{"id":3314,"date":"2020-08-20T20:30:59","date_gmt":"2020-08-20T18:30:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=3314"},"modified":"2020-08-21T09:28:35","modified_gmt":"2020-08-21T07:28:35","slug":"xafar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/xafar\/","title":{"rendered":"xafar"},"content":{"rendered":"
\n
\"ALDC-966-Trepitjar\"<\/a>
ALDC. Trepitjar el ra\u00efm.<\/figcaption><\/figure>\n

La forma xafar <\/em>\u00e9s la m\u00e9s estesa al Pa\u00eds Valenci\u00e0 i \u00e9s l’entrada principal que dona el dnv<\/em><\/span> (consulta: 18.08.2020<\/a>) i que cont\u00e9 totes les accepcions literals i figurades relacionades amb ‘esclafar; deformar; posar els peus per sostindre-s’hi; posar el peu sobre…’, <\/em>etc.<\/p>\n

En canvi, el diec <\/em><\/span>(consulta: 18.08.2020) no ha adm\u00e9s per ara la sinon\u00edmia entre el verb aixafar<\/em><\/a> i el verb trepitjar, <\/em>contr\u00e0riament al que fa el gdlc<\/em><\/span>, que remet d\u2019aixafar<\/em> a\u00a0\u00abtrepitjar<\/a> 1 i 2\u00bb. Estes accepcions corresponen a:<\/p>\n

v<\/em> tr<\/em> 1 <\/strong>1 <\/em>Posar els peus damunt d\u2019una cosa, per caminar-hi o per sostenir-s\u2019hi. Es feren c\u00e0rrec del lloc que trepitjaven.
\n<\/em>2 <\/em>Posar el peu sobre alg\u00fa o alguna cosa, recolzant-l\u2019hi. M\u2019ha trepitjat l\u2019ull de poll.
\n<\/em>2 <\/strong>1 <\/em>Esclafar una cosa amb el peu, trepollar-la. Trepitjar un escarabat.
\n<\/em>2 esp<\/em> ENOL Esclafar el ra\u00efm, per fer-ne sortir el most, posant-hi els peus a sobre i movent-los reiteradament. Aquest vi encara \u00e9s trepitjat de peu. Trepitjar ra\u00efms.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Segons els diec<\/em><\/span>, aixafar<\/em> significaria \u2018deformar (una cosa) per compressi\u00f3, aplanant-la, disminuint-ne el gruix\u2019. Aix\u00f2 no seria del tot equivalent d\u2019\u00abesclafar una cosa amb el peu, trepollar-la\u00bb (accepci\u00f3 2.1 del gdlc<\/em><\/span> per a trepitjar<\/em>), ja que esta acci\u00f3 s\u2019ha de fer amb el peu. \u00c9s a dir, per al diec<\/em><\/span>, aixafar<\/em> no contindria una refer\u00e8ncia espec\u00edfica als peus com a mitj\u00e0 per a esclafar o deformar.<\/p>\n

Per tant, segons els diec<\/em><\/span>, quan poses el peu, trepitges, i no seria possible la frase: \u00abEra tan gastadora que sa mare li havia prohibit que aixafara les botigues del poble\u00bb, llevat que ac\u00ed aixafar<\/em> tinguera el sentit d\u2019aplanar eixes botigues, sentit que no sol tindre quan es diu aix\u00f2, sin\u00f3 que t\u00e9 el significat \u2018posar els peus per-sostenir-s\u2019hi\u2019. Per contra, l\u2019oraci\u00f3 s\u00ed que seria possible segons el gdlc<\/em><\/span> mantenint este sentit de visitar un lloc.<\/p>\n

ALDC. Trepitjar (el ra\u00efm)
\n<\/strong>Naturalment, tota eixa variaci\u00f3 \u00e9s dialectal, hi ha llocs on \u00e9s habitual utilitzar aixafar<\/em> com a sin\u00f2nim de trepitjar<\/em> 1. Si eixe \u00fas \u00e9s prou general, caldria que el diec<\/em><\/span> afegira eixa sinon\u00edmia parcial, cosa que hem vist que ja ha fet el dnv<\/a><\/em><\/span> de l\u2019AVL, ja que remet d\u2019aixafar<\/em> a xafar, <\/em>on s\u2019acumulen totes les accepcions. En tot cas, per ara, al Pa\u00eds Valenci\u00e0, diria que per ara sona estrany que alg\u00fa puga aixafar <\/em>les botigues del poble volent dir \u2018posar-hi els peus\u2019 i que no siga esclafar-les f\u00edsicament o afonar-les econ\u00f2micament. Eixe sentit d’aixafar <\/em>l’hem apr\u00e9s dels llibres i de la normativa de l’iec<\/span>.<\/p>\n

En eixe sentit, el mapa 966, \u00abTrepitjar el ra\u00efm\u00bb (consulta: 18.08.2020<\/a>), mostra la distribuci\u00f3 dels verbs en eixa accepci\u00f3, i alguna relaci\u00f3 t\u00e9 amb la distribuci\u00f3 territorial de les variants en la resta d’accepcions.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La forma xafar \u00e9s la m\u00e9s estesa al Pa\u00eds Valenci\u00e0 i \u00e9s l’entrada principal que dona el dnv (consulta: 18.08.2020) i que cont\u00e9 totes les accepcions literals i figurades relacionades amb ‘esclafar; deformar; posar els peus per sostindre-s’hi; posar el peu sobre…’, etc. En canvi, el diec (consulta: 18.08.2020) no ha adm\u00e9s per ara la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[54],"tags":[140,72,17,62],"class_list":["post-3314","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-x","tag-dialectes","tag-diccionaris","tag-lexic","tag-verbs"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3314","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3314"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3314\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3328,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3314\/revisions\/3328"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3314"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3314"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}