{"id":3118,"date":"2020-04-20T20:30:24","date_gmt":"2020-04-20T18:30:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=3118"},"modified":"2024-11-12T09:55:27","modified_gmt":"2024-11-12T07:55:27","slug":"mossarabisme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/mossarabisme\/","title":{"rendered":"mossarabisme"},"content":{"rendered":"

Els de la gec<\/abbr><\/em> haurien de consultar l’article de Germ\u00e0 Col\u00f3n \u00abVisi\u00f3 rom\u00e0ntica sobre alguns “mossarabismes” del catal\u00e0\u00bb (gcefcr)<\/abbr>, <\/i><\/a> i altres refer\u00e8ncies sobre el tema (com ara en la revista Caplletra<\/em>, 51), <\/i><\/a> per a fer una porga de tant de suposat mossarabisme i omplir una mica m\u00e9s l’entrada aragonesisme<\/em> que no en t\u00e9 cap. Com diu Germ\u00e0 Col\u00f3n \u2014i \u00e9s hora de tindre-ho en compte despr\u00e9s de l’homenatge fet a la seua obra els dies 15-19 de novembre del 2004 a la seu de la uimp<\/abbr> en Val\u00e8ncia\u2014:<\/p>\n

Ac\u00ed he hagut de lluitar amb apel\u00b7latius que han resultat \u00e9sser uns mossarabismes-fantasmes. Quan veig que l’aplicaci\u00f3 d’aquest boir\u00f3s origen s’est\u00e9n a d’altres mots com almorzar, artim\u00f3, catxirulo, coixo, colomello, corbo, cuquello, fondo, mosseguillo, orxata, sapo, trepitjar, vado, xerna, xiquet<\/em> i tota una r\u00e8cula m\u00e9s, tinc la sensaci\u00f3 anguniosa que l’arbitrarietat s’ha erigit en regla suprema. Com a noms comuns de la llengua prenc el risc d’afirmar que a casa nostra de mossarabismes no n’hi deu haver gaires, si tant \u00e9s que en queda cap; i, si n’hi ha, no s\u00f3n certament els mots que en determinades obres en duen la c\u00f2moda marca. Totes aquestes tirallongues amb qu\u00e8 se’ns obsequia s\u00f3n forasterismes, en la majora part dels casos aragonesismes o castellanismes.<\/p><\/blockquote>\n

En el mateix article, Germ\u00e0 Col\u00f3n aclarix els aragonesismes corder<\/em> i borrego<\/em> i el gal\u00b7licisme roder<\/em>. Posteriorment, en 2011, conclou l’article \u00abEl mossarabisme, encara: la instrumentalitzaci\u00f3 ideol\u00f2gica del roman\u00e7 andalus\u00ed\u00bb: <\/i><\/a><\/p>\n

[…] no existia aquest suposat \u00abmoss\u00e0rab\u00bb valenci\u00e0 ni tampoc no existien els cristians moss\u00e0rabs. Els conquistadors catalans de Val\u00e8ncia nom\u00e9s hi van trobar moros arab\u00f2fons, i els moros b\u00e9 o malament van subsistir fins a l\u2019expulsi\u00f3 de 1609.<\/p><\/blockquote>\n

Maria Jes\u00fas Rubiera i Mata hi dedica alguns passatges en \u00abEls arabismes del catal\u00e0. Hist\u00f2ria d’un rebuig\u00bb <\/i><\/a> (Actes del Nov\u00e8 Col\u00b7loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes: Alacant-Elx, 9-14 de setembre de 1991<\/em>, volum 2; veg.<\/a> Google Llibres).\u00a0 En reprodu\u00efm un:<\/p>\n

a<\/em>) No totes les paraules llatines o rom\u00e0niques que presenta la llengua \u00e0rab medieval, ni el dialecte hispano\u00e0rab tenen el seu origen en el baix llat\u00ed d’Hisp\u00e0nia, ni en la llengua rom\u00e0nica d’al-Andalus, anomenada \u2014pense, inadequadament\u2014 moss\u00e0rab. […] Per aix\u00f2 seria preferible anomenar els \u00abmossarabismes\u00bb de l’hispano\u00e0rab llatinismes<\/em> si no reflecteixen evoluci\u00f3 rom\u00e0nica, i parlar de romancismes<\/em> \u2014amb el seu cognom\u2014 si han fet aquesta evoluci\u00f3. I quan es transformen en manlleus de les lleng\u00fces rom\u00e0niques, seran arabismes si s\u00f3n mots que han estat fonologitzats per l’\u00e0rab.
\nb<\/em>) Hi ha paraules d’origen llat\u00ed \u2014que apareixen usades en el catal\u00e0 i s\u00f3n considerades mossarabismes\u2014 que s’haurien d’anomenar com els ovnis<\/span>, \u00e9s a dir, llatinismes d’origen no identificat, ja que s\u00f3n simplement aix\u00f2: paraules d’origen llat\u00ed que no estan documentades, per\u00f2 que resulta c\u00f2mode incloure en la llengua rom\u00e0nica d’al-Andalus, el moss\u00e0rab, de la qual, per cert, tenim ben poques not\u00edcies. Personalment, si aquestes paraules no tenen l’empremta fonol\u00f2gica i\/o morfol\u00f2gica \u00e0rab i s\u00f3n tardanes, m’inclinaria per negar de forma absoluta la seua consideraci\u00f3 com a mossarabismes o romancismes d’al-Andalus. […]<\/blockquote>\n

Segons Manuel Ariza, en Historia de la lengua espa\u00f1ola<\/em> de Rafael Cano Aguilar (coord.) (ed. Ariel, 2004; p\u00e0g. 208, nota 3):<\/p>\n

Es absolutamente inadmisible la teor\u00eda de Pe\u00f1arroja (1990)<\/u><\/a> de que el valenciano haya heredado caracter\u00edsticas ling\u00fc\u00edsticas procedentes del moz\u00e1rabe valenciano. Cuando se reconquista Valencia ya no quedaban moz\u00e1rabes desde hac\u00eda mucho tiempo \u2014los \u00faltimos se fueron con do\u00f1a Jimena cuando esta abandon\u00f3 Valencia\u2014. \u00abCuando Valencia cay\u00f3 de nuevo en poder de los moros en 1102, los moz\u00e1rabes de levante se refugiaron en Toledo y despu\u00e9s una parte de ellos continuaron hasta Salamanca\u00bb (Gonz\u00e1lvez 1998: 78<\/u>)<\/a>.<\/p><\/blockquote>\n

A pesar d’eixes opinions documentades, podem trobar en la gec <\/em>(<\/span>2004; i encara ara: 20.04.2020, 10.07.2023<\/a>):<\/p>\n

mossarabisme<\/strong>
\nMot moss\u00e0rab emprat en una altra llengua.
\nEl l\u00e8xic catal\u00e0, molt especialment el del Pa\u00eds Valenci\u00e0, cont\u00e9 diversos apel\u00b7latius que s\u00f3n mossarabismes, car s’ajusten a les lleis de fon\u00e8tica hist\u00f2rica del moss\u00e0rab i no pas a les del catal\u00e0, com ara brullo<\/em> ‘brossat’, c\u00e0rritx<\/em> ‘senill’, carxata<\/em> ‘llindar’, clotxa<\/em> ‘clotet’, clotxina<\/em> ‘copinya’, colombaire<\/em> ‘colomista’, corbo<\/em> ‘cistell’, cuquello<\/em> ‘cucut’, fardatxo<\/em> ‘llangardaix’, foia<\/em> ‘clotada’, fondello<\/em> ‘entrecuix’, fond\u00f3<\/em> ‘comellar’, gaiata<\/em> ‘crossa’, gamba<\/em> ‘cama’, gambaire<\/em> ‘vagabund’, muceg[u]ello<\/em> ‘ratapinyada’, mundar<\/em> ‘esporgar’, orandella<\/em> ‘oreneta’, orxata<\/em> ‘beguda d’ordi’, pando<\/em> ‘camatort’, pleita<\/em> ‘llata’, regomello<\/em> ‘recel’, sarnatxo<\/em> ‘senalla’, t\u00e0pera<\/em> ‘caparra’, tomello<\/em> ‘farigola’, tormo<\/em> ‘roc’, torondo<\/em> ‘bony’, totxa<\/em> ‘mata d’espart’, xerna<\/em> ‘nero’, xicon<\/em> ‘noi’, etc.<\/p><\/blockquote>\n

I, fora d’eixa entrada, encara afigen uns quants \u00abovnis\u00bb m\u00e9s: albellatge, amo,1<\/sup><\/span> bagra, barjola, bolenga, bogo, <\/em>b\u00f2til, cutimanya, gambuix, gaiato,1<\/sup><\/span> gibrell, manxol -la, mitan, pl\u00e0tera, panotxa, seit\u00f3, tormo, r\u00e8vola, s\u00f2til, tronxo,1<\/sup><\/span> estormia, tapissot, trill, xirivia, xitxarel\u00b7lo…
\n<\/em><\/p>\n

\n
Nota 1. En les entrades marcades assenyalen la possibilitat que vinguen de l’aragon\u00e9s o del castell\u00e0. <\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Els de la gec haurien de consultar l’article de Germ\u00e0 Col\u00f3n \u00abVisi\u00f3 rom\u00e0ntica sobre alguns “mossarabismes” del catal\u00e0\u00bb (gcefcr), i altres refer\u00e8ncies sobre el tema (com ara en la revista Caplletra, 51), per a fer una porga de tant de suposat mossarabisme i omplir una mica m\u00e9s l’entrada aragonesisme que no en t\u00e9 cap. Com […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[136,140,113,17],"class_list":["post-3118","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-m","tag-abreviacions","tag-dialectes","tag-historia","tag-lexic"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3118"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7177,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118\/revisions\/7177"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3118"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}