{"id":356,"date":"2016-01-19T20:00:31","date_gmt":"2016-01-19T18:00:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=356"},"modified":"2020-01-12T22:41:42","modified_gmt":"2020-01-12T21:41:42","slug":"butro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/butro\/","title":{"rendered":"butr\u00f3"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. Actualment, el Diccionari normatiu valenci\u00e0<\/em> de l’avl<\/span> inclou el terme (consulta: 19.01.2016<\/a>):
    \n

    butr\u00f3<\/b> m.<\/em>\u00a0Forat que fan els lladres en un sostre o en una paret per a robar.<\/p><\/blockquote>\n

    Com a estri de pesca en catal\u00e0 \u00e9s bertrol<\/em>. Com a procediment utilitzat pels lladres (el forat), el diari El Peri\u00f3dico<\/em> el tractava (abans del 2001) com a manlleu no adaptat (en cursiva, doncs). A pesar que l’origen del terme castell\u00e0 siga un terme de l’agricultura \u2014que deu tindre una denominaci\u00f3 en catal\u00e0 que caldr\u00e0 buscar\u2014 l’accepci\u00f3 relativa al delicte sembla \u00fanicament castellana.
    \nEl Diccionari de catal\u00e0 popular i d’argot<\/em> de Joaquim Pomares (1997) l’adaptava com a butr\u00f3<\/em>, per\u00f2 fins ara la cosa no ha fet massa fortuna. Caldria comprovar qu\u00e8 fan altres lleng\u00fces.<\/li>\n

  2. (DRAE) butr\u00f3n <\/strong>1.<\/strong> m. Agujero hecho en suelos, techos o paredes para robar.<\/li>\n
  3. (DRAE 1983) butr\u00f3n.<\/strong> m. buitr\u00f3n.<\/strong> \u2551 \u00c1l.<\/a><\/em> Agujero o chimenea que sirve para la ventilaci\u00f3 de cuevas abiertas bajo tierra, donde se guarda el vino. \u2551 Germ.<\/a><\/em> Agujero que los ladrones hacen en techos o paredes para robar.<\/li>\n
  4. Vocabulario calerano<\/a> (Calera i Chozas – Toledo) Butr\u00f3n<\/strong>. Sust. Gente en tropel. \u00c9ramos pocos, pero entr\u00f3 un butr\u00f3n y se llen\u00f3 el bar.<\/em> En el DRAE aparece con otro significado.<\/li>\n
  5. (Sa\u00fal Santiso P\u00e9rez – gener 2002<\/a>) \u00abButr\u00f3n<\/strong> es un agujero en una acequia, cuando estas eran de tierra, por donde se escapa el agua, casi siempre hecho por las ratas, topos y dem\u00e1s roedores\u00bb.<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Actualment, el Diccionari normatiu valenci\u00e0 de l’avl inclou el terme (consulta: 19.01.2016): butr\u00f3 m.\u00a0Forat que fan els lladres en un sostre o en una paret per a robar. Com a estri de pesca en catal\u00e0 \u00e9s bertrol. Com a procediment utilitzat pels lladres (el forat), el diari El Peri\u00f3dico el tractava (abans del 2001) com […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[17,21],"class_list":["post-356","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-b","tag-lexic","tag-revisions-2001"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/356","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=356"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/356\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2899,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/356\/revisions\/2899"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=356"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=356"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=356"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}