{"id":3141,"date":"2020-05-05T20:30:57","date_gmt":"2020-05-05T18:30:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=3141"},"modified":"2020-05-05T13:42:30","modified_gmt":"2020-05-05T11:42:30","slug":"cocooning","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/cocooning\/","title":{"rendered":"cocooning<\/i>"},"content":{"rendered":"

Sobre la vida casolana<\/strong><\/p>\n

En relaci\u00f3 amb la pand\u00e8mia de la covid-19 s\u2019ha comen\u00e7at ha estendre la paraula anglesa cocooning<\/em> per a referir-se a la tend\u00e8ncia a estar m\u00e9s a casa i mantindre menys relacions socials a fora.\u00a0 Segons el diccionari Merriam-Webster<\/em> (consulta: 27.04.2020<\/a>):<\/p>\n

cocooning<\/strong> noun<\/em>
\nThe practice of spending leisure time at home in preference to going out.<\/span><\/span><\/span><\/p><\/blockquote>\n

El Termcat est\u00e0 estudiant una equival\u00e8ncia \u00abtransparent sem\u00e0nticament i adequada ling\u00fc\u00edsticament i terminol\u00f2gicament\u00bb en valenci\u00e0. De moment estan considerant les opcions m\u00e9s documentades, com ara encapsulament, enclaustrament<\/em> i reclusi\u00f3.<\/em> Inicialment s’inclinen per enclaustrament, <\/em>tenint en compte el verb enclaustrar<\/em> en l’accepci\u00f3 \u00abtancar-se, recloure\u2019s\u00bb (diec<\/span>;<\/em> consulta: 05.05.2020<\/a>), accepci\u00f3 que podem considerar refor\u00e7ada per la versi\u00f3 del dnv<\/em><\/span> (consulta: 05.05.2020<\/a>):<\/p>\n

enclaustrar<\/strong>
\n2.<\/strong> v. pron.<\/em> Recloure’s, apartar-se de la vida social. S’ha enclaustrat en casa per a estudiar.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Les versions franceses que documenta el Termcat s\u00f3n coconnage<\/a>, cocounage <\/em>i pantouflage<\/a>.<\/em> Sembla que esta \u00faltima (en franc\u00e9s tamb\u00e9 hi ha pantouflard<\/a> -de<\/em>) podria donar joc tamb\u00e9 en valenci\u00e0, creant pantoflatge<\/em> a partir de pantofla<\/em> (que no apareix en el diec<\/em><\/span>, per\u00f2 s\u00ed en el dnv;<\/span><\/em> consulta: 05.05.2020<\/a>). En este cas, tindr\u00edem possibilitats en un registre humor\u00edstic (pantoflar-se, pantofler -ra…).<\/em><\/p>\n

Quant a les vacunes<\/strong><\/p>\n

En l\u2019\u00e0mbit dels programes de vacunaci\u00f3 infantil, el Termcat (2015; consulta: 27.04.2020<\/a>) va aprovar la fitxa seg\u00fcent:<\/p>\n

ca<\/em> estrat\u00e8gia del niu<\/strong>, n f<\/em>
\nes<\/em> estrategia del nido, n f
\nes<\/em> vacunaci\u00f3n del nido, n f
\nfr<\/em> strat\u00e9gie du cocooning, n f
\nfr<\/em> vaccination familiale, n f
\nen<\/em> cocoon strategy, n
\nen<\/em> cocooning, n<\/p>\n

Vacunes > Conceptes generals > Vacunologia > Programa de vacunaci\u00f3 i aplicaci\u00f3 de vacunes<\/p>\n

Estrat\u00e8gia de protecci\u00f3 d\u2019un nad\u00f3 contra determinades malalties infeccioses des del moment del naixement, consistent a vacunar-ne la fam\u00edlia directa, principalment la mare, o persones de l\u2019entorn proper amb l\u2019objectiu de disminuir el risc de transmissi\u00f3 d\u2019aquestes malalties en el seu entorn.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sobre la vida casolana En relaci\u00f3 amb la pand\u00e8mia de la covid-19 s\u2019ha comen\u00e7at ha estendre la paraula anglesa cocooning per a referir-se a la tend\u00e8ncia a estar m\u00e9s a casa i mantindre menys relacions socials a fora.\u00a0 Segons el diccionari Merriam-Webster (consulta: 27.04.2020): cocooning noun The practice of spending leisure time at home in […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[145,17,141,13,15],"class_list":["post-3141","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-c","tag-angles","tag-lexic","tag-manlleus","tag-neologia","tag-registres"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3141","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3141"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3141\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3149,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3141\/revisions\/3149"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3141"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3141"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3141"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}