{"id":3379,"date":"2020-10-07T20:30:25","date_gmt":"2020-10-07T18:30:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=3379"},"modified":"2020-11-09T14:39:54","modified_gmt":"2020-11-09T12:39:54","slug":"empoderament","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/empoderament\/","title":{"rendered":"empoderament"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. Actualment, podem trobar que, en els \u00e0mbits de la sociologia, l’educaci\u00f3, les relacions laborals, etc., la paraula apoderament<\/em> \u00e9s un sin\u00f2nim complementari de la forma considerada principal, empoderament<\/em> (veg. Termcat: empoderar<\/a>, <\/em>empoderament<\/a><\/em>; consulta: 09.11.2020). Es dona la mateixa situaci\u00f3 per als verbs apoderar<\/em> i\u00a0empoderar.<\/em> En el dnv<\/em><\/span> (consulta: 07.10.2020) podem trobar les remissions i accepcions seg\u00fcents:
    \n

    apoderament<\/strong><\/a> […] 2.<\/strong> m.<\/em> SOCIOL.<\/em> Empoderament.
    \n    apoderar<\/strong><\/a> […] 3.<\/strong> v. tr.<\/em> i pron.<\/em> SOCIOL. Empoderar.
    \n    empoderament<\/strong><\/a>\u00a0m. SOCIOL.<\/em> Acci\u00f3 o efecte d’empoderar.
    \n    empoderar<\/strong><\/a> […] v. tr.<\/em> i pron. SOCIOL.<\/em> Fer que (una persona o un grup social) adquirisquen els mitjans necessaris per a enfortir el seu potencial en termes econ\u00f2mics, pol\u00edtics, socials o laborals.<\/p><\/blockquote>\n

    Vist aix\u00f2, conv\u00e9 constatar \u2014seguint el comentari que ha enviat d’Albert Pla\u2014 que el diec<\/em> <\/span>ha adm\u00e9s empoderar<\/em> i empoderament<\/em> (maig 2020; consulta: 09.11.2020<\/a>) sense haver arribat a incloure la possibilitat d’utilitzar apoderar<\/em> i apoderament<\/em> per a estes accepcions. Per tant, de manera compartida i progressiva (dnv,<\/em><\/span> Termcat) o de manera excloent i immediata (diec, gdlc<\/a><\/span>),<\/em> les formes empoderar<\/em> i empoderament<\/em> s\u00f3n les que cal considerar preferents.<\/li>\n

  2. El terme empoderament<\/i> fa temps que corre. El 30 de gener del 2001 vam fer una consulta al Termcat sobre esta paraula i mos recomanaven, com a soluci\u00f3 provisional, l’acceptaci\u00f3 del terme, a l’espera d’una decisi\u00f3. Posteriorment, si entraves al Termcat, podies comprovar que finalment l’havien desestimada. En lloc seu recomanaven apoderament. <\/i>Per exemple:
    \n
    \n
      \n
    • (Neoloteca) [Sociologia] ca apoderament<\/i>, m \/ es capacitaci\u00f3n<\/i>, empoderamiento<\/i>, fortalecimiento<\/i>, potenciaci\u00f3n<\/i> \/ fr appropiation de ses pouvoirs<\/i>, autonomisation<\/i>, renforcement du pouvoir<\/i> \/ en empowerment<\/i> \/\/ Proc\u00e9s pel qual una persona o un grup social adquireix o rep els mitjans per enfortir el seu potencial en termes econ\u00f2mics, pol\u00edtics o socials.
      \nTerme desestimat: empoderament<\/i>.<\/li>\n
    • (Neoloteca) [Economia. Empresa] ca apoderament<\/i>, m \/ es capacitaci\u00f3n<\/i>, empoderamiento<\/i>, fortalecimiento<\/i>, potenciaci\u00f3n<\/i> \/ fr appropiation de ses pouvoirs<\/i>, autonomisation<\/i>, renforcement du pouvoir<\/i> \/ en empowerment<\/i> Estrat\u00e8gia de motivaci\u00f3 i promoci\u00f3 en el treball que consisteix en la delegaci\u00f3 o transmissi\u00f3 de poder de decisi\u00f3 als col\u00b7laboradors perqu\u00e8 se sentin m\u00e9s implicats en l’activitat de l’empresa.
      \nTerme desestimat: empoderament<\/i>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n<\/li>\n
    • L’\u00fas del verb corresponent, que existix en angl\u00e9s (empower)<\/i>, ha plantejat alguns dubtes \u2014com mos indica Imma Sim\u00f3n (11.11.2003)\u2014, i la resposta del Cercaterm (11.11.2003) ha segut:
      \n

      Efectivament, es va normalitzar apoderament<\/i> per a empowerment<\/i>, amb la definici\u00f3 \u00abproc\u00e9s pel qual una persona o un grup social adquireix o rep els mitjans per enfortir el seu potencial en termes econ\u00f2mics, pol\u00edtics o socials.\u00bb La forma verbal corresponent no es va tractar perqu\u00e8 no tenia un \u00fas tan habitual i fixat com el substantiu, i la seva traducci\u00f3 no era motiu de confusi\u00f3. S’ent\u00e9n per\u00f2 que l’\u00fas del verb amb el mateix sentit pot prendre apoderar<\/i>, forma ja recollida en el diec<\/em><\/span>: \u00abatorgar poders a alg\u00fa\u00bb. De totes maneres, en alguns contextos sembla m\u00e9s habitual i entenedor utilitzar la forma donar poder a<\/i> o enfortir<\/i>.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Actualment, podem trobar que, en els \u00e0mbits de la sociologia, l’educaci\u00f3, les relacions laborals, etc., la paraula apoderament \u00e9s un sin\u00f2nim complementari de la forma considerada principal, empoderament (veg. Termcat: empoderar, empoderament; consulta: 09.11.2020). Es dona la mateixa situaci\u00f3 per als verbs apoderar i\u00a0empoderar. En el dnv (consulta: 07.10.2020) podem trobar les remissions i accepcions […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[17,13,53,149,85],"class_list":["post-3379","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-e","tag-lexic","tag-neologia","tag-revisions","tag-sexisme","tag-sociologia"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3379","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3379"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3379\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3452,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3379\/revisions\/3452"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3379"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3379"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3379"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}