T14:23:53","modified_gmt":"2021-04-19T12:23:53","slug":"armar-un-cartapell","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/armar-un-cartapell\/","title":{"rendered":"armar un cartapell"},"content":{"rendered":"<p>En castell\u00e0, l&#8217;expressi\u00f3 \u00abmontar un pollo\u00bb s&#8217;ha fet molt recurrent en l&#8217;\u00e0mbit humor\u00edstic i co\u0140loquial (i ha arribat incl\u00fas a apar\u00e9ixer en alguna intervenci\u00f3 parlament\u00e0ria). En valenci\u00e0, hi ha unes quantes expressions equivalents (per a expressar la idea de &#8216;provocar un esc\u00e0ndol o un aldarull&#8217;) que s\u00f3n viables per a registres i intencions diversos. Podem enumerar les que recull una fitxa de l&#8217;Optimot (7235\/5, del 18.01.2016) <a href=\"https:\/\/aplicacions.llengua.gencat.cat\/llc\/AppJava\/index.html?action=Principal&amp;method=detall&amp;input_cercar=montar+el+pollo&amp;numPagina=1&amp;database=FITXES_PUB&amp;idFont=11428&amp;idHit=11428&amp;tipusFont=Fitxes+de+l%27Optimot&amp;numeroResultat=1&amp;databases_avansada=&amp;categories_avansada=&amp;clickLink=detall&amp;titol=%C9s+correcte+muntar+un+pollastre+en+catal%E0%3F+%2F+Com+es+diu+montar+un+pollo+en+catal%E0%3F&amp;tematica=&amp;tipusCerca=cerca.tot\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\"><\/i><\/a> i afegir-ne unes quantes m\u00e9s que trobem en el <span class=\"versaleta\"><em>dnv<\/em><\/span>:<\/p>\n<blockquote><p>armar una rebolica; armar un bollit; armar un cacau; armar un cartapell <a href=\"http:\/\/www.avl.gva.es\/lexicval\/?paraula=cartapell\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\"><\/i><\/a>; armar un dau; armar un fandango; armar un que-sentir; armar un sagramental; armar un sambori; armar un sidral; armar un teler; fer-la grossa (o fer-ne una de grossa); muntar un ciri&#8230;<\/p><\/blockquote>\n<p>De moment, no pareix que \u00abmuntem cap pollastre\u00bb en els diccionaris, a pesar que podem sentir o llegir una versi\u00f3 literal ocasionalment en els mitjans (per exemple: David Fern\u00e0ndez, \u00abEs quan flipen que es veu clar\u00bb, <em>Ara.cat<\/em>, 17.03.2017 <a href=\"https:\/\/www.ara.cat\/opinio\/david-fernandez-es-quan-flipen-que-veu-clar_129_1384855.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\"><\/i><\/a>).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En castell\u00e0, l&#8217;expressi\u00f3 \u00abmontar un pollo\u00bb s&#8217;ha fet molt recurrent en l&#8217;\u00e0mbit humor\u00edstic i co\u0140loquial (i ha arribat incl\u00fas a apar\u00e9ixer en alguna intervenci\u00f3 parlament\u00e0ria). En valenci\u00e0, hi ha unes quantes expressions equivalents (per a expressar la idea de &#8216;provocar un esc\u00e0ndol o un aldarull&#8217;) que s\u00f3n viables per a registres i intencions diversos. Podem [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[26,66,16],"class_list":["post-3984","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-a","tag-expressions","tag-locucions","tag-traduccio"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3984","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3984"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3984\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3987,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3984\/revisions\/3987"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3984"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3984"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3984"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}