Adjectiu del llenguatge jur\u00eddic que no apareix en els diccionaris generals. Este adjectiu sol qualificar terminis, tal com hem pogut documentar:<\/p>\n
\n\n
- Aquesta forma de comptar un termini processal preclusiu <\/strong>[…]. (Furs de Val\u00e8ncia,<\/em> edici\u00f3 d’Arcadi Garcia; consulta: 12.11.2020<\/a>)<\/li>\n
- Hom intenta, aix\u00ed, donar tot el rigor preclusiu<\/strong> al que ha estat ordenat […]. (Codi de dret<\/em> can\u00f2nic; consulta: 12.11.2020<\/a>)<\/li>\n
- Pel que fa a la naturalesa de l\u2019incident de nul\u00b7litat, no es tracta estrictament d\u2019un recurs, tot i que com aquest est\u00e0 sotm\u00e8s a un termini preclusiu<\/span><\/strong> d\u2019interposici\u00f3. (Diccionari jur\u00eddic;<\/em> s. v. nul\u00b7litat d’actuacions<\/em>; consulta: 12.11.2020<\/a>)<\/li>\n
- Article 401. Moment preclusiu<\/strong> de l’acumulaci\u00f3 d’accions. Ampliaci\u00f3 objectiva i subjectiva de la demanda<\/em>
\n1. No es permet l’acumulaci\u00f3 d’accions un cop contestada la demanda.
\n2. Abans de la contestaci\u00f3 es pot ampliar la demanda per acumular noves accions a les ja exercides o per adre\u00e7ar-les contra nous demandats. En aquest cas, el termini per contestar la demanda es torna a comptar des del trasllat de l’ampliaci\u00f3 de la demanda. (Llei d’enjudiciament civil)<\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\nUna definici\u00f3 provisional, fins que els diccionaris n’establixquen una m\u00e9s completa, podria ser ‘que causa preclusi\u00f3’.<\/p>\n
Preclusi\u00f3
\n<\/strong><\/em>El terme preclusi\u00f3 <\/em>no apareix recollit en els diccionaris habituals (la companya Encarna Sansaloni<\/a> em va suggerir que l’incloguera en una fitxa; 28.06.2007). S\u00ed que apareix en algun diccionari, com ara en el Vocabulari de dret penal i penitenciari<\/em> (Generalitat de Catalunya, 2000). L’avl<\/span> el va recollir en el Vocabulari jur\u00eddic<\/em> (2006), tot i que no el va definir ni remetia enlloc per a con\u00e9ixer-ne el significat, vici bastant habitual dels productes de la instituci\u00f3 en aquell moment: ni citaven fonts ni donaven bibliografies. El Termcat el va normalitzar en 1999<\/a>. Posteriorment el trobem en el dnv <\/em><\/span>(consulta: 12.11.2020<\/a>):<\/p>\npreclusi\u00f3<\/strong>
\nf. DRET<\/em> Car\u00e0cter d’un proc\u00e9s judicial segons el qual el ju\u00ed es dividix en etapes, cadascuna de les quals clausura l’anterior sense que hi haja la possibilitat que es replantegen les decisions preses.<\/p><\/blockquote>\nCom es pot observar, eixa definici\u00f3 no seria massa adequada (el car\u00e0cter del proc\u00e9s judicial seria la preclusivitat<\/em>) ni servix per a entendre i utilitzar l’adjectiu. Per tant, convindria modificar la definici\u00f3 d’acord amb l’\u00fas jur\u00eddic real. Una definici\u00f3 alternativa possible seria:<\/p>\n
preclusi\u00f3<\/strong>
\nf. DRET<\/em> P\u00e8rdua de la possibilitat de realitzar un acte processal.<\/p><\/blockquote>\n
\nEn altres lleng\u00fces, amb significats no del tot equivalents (consulta: 30.06.2007):<\/p>\n
\n
- angl\u00e9s (Cambridge):*<\/em>
\npreclude<\/strong>
\nverb [T] FORMAL
\nto prevent something or make it impossible, or prevent someone from doing something:
\nHis contract precludes him from discussing his work with anyone outside the company.
\nThe fact that your application was not successful this time does not preclude the possibility of you applying again next time.<\/span>preclusion<\/strong>
\nnoun [U]\nYour age should not act as a preclusion to you being accepted on the university course.<\/span><\/p>\n* Realment, l’equivalent angl\u00e9s \u00e9s estoppel<\/em>, com s’explica m\u00e9s avall en el cas del terme franc\u00e9s.<\/div><\/div><\/blockquote>\n<\/li>\n- espanyol (drae<\/span>01):<\/em>
\npreclusi\u00f3n.<\/strong> f. Der.<\/em> Car\u00e1cter del proceso, seg\u00fan el cual el juicio se divide en etapas, cada una de las cuales clausura la anterior sin posibilidad de replantear lo ya decidido en ella.
\npreclusivo -va.<\/strong> adj. Der.<\/em> Que causa o determina preclusi\u00f3n.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n- franc\u00e9s (gdt<\/span>):<\/em>
\npr\u00e9clure<\/strong> v.
\nEnglish: estop, to<\/em><\/p>\n
\nNota:<\/strong> Le verbe correspondant estop<\/em> peut se rendre en fran\u00e7ais par \u00ab pr\u00e9clure \u00bb. Il est recommand\u00e9 d’employer la graphie \u00ab pr\u00e9clus \u00bb (\u00ab pr\u00e9cluse \u00bb) pour le participe pass\u00e9 du verbe \u00ab pr\u00e9clure \u00bb. (Pajlo<\/a>).<\/span>D’altra banda, segons el Merriam-Webster (en l\u00ednia – 30.06.2007):<\/p>\n
estop<\/strong>
\nFunction: transitive verb
\nEtymology: Middle English estoppen, from Anglo-French estoper, estuper, from Vulgar Latin *stuppare to stop with a tow — more at STOP
\n1<\/strong> archaic : to stop up
\n2 : BAR;<\/strong> specifically : to impede by estoppel<\/p>\n
\n