{"id":3340,"date":"2020-09-03T20:30:01","date_gmt":"2020-09-03T18:30:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=3340"},"modified":"2020-09-03T10:30:27","modified_gmt":"2020-09-03T08:30:27","slug":"caloi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/caloi\/","title":{"rendered":"caloi"},"content":{"rendered":"<p>Una altra paraula del l\u00e8xic expressiu de la Ribera:\u00a0<em>caloi.<\/em> De moment no s\u00e9 si t\u00e9 flexi\u00f3 en femen\u00ed o si nom\u00e9s s&#8217;atribu\u00efx als h\u00f2mens. T\u00e9 un significat despectiu: &#8216;apardalat, embadalit&#8217;. (Per la forma com acaba, \u00e9s possible que tinga alguna relaci\u00f3 amb <em><a href=\"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/favaloi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">favaloi<\/a>.<\/em>)<\/p>\n<p>Documente la paraula oralment en Sollana (dona de huitanta i tants; 02.09.2020). En la xarxa em sorpr\u00e9n que tamb\u00e9 forma part del l\u00e8xic d&#8217;una altra ribera, la de l&#8217;Ebre, segons podem deduir de l&#8217;obra de <a href=\"https:\/\/ca.wikipedia.org\/wiki\/Jes%C3%BAs_Moncada_i_Estruga\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Jes\u00fas Moncada<\/a>, que utilitza la paraula en <em>Cam\u00ed de sirga<\/em> (veg. <a href=\"https:\/\/books.google.es\/books?id=76HiVC84NMUC&amp;printsec=frontcover&amp;dq=cam%C3%AD+de+sirga&amp;hl=ca&amp;sa=X&amp;ved=2ahUKEwjnktnplMvrAhUt8uAKHQLdDhUQuwUwAHoECAAQBw#v=onepage&amp;q=caloi&amp;f=false\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Google Llibres<\/a>), <em>El caf\u00e8 de la granota<\/em> (veg. <a href=\"https:\/\/books.google.es\/books?hl=ca&amp;id=vEThAAAAMAAJ&amp;dq=caloi+el+caf%C3%A8+de+la+granota&amp;focus=searchwithinvolume&amp;q=caloi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Google Llibres<\/a>) i altres obres ambientades a <a href=\"https:\/\/ca.wikipedia.org\/wiki\/Mequinensa\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mequinensa<\/a>:<\/p>\n<ul>\n<li>All\u00f2 era espant\u00f3s, esfere\u00efdor: el pobre <strong>caloi<\/strong> encara duia el ros subjectat per la barballera i tenia les dents clavades en l&#8217;hav\u00e0 que fumava quan van decapitar-lo.\n<div align=\"right\">(Fragment de <em>Cam\u00ed de sirga<\/em>)<\/div>\n<\/li>\n<li>Continuem amb el Florenci que, sense dir ni piu, pobre <strong>caloi<\/strong>, tomb\u00e0 el barril de costat i comen\u00e7\u00e0 a fer-lo rodolar carrer\u00f3 amunt.\n<div align=\"right\">(Fragment d&#8217;<em>El caf\u00e8 de la granota<\/em>)<\/div>\n<\/li>\n<li>Les pilotes que queien prop de la vora, les pescava amb el salabre; les que anaven a parar riu endins, per\u00f2, havia d\u2019agafar-les a for\u00e7a de rems i es recordaven partits emprenyadors en qu\u00e8 el pobre <strong>caloi<\/strong> havia quedat estragat a for\u00e7a d\u2019anar i venir amb la barca.\n<div align=\"right\">(Fragment d&#8217;<em>El caf\u00e8 de la granota<\/em>)<\/div>\n<\/li>\n<li>Deu hores despr\u00e9s, jo era un pobre <strong>caloi<\/strong> atordit que feia mans i m\u00e0nigues per redactar l&#8217;acta d&#8217;un judici ins\u00f2lit en una sala presidida pel personatge m\u00e9s allunyat de la idea que jo tenia d&#8217;un jutge de pau i amb nom, Cr\u00f2nides, tan sorprenent com la resta.\n<div align=\"right\">(Fragment de <a href=\"https:\/\/books.google.es\/books?id=A_LJtXFaFJwC&amp;pg=PT4&amp;dq=caloi+mequinensa&amp;hl=ca&amp;sa=X&amp;ved=2ahUKEwiQs_yGw8zrAhWTTxUIHRGgA0YQ6AEwA3oECAUQAg#v=onepage&amp;q=caloi&amp;f=false\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em>Calaveres at\u00f2nites<\/em><\/a>)<\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>En els exemples d&#8217;\u00fas de Moncada, em sembla que no t\u00e9 un significat despectiu, seria m\u00e9s un sin\u00f2nim afectiu i compassiu de <em>xic<\/em>, encara que hi ha qui hi troba uns matisos diferents (probablement comprovats en la parla local), com ara H\u00e8ctor Moret Coso (2009), \u00abTrets del catal\u00e0 occidental en l&#8217;obra de Jes\u00fas Moncada\u00bb (consulta: <a href=\"http:\/\/aillc.espais.iec.cat\/files\/2018\/01\/Actes_15_Lleida_162_165_176.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">03.09.2020<\/a>):<\/p>\n<blockquote><p><strong>caloi<\/strong> <em>m<\/em>. Moncada empra aquest mot sempre avantposant l\u2019adjectiu <em>pobre<\/em> i amb el significat de \u2018persona massa ing\u00e8nua, pusil\u00b7l\u00e0nime\u2019 (Quintana 1983; Biosca 1992; Moret 1994).\u00bb<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Una altra paraula del l\u00e8xic expressiu de la Ribera:\u00a0caloi. De moment no s\u00e9 si t\u00e9 flexi\u00f3 en femen\u00ed o si nom\u00e9s s&#8217;atribu\u00efx als h\u00f2mens. T\u00e9 un significat despectiu: &#8216;apardalat, embadalit&#8217;. (Per la forma com acaba, \u00e9s possible que tinga alguna relaci\u00f3 amb favaloi.) Documente la paraula oralment en Sollana (dona de huitanta i tants; 02.09.2020). [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[140,17,118],"class_list":["post-3340","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-c","tag-dialectes","tag-lexic","tag-literatura"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3340","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3340"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3340\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3348,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3340\/revisions\/3348"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3340"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3340"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3340"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}