{"id":3414,"date":"2020-10-29T20:30:14","date_gmt":"2020-10-29T18:30:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=3414"},"modified":"2020-11-11T13:17:15","modified_gmt":"2020-11-11T11:17:15","slug":"en-tanto-en-cuanto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/en-tanto-en-cuanto\/","title":{"rendered":"en tanto en cuanto<\/i>"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. Segons podem llegir en el dusos<\/em><\/span> (1996):
    \n

    en tanto en cuanto<\/strong>. No tiene registro acad\u00e9mico en el drae92<\/span>.<\/em> Est\u00e1 formada por dos locuciones que coinciden en significar, en una de sus acepciones, \u2018mientras\u2019 (en tanto<\/em> o entre tanto<\/em>: loc. adv.: \u2018mientras, \u00ednterin o durante algun tiempo intermedio\u2019; en cuanto<\/em>: loc. adv.: \u2018mientras. Al punto que, tan pronto como\u2019). Es frase muy utilizada, pero, dado que se trata de una evidente redundancia, puede sustituirse por mientras<\/em>, en tanto<\/em>.<\/p><\/blockquote>\n

    No vaig localitzar la locuci\u00f3 en el drae<\/span><\/em> (21.01.2010) ni en seco<\/em><\/span> ni en sousa92<\/em><\/span> ni en el gduea<\/em><\/span> ni en el moliner<\/em><\/span> ni en el clave<\/em><\/span>. Carles Duarte (24.01.2010) va enviar el comentari seg\u00fcent:<\/p>\n

    En tanto (…) en cuanto (…)<\/em> es fa servir tamb\u00e9 en castell\u00e0 jur\u00eddic per situar rere el primer la causa, l’autoritat,…, i rere el segon, la decisi\u00f3, la conseq\u00fc\u00e8ncia.<\/p><\/blockquote>\n

    Posteriorment, vaig comprovar que el dphd<\/em><\/span> (consulta: 29.10.2020<\/a>) ja inclo\u00efa un comentari sobre esta locuci\u00f3 adverbial:<\/p>\n

    en tanto en cuanto.<\/i><\/b> Equivale a en la medida en que.<\/i> Esta locuci\u00f3n comenz\u00f3 a usarse en el lenguaje jur\u00eddico a finales del siglo xix<\/span> y hoy se ha extendido a otros \u00e1mbitos: \u00abUna ley tiene fuerza en tanto en cuanto es justa\u00bb<\/i> (PBarba Filosof\u00eda<\/i> [Esp. 1983]); \u00abEsa mujer<\/i> […] ser\u00e1 d\u00f3cil en tanto en cuanto nadie la humille\u00bb<\/i> (LTena Renglones<\/i> [Esp. 1979]).<\/p><\/blockquote>\n

    La rae<\/span> la va tractar un poc en la Nueva gram\u00e0tica de la lengua espa\u00f1ola <\/em>(2009; consulta: 28.10.2020<\/a>). Per exemple:<\/p>\n

    (\u00a7 46.3l<\/a>) Las causales explicativas no constituyen un tipo marginal de oraciones causales ni en espa\u00f1ol ni en otras lenguas. De hecho, estas oraciones se pueden construir con gran n\u00famero de conjunciones y de locuciones conjuntivas […]: como, dado que, desde el moment en que, en cuanto que, en la medida en que, en tanto en cuanto<\/span>, en vista de que, habida cuenta de que, puesto que, supuesto que, toda vez que, visto que, ya que, <\/em>etc.
    \n(    \u00a7 46.10j<\/a>) Con el adverbio cuanto<\/em> se forman por cuanto<\/em> y en tanto en cuanto<\/em> (la \u00faltima m\u00e1s frecuente en el espa\u00f1ol europeo que en el americano).<\/p><\/blockquote>\n

    \n

    En valenci\u00e0,<\/strong> les expressions m\u00e9s o menys equivalents de la locuci\u00f3\u00a0en tanto en cuanto<\/em> poden ser: en la mesura que<\/a>, en quant (a)<\/a>, en tant que<\/a>…<\/em><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Segons podem llegir en el dusos (1996): en tanto en cuanto. No tiene registro acad\u00e9mico en el drae92. Est\u00e1 formada por dos locuciones que coinciden en significar, en una de sus acepciones, \u2018mientras\u2019 (en tanto o entre tanto: loc. adv.: \u2018mientras, \u00ednterin o durante algun tiempo intermedio\u2019; en cuanto: loc. adv.: \u2018mientras. Al punto que, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[126,66,110],"class_list":["post-3414","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-e","tag-castella","tag-locucions","tag-rae"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3414","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3414"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3414\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3459,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3414\/revisions\/3459"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3414"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3414"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3414"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}