{"id":3432,"date":"2020-11-05T20:30:54","date_gmt":"2020-11-05T18:30:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=3432"},"modified":"2020-11-10T10:02:06","modified_gmt":"2020-11-10T08:02:06","slug":"volkhov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/volkhov\/","title":{"rendered":"V\u00f3lkhov"},"content":{"rendered":"

Transcripci\u00f3 del nom d’un riu i una ciutat de R\u00fassia: \u0412\u043e\u043b\u0445\u043e\u0432<\/em>. (Si no vaig errat, l’ortografia del rus no marca sempre l’accentuaci\u00f3. En este cas, es tracta d’una paraula plana, d’acord amb la \u0412\u0438\u043a\u0438\u043f\u0435\u0434\u0438\u044f; consulta: 05.11.2020<\/a>.)<\/p>\n

La gec<\/em><\/span> (consulta: 04.11.2020) presentava dos formes per a este top\u00f2nim: Volhov\u00a0<\/a>i\u00a0Volkhov<\/a><\/em> Despr\u00e9s de rebre l’av\u00eds, ho van esmenar r\u00e0pidament mantenint la forma transliterada (Volkhov)<\/em> i, com a forma complement\u00e0ria, la forma transcrita (V\u00f3lkhov)<\/em>.
\nD’acord amb les normes de transcripci\u00f3 de l’iec (2015), <\/span>la forma en valenci\u00e0 hauria de ser V\u00f3lkhov:<\/em><\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n
23) \u0445<\/span> \u2192 <\/span>kh<\/em><\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\u00a0\u0417\u0430\u0445<\/span>\u0430\u0440<\/td>\nZakh<\/span>ar<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\u0427\u0435\u0445\u043e\u0432<\/td>\nTx\u00e9kh<\/span>ov<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\u0411\u0430\u0445\u0442\u0438\u043d<\/td>\nBakh<\/span>t\u00edn<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\u0428\u043e\u043b\u043e\u0445\u043e\u0432<\/td>\nX\u00f3lokh<\/span>ov<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\u0425\u043b\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432<\/td>\nKh<\/span>l\u00e9bnikov<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/blockquote>\n

Per tant, el nom de l’operaci\u00f3 policial del 2020 a Catalunya (veg. Viquip\u00e8dia<\/a>), si correspon a eixe mateix top\u00f2nim (que va donar nom a una batalla de la segona guerra mundial), hauria d’escriure’s tal com fa el diari La Vanguardia<\/em> (consulta: 05.11.2020<\/a>):<\/p>\n

\"\"<\/a>
Fragment del diari La Vanguardia<\/i> (31.10.2020).<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Transcripci\u00f3 del nom d’un riu i una ciutat de R\u00fassia: \u0412\u043e\u043b\u0445\u043e\u0432. (Si no vaig errat, l’ortografia del rus no marca sempre l’accentuaci\u00f3. En este cas, es tracta d’una paraula plana, d’acord amb la \u0412\u0438\u043a\u0438\u043f\u0435\u0434\u0438\u044f; consulta: 05.11.2020.) La gec (consulta: 04.11.2020) presentava dos formes per a este top\u00f2nim: Volhov\u00a0i\u00a0Volkhov Despr\u00e9s de rebre l’av\u00eds, ho van esmenar […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[84],"tags":[57,38],"class_list":["post-3432","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-v","tag-toponimia","tag-transcripcions"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3432","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3432"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3432\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3454,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3432\/revisions\/3454"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3432"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3432"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3432"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}