{"id":3492,"date":"2020-11-24T20:30:21","date_gmt":"2020-11-24T18:30:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=3492"},"modified":"2021-01-05T15:24:10","modified_gmt":"2021-01-05T13:24:10","slug":"atxinat-ada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/atxinat-ada\/","title":{"rendered":"atxinat -ada"},"content":{"rendered":"

Este adjectiu no apareix en els diccionaris generals. Les obres de refer\u00e8ncia preferixen qualificar el tipus d’ulls humans m\u00e9s allargats (o dits tamb\u00e9 oblics) amb l’adjectiu ametlat -ada<\/em> ‘en forma d’ametla’.<\/p>\n

atxinesat -ada \/ aixinesat -ada
\n<\/strong><\/em>L’adjectiu hauria de ser un derivat de xin\u00e9s xinesa,<\/em> procediment que en valenci\u00e0 donaria atxinesat -ada<\/em>, seguint els casos que utilitzen tx-<\/em> inicial i mirant de ser regular en l’aplicaci\u00f3 de les possibilitats ortogr\u00e0fiques; aix\u00f2 du a la variant africada aixinesat -ada<\/em>. Conv\u00e9 no estendre innecess\u00e0riament la irregularitat de l’ortografia (veg. gelc<\/em><\/span> 2.2.2; consulta: 24.11.2020<\/a>) que fa servir la grafia inicial x- <\/em>tant per a la pron\u00fancia fricativa com per a l’africada.<\/p>\n

* Podem observar de quina manera unes irregularitats inicials (valor doble de la x-<\/em> inicial) i una gesti\u00f3 ortogr\u00e0fica que no adopta una visi\u00f3 de conjunt i una jerarquia clara de regles, esdev\u00e9 una pr\u00e0ctica \u00abcreativa\u00bb que indu\u00efx a excepcions que pretenen justificar noves irregularitats. S\u00f3n simptom\u00e0tiques en este sentit les reflexions relacionades de Jaume Salvany\u00e0 i Eugeni S. Reig que podem llegir en \u00abComentaris al Diccionari normatiu valenci\u00e0 (XXXVI). \u00bfAxampanyat, atxampanyat o aixampanyat?\u00bb (2015); consulta: 17.12.2020<\/a>. Les irregularitats i improvisacions normatives dificulten les decisions compartides.
\n<\/div><\/div>\n

atxinat -ada<\/em> \/ aixinat -ada<\/em>
\n<\/strong>D’altra banda, la forma m\u00e9s usual s’ha format a partir del castell\u00e0 chino -na<\/em>, \u00e9s a dir, dels pr\u00e9stecs no normatius xino <\/em>xina.<\/em> Aix\u00f2 ha donat lloc tant a atxinat -ada<\/em> com a la versi\u00f3 aixinat -ada <\/em>(per als dialectes que fan la pron\u00fancia fricativa inicial).<\/p>\n

Seguint la prefer\u00e8ncia m\u00e9s documentada (veg. \u00abUns ulls aixinats i un vi aixampanyat\u00bb de Jaume Salvany\u00e0; consulta: 24.11.2020<\/a>), el Llibre d’estil<\/em> de La Vanguardia<\/em> (consulta: 24.11.2020<\/a>) ha adoptat el verb aixinar<\/em> i l’adjectiu aixinat -ada:<\/em><\/p>\n

aixinar. <\/strong>Acceptem aquest verb amb el sentit de posar els ulls oblics.<\/strong> Tamb\u00e9 podem fer servir els verbs tancar-se, allargar-se, mig aclucar, empetitir-se<\/strong> els ulls: quan riu, mig tanca els ulls; posar els ulls allargats si mira lluny.<\/span> I en determinats contextos, ulls ametllats<\/strong> o ulls aixinats.<\/strong> \/\/ Aix\u00ed mateix, es pot fer servir aixinar<\/strong> amb el sentit que alg\u00fa o alguna cosa t\u00e9 o agafa trets xinesos: una cara aixinada, parla un angl\u00e8s aixinat, els costums s’aixinen.<\/span><\/p><\/blockquote>\n

La forma aixinar <\/em>i fam\u00edlia tindrien l’inconvenient que podrien dur a confusi\u00f3 amb l’adverbi aixina<\/a>\u00a0<\/em>i possibles creacions derivades.<\/em><\/p>\n

Em sembla que les formes que no s’ajustarien gens a les regles ortogr\u00e0fiques actuals serien axinesat -ada<\/em> i axinat -ada<\/em>, ja que en eixe entorn voc\u00e0lic el so de la –x-<\/em> hauria ser [ks], com en axial, axinita<\/em> o axioma<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Este adjectiu no apareix en els diccionaris generals. Les obres de refer\u00e8ncia preferixen qualificar el tipus d’ulls humans m\u00e9s allargats (o dits tamb\u00e9 oblics) amb l’adjectiu ametlat -ada ‘en forma d’ametla’. atxinesat -ada \/ aixinesat -ada L’adjectiu hauria de ser un derivat de xin\u00e9s xinesa, procediment que en valenci\u00e0 donaria atxinesat -ada, seguint els casos […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[49,17,13,61,62],"class_list":["post-3492","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-a","tag-adjectius","tag-lexic","tag-neologia","tag-ortografia","tag-verbs"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3492","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3492"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3492\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3591,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3492\/revisions\/3591"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3492"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3492"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3492"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}