{"id":3501,"date":"2020-11-25T20:30:06","date_gmt":"2020-11-25T18:30:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=3501"},"modified":"2023-06-26T14:26:13","modified_gmt":"2023-06-26T12:26:13","slug":"a-per","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/a-per\/","title":{"rendered":"a per"},"content":{"rendered":"<ol>\n<li>Podem observar que l&#8217;Optimot dona la indicaci\u00f3 seg\u00fcent en una resposta (fitxa 77838\/1; consulta: <a href=\"https:\/\/aplicacions.llengua.gencat.cat\/llc\/AppJava\/index.html?action=Principal&amp;method=detall&amp;input_cercar=Amb+aquest+significat%2C+en+certs+parlars+tamb%E9+s%27usen+les+expressions+anar+a+per+i+venir+a+per%2C+que+s%F3n+pr%F2pies+dels+registres+col%B7loquials.&amp;numPagina=1&amp;database=FITXES_PUB&amp;idFont=12897&amp;idHit=12897&amp;tipusFont=Fitxes+de+l%27Optimot&amp;numeroResultat=1&amp;databases_avansada=&amp;categories_avansada=&amp;clickLink=detall&amp;titol=%27venir+a+per%27+o+%27venir+per%27%3F+%2F+%27anar+a+per%27+o+%27anar+per%27%3F+%2F+Com+es+diu+%27ir+a+por%27+en+catal%E0%3F&amp;tematica=&amp;tipusCerca=cerca.tot\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">25.11.2020<\/a>):<br \/>\n<blockquote><p>Amb aquest significat, en certs parlars tamb\u00e9 s&#8217;usen les expressions <em>anar a per<\/em> i <em>venir a per,<\/em> que s\u00f3n pr\u00f2pies dels registres col\u00b7loquials.<\/p><\/blockquote>\n<p>Eixa indicaci\u00f3 concorda amb el comentari que fa la <span class=\"versaleta\"><em>giec<\/em><\/span> (19.3.5.3.<em>h; <\/em>consulta: 25.11.2020; 26.06.2023): <a href=\"https:\/\/giec.iec.cat\/textgramatica\/codi\/19.3.5.3h\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\" aria-label=\"GIEC\"><\/i><\/a><\/p>\n<blockquote><p>Amb\u00a0<em>per<\/em> seguit de sintagma nominal, els verbs <em>anar\/venir<\/em> equivalen a <em>anar\/venir<\/em><em> a cercar<\/em> o<em> buscar: Venia per aquells diaris vells que teniu; Ves a ca la padrina per la mona.<\/em> El gir <em>a per<\/em>, que s&#8217;usa col\u00b7loquialment en certs parlars, s&#8217;evita en els registres formals.<\/p><\/blockquote>\n<p>Seguint la pr\u00e0ctica normativa actual, l&#8217;institut no declara que el gir siga incorrecte, sin\u00f3 que at\u00e9n el fet que els registres van modulant les convencions amb l&#8217;\u00fas de cada \u00e8poca, tal com va comentar Albet Pla Nualart en \u00ab\u00bfPodem anar a per la lliga?\u00bb (<em>Ara.cat,<\/em> 28.04.2017; consulta: <a href=\"https:\/\/llegim.ara.cat\/opinio\/Lliga_0_1786621350.html?_ga=1.2368307.2047546014.1493135518\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">25.11.2020<\/a>). Per tant, sense contradir les prevencions estil\u00edstiques i est\u00e8tiques de cada u, podem confirmar que la construcci\u00f3 t\u00e9 vitalitat en la llengua general (una companya de faena m&#8217;acaba de dir mentres escric a\u00e7\u00f2: \u00abMe&#8217;n vaig a per l&#8217;autob\u00fas.\u00bb) i, a m\u00e9s, podem documentar eixe gir en diverses \u00e8poques i registres:<\/p>\n<ul>\n<li><em>Dietaris de la Generalitat de Catalunya. Anys 1656 a 1674 <\/em>(consulta: <a href=\"https:\/\/books.google.es\/books?id=70lpAAAAMAAJ&amp;q=%22anar+a+per%22&amp;dq=%22anar+a+per%22&amp;hl=ca&amp;sa=X&amp;ved=2ahUKEwi1_LjEzp3tAhUJyoUKHdleBaw4ChDoATAAegQIAxAC\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">25.11.2020<\/a>): \u00abme torn\u00e0 de resposta que sempre que volguera <strong>anar a per<\/strong> diner y amb eixa conformitat ho digu\u00ed a dit Bordes [&#8230;]\u00bb.<\/li>\n<li><em>7\u00d77:49<\/em> d&#8217;Isa Tr\u00f2lec (1984; consulta: 25.11.2020): \u00abAcaci es va tocar l&#8217;anell de malaquita i <strong>va anar a per<\/strong> un calze de vi\u00bb.<\/li>\n<li>Joan Iborra (2005), <a href=\"https:\/\/books.google.es\/books?id=wJ-YTuhbZC4C&amp;pg=PA550&amp;dq=%22anaven+a+per%22&amp;hl=ca&amp;sa=X&amp;ved=2ahUKEwjjzNSm2J3tAhVBXRoKHT2hA_oQ6AEwAnoECAYQAg#v=onepage&amp;q=%22anaven%20a%20per%22&amp;f=false\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">nota 860<\/a> de la seua edici\u00f3 de <em>Libro quarto de la Cr\u00f3nica de la \u00ednclita y coronada ciudad de Valencia y de su reino<\/em> de Mart\u00ed de Viciana: \u00abque engany\u00e0 els agermanats quan <strong>anaven a per<\/strong> caixes i senyeres i els denunci\u00e0 als jurats [&#8230;]\u00bb.<\/li>\n<li><em>Hist\u00f2ria social de la filosofia catalana: la l\u00f2gica (1900-1980)<\/em> de Xavier Serra (2010; consulta: <a href=\"https:\/\/books.google.es\/books?hl=ca&amp;id=cNZOAQAAIAAJ&amp;dq=Hist%C3%B2ria+social+de+la+filosofia+catalana%3A+la+l%C3%B2gica+%281900-1980%29&amp;focus=searchwithinvolume&amp;q=%22a+per+ell%22\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">25.11.2020<\/a>): \u00abPer\u00f2 X\u00e8nius, que tenia la pell molt fina i un ego com un temple de gran, pens\u00e0 que <strong>anaven a per<\/strong> ell per aquesta q\u00fcesti\u00f3 dels sindicats\u00bb.<\/li>\n<li>Valent\u00ed Mart\u00ed i Sansaloni (2017; consulta: <a href=\"https:\/\/books.google.es\/books?id=9LiODwAAQBAJ&amp;pg=PA165&amp;dq=%22vindre+a+per%22&amp;hl=ca&amp;sa=X&amp;ved=2ahUKEwiEovbX3J3tAhVLxIUKHXVLAasQ6AEwAHoECAQQAg#v=onepage&amp;q=%22vindre%20a%20per%22&amp;f=false\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">25.11.2020<\/a>), traducci\u00f3 del relat \u00abUn branquill\u00f3 tort\u00bb de Joe R. Lansdale en<em> Canalles<\/em> de George R. R. Martin i Garner Dozois: \u00ab[&#8230;] conec un lloc on pots <strong>vindre a per<\/strong> la merda i la xica\u00bb.<\/li>\n<li><em>Ulls verds <\/em>de Marc Pallar\u00e8s Piqu\u00e9 (2010; consulta: <a href=\"https:\/\/books.google.es\/books?id=n9bjesBXU4cC&amp;pg=PA24&amp;dq=%22vindran+a+per%22&amp;hl=ca&amp;sa=X&amp;ved=2ahUKEwiIp8Ou3p3tAhVs5OAKHZUMDh8Q6AEwAnoECAEQAg#v=onepage&amp;q=%22vindran%20a%20per%22&amp;f=false\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">25.11.2020<\/a>): \u00abEls falangistes de la vila necessiten caps d&#8217;esquila entre els que encara quedeu ac\u00ed per tenir content el r\u00e8gim i <strong>vindran a per<\/strong> tu qualsevol dia, sense avisar.\u00bb<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Sobre esta estructura, comentava el <span class=\"versaleta\"><em>mestil3<\/em><\/span> (<span class=\"versaleta\">xxi<\/span>.8.1.1.2):<br \/>\n<blockquote><p>No \u00e9s genu\u00ed, en canvi, el contacte entre preposicions en la locuci\u00f3 <em>anar a per.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-indent: 5%;\">[424<em>a<\/em>]* Vaig <span class=\"versaleta\">a per<\/span> vi a la taverna.<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/li>\n<li>La <span class=\"versaleta\"><em>gcc<\/em><\/span> (11.5.4.4.<em>i<\/em>) indicava:<br \/>\n<blockquote><p>D&#8217;acord amb Fabra (1918: \u00a7 128.<span class=\"versaleta\">iii<\/span>), s&#8217;ha d&#8217;emprar la preposici\u00f3 <em>per<\/em> davant d&#8217;un <span class=\"versaleta\">sn<\/span> que es refereix a l&#8217;entitat que \u00e9s l&#8217;objectiu d&#8217;un despla\u00e7ament: <em><span class=\"exemple\">Havia anat per vi a la taverna.<\/span><\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Cal aclarir ac\u00ed que la cita de la <span class=\"versaleta\"><em>gcc<\/em><\/span> no \u00e9s del tot precisa, ja que Fabra no diu res en este cas sobre <em>a per<\/em>, sin\u00f3 que indica:<\/p>\n<blockquote><p>En lloc de <em>anar, venir,<\/em> &amp;. <em>a cercar<\/em>, es pot dir <em>anar, venir,<\/em> &amp;. <em>per<\/em> (no <em>per a<\/em>). Ex.: <span class=\"exemple\">Havia anat <span class=\"versaleta\">per<\/span> vi a la taverna<\/span>.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n<li>En este punt convindria tindre en compte les paraules d&#8217;Emilio Lorenzo, referint-se a la mateixa q\u00fcesti\u00f3 (en castell\u00e0) en <em>El espa\u00f1ol de hoy, lengua en ebullici\u00f3n<\/em> (1971):<br \/>\n<blockquote>\n<ul>\n<li>(p\u00e0g. 51) Por otra parte, aquellas preposiciones tradicionales excesivamente cargadas de funciones \u2014pensamos principalmente en <em>de, en, por<\/em>\u2014 se ven relevadas a menudo por nuevas formaciones que evitan ambig\u00fcedades y prestan m\u00e1s riqueza y expresividad al idioma: <em>vine por ti<\/em> es equ\u00edvoco, pero no lo son <em>vine a causa de ti<\/em> (o <em>por tu causa<\/em>), ni <em>vine a por ti (vine a buscarte)<\/em>.<\/li>\n<li>(p\u00e0g. 151) Muy sensatamente defiende la expresividad de las preposiciones acumuladas, contra el tradicional criterio acad\u00e9mico, en el caso de <em>a por.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Podem observar que l&#8217;Optimot dona la indicaci\u00f3 seg\u00fcent en una resposta (fitxa 77838\/1; consulta: 25.11.2020): Amb aquest significat, en certs parlars tamb\u00e9 s&#8217;usen les expressions anar a per i venir a per, que s\u00f3n pr\u00f2pies dels registres col\u00b7loquials. Eixa indicaci\u00f3 concorda amb el comentari que fa la giec (19.3.5.3.h; consulta: 25.11.2020; 26.06.2023): Amb\u00a0per seguit de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[12,31,53,27],"class_list":["post-3501","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-a","tag-normativa","tag-preposicions","tag-revisions","tag-sintaxi"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3501","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3501"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3501\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5943,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3501\/revisions\/5943"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3501"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3501"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3501"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}