{"id":3568,"date":"2020-12-23T20:30:46","date_gmt":"2020-12-23T18:30:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=3568"},"modified":"2021-10-07T18:28:35","modified_gmt":"2021-10-07T16:28:35","slug":"aixina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/aixina\/","title":{"rendered":"aixina"},"content":{"rendered":"

El dnv<\/em><\/span> va incloure l’adverbi aixina <\/em>(consulta: 22.12.2020<\/a>):<\/p>\n

\n
adv. [col\u00b7loq.]<\/em> Aix\u00ed. Les coses no es fan aixina.<\/em><\/span><\/div>\n<\/blockquote>\n

La qualificaci\u00f3 \u00abcol\u00b7loquial\u00bb no exclou que no puga ser utilitzada en els registres formals, ja que els registres s\u00f3n varietats variables de l’\u00fas social de la llengua. Com a mostra d’\u00fas en registres formals, el president de la Generalitat valenciana Ximo Puig va utilitzar esta variant en la compareixen\u00e7a televisiva que va fer en \u00c0 Punt (17.12.2020) per a informar els ciutadans sobre les noves mesures contra el c\u00f2vid. Per tant, al Pa\u00eds Valenci\u00e0, seria d’\u00fas general, tal com ja apuntava Nebot i P\u00e9rez (1894<\/a>).<\/p>\n

Este adverbi t\u00e9 diverses variants. El dcvb<\/em><\/span> em va fer un recull, i podem vore (consulta: 22.12.2020<\/a>) que la variant aixina<\/em> t\u00e9 una extensi\u00f3 que permet considerar-la pr\u00f2pia de la llengua comuna:<\/p>\n

4. Aixina <\/b>(recollida al Llu\u00e7an\u00e8s, Ponts, Massalcoreig, Reus, Pen\u00edscola, Morella, Benassal, Forcall, Plana de Castell\u00f3, Onda, Val., Gandia, St. Llu\u00eds de Men., Eiv., Formentera). Y a sos peus agenollant-me, | aixina li vaig pregar, <\/span>Llorente Versos, ii, <\/span>126. \u00abM\u00e9s m’estim veure’m aixina, | no desconfiant de D\u00e9u, | que no posseir riqueses | si han d’esser contra gust meu\u00bb (can\u00e7\u00f3 pop., Eiv.).<\/p><\/blockquote>\n

En un registre formal escrit, la producci\u00f3 escrita valenciana es pot remuntar al Diccionario valenciano-castellano<\/em> de Carles Ros Hebrera (1764; consulta: 22.12.2020<\/a>):<\/p>\n

aix\u00ec, aix\u00ecna<\/strong><\/em>,<\/strong> a\u017fsi : Adverbio<\/em> de tiempo, y su inmediacion : como quando se dize: a\u017fsi que lleg\u00f2 Pedro : aix\u00ec que apleg\u00e0 P\u00e8re.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

M\u00e9s tard, tenim la intervenci\u00f3 \u00abUllada general sobre la morfologia catalana\u00bb de Llu\u00eds Fullana Mira en el Primer Congr\u00e9s Internacional de la Llengua Catalana (1906; consulta: 22.12.2020<\/a>):<\/p>\n

Mes com la pronunciaci\u00f3 es present\u00e0 aixina<\/strong> del tot dif\u00edcil, s’aplic\u00e0 la lley d’eufonia,<\/em> y palatisantse la combinaci\u00f3 cl,<\/em> result\u00e0, pell,<\/em> altre fenomen morfol\u00f2gich tamb\u00e9 molt freq\u00fcent en la nostra llengua.<\/p><\/blockquote>\n

Apareix la forma aixina <\/em>tamb\u00e9 en registre formal escrit en el llibre Raf\u00e8l Mart\u00ed de Viciana<\/em> de Joan Rodr\u00edguez Condesa (1911; consulta: 22.12.2020<\/a>), autor que tamb\u00e9 utilitza la variant aix\u00eds:<\/em><\/p>\n

Aix\u00eds ho asseg\u00fara Ximeno (\u00f2bra y ll\u00f2ch sit\u00e1ts) y aixina<\/strong> resulta de la inscripsi\u00f3 del retrato. Facs. I.<\/p><\/blockquote>\n

Tamb\u00e9 podem trobar aixina<\/em> en el recull que elabor\u00e0 Joan Rafael Ramos Alfajar\u00edn per al llibre La q\u00fcesti\u00f3 ling\u00fc\u00edstica en la premsa de Castell\u00f3 de la Plana (1834-1938)<\/em> (consulta: 22.12.2020<\/a>), o en les obres de Francesc Mart\u00ednez i Mart\u00ednez (com ara en Arreplega de llegendes, tradicions y costums del Reine de<\/em> Valencia, 1927; consulta: 22.12.2020<\/a>):<\/p>\n

Dificil\u00edssima\u00a0 y dem\u00e9s pesada es la tasca del folkloriste, al que l’afici\u00f3 ‘l p\u00f2rta ‘l recull y estudi de lo popular, tant les costums en sa variad\u00edssima gama, com les llegendes de distints asp\u00e8ctes, aixina<\/strong> com els cuentos […].<\/p><\/blockquote>\n

La vitalitat liter\u00e0ria de l’adverbi est\u00e0 ben documentada, sobretot en la llengua general i en el registre col\u00b7loquial reprodu\u00efts per les obres de teatre. De fet, tamb\u00e9 indiquen el valor general de la variant aixina<\/em> Beltran Calvo i Segura-Llopes (consulta: 22.12.2020<\/a>) en Els parlars valencians:<\/em><\/p>\n

Aixina<\/em> ‘aix\u00ed’ \u00e9s general (al Baix Maestrat tamb\u00e9 aixines<\/em>).<\/p><\/blockquote>\n

En eixe sentit, caldria revisar i posar al dia la proposta d’\u00fas que fa Josep Lacreu Cuesta en el Manual d’\u00fas de l’est\u00e0ndard oral<\/em> (mantinguda encara en l’edici\u00f3 del 2017; consulta: 22.12.2020<\/a>):<\/p>\n

L’adverbi aix\u00ed<\/em> \u00e9s substitu\u00eft habitualment en valenci\u00e0 per la variant aixina<\/em>. Aquesta forma, per\u00f2, t\u00e9 una escassa tradici\u00f3 liter\u00e0ria i conv\u00e9 restringir-ne l’\u00fas, en tot cas, a nivell poc formals. Cal evitar, encara m\u00e9s, altres variants com ara aix\u00eds, aixins<\/em> o aixines,<\/em> habituals d’altres zones del domini ling\u00fc\u00edstic.<\/p><\/blockquote>\n

Eixa proposta \u00e9s ara massa restrictiva, vista la const\u00e0ncia documental en l’\u00fas escrit i oral general de la forma aixina \u2014<\/em>certificada pel mateix Josep Lacreu; per cert, l’autor matisa un poc eixa visi\u00f3 restrictiva en \u00abLes paradoxes de la co\u0140loquialitat\u00bb (08.06.2018; consulta: 23.12.2020<\/a>)\u2014<\/em> i la inclusi\u00f3 en el diccionari normatiu, fets que haurien de convidar les propostes estil\u00edstiques generals a considerar este adverbi una opci\u00f3 possible i normal del discurs general i tamb\u00e9 dels registres formals.<\/p>\n

\n

Sobre la variant aixines<\/em><\/strong><\/p>\n

El diputat Aldolf Sanmart\u00edn Besalduch (de Vinar\u00f2s) utilitza la variant \u00abaixines\u00bb (ho documente al novembre del 2003) en les seues intervencions en les Corts Valencianes. Segons informaci\u00f3\u00a0 de Josep F. M. (Castell\u00f3 de la Plana): \u00abLi ho he preguntat a un amic de la Jana (Baix Maestrat). M’ha contestat que per all\u00e0 (Traiguera, Sant Jordi, Canet lo Roig…) diuen \u201caixina\u201d, \u201caixins\u201d i \u201caixines\u201d per aquest ordre de freq\u00fc\u00e8ncia\u00bb. El dcvb<\/em><\/span> recull aixines<\/i> a: Llu\u00e7an\u00e8s, Pened\u00e8s, Solsona, Tremp, Massalcoreig, Manacor, Art\u00e0, Men.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El dnv va incloure l’adverbi aixina (consulta: 22.12.2020): adv. [col\u00b7loq.] Aix\u00ed. Les coses no es fan aixina. La qualificaci\u00f3 \u00abcol\u00b7loquial\u00bb no exclou que no puga ser utilitzada en els registres formals, ja que els registres s\u00f3n varietats variables de l’\u00fas social de la llengua. Com a mostra d’\u00fas en registres formals, el president de la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[153,140,17],"class_list":["post-3568","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-a","tag-adverbis","tag-dialectes","tag-lexic"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3568","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3568"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3568\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4310,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3568\/revisions\/4310"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3568"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3568"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3568"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}