{"id":309,"date":"2015-12-17T20:35:05","date_gmt":"2015-12-17T18:35:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=309"},"modified":"2019-10-23T12:42:33","modified_gmt":"2019-10-23T10:42:33","slug":"trava","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/trava\/","title":{"rendered":"trava"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. Segons el DJUR: \u00abf<\/em> Embargament de b\u00e9ns mobles o immobles\u00bb.<\/li>\n
  2. Veg.<\/a> embargo trabado<\/i>.<\/li>\n
  3. En castell\u00e0, traba<\/i>: (DRAE01) \u00ab10.<\/b> Der<\/i>. Embargo de bienes, incluso derechos, o impedimento para disponer de ellos o para alg\u00fan acto.\u00bb I trabar<\/i>: (DRAE01) 9<\/b>. tr<\/i>. Der.<\/i> Embargar o retener bienes o derechos.<\/li>\n
  4. (Anna Grau, “Terminolog\u00eda conflictiva del pret processal catal\u00e0”, Jornada sobre llenguatge jur\u00eddic i administratiu universitari<\/i>, Universitat de Barcelona, 24.11.2000 [PDF]<\/a>)\n

    Observacions:<\/b> La traba representa la immobilitzaci\u00f3 de b\u00e9ns que ordena l’autoritat judicial com a conseq\u00fc\u00e8ncia d’un deute o d’un delicte. No es tracta de la totalitat, sin\u00f3 d’una part del proc\u00e9s d’embargament. Si b\u00e9 en llenguatge general podria arribar-se a confondre la part (trava) amb el tot (embargament), en llenguatge jur\u00eddic la distinci\u00f3 \u00e9s clara.<\/p>\n

    castell\u00e0 \u2192 afecci\u00f3n de bienes f<\/b><\/p>\n

    Definici\u00f3<\/tt> \u2192 Como garant\u00eda de la Hacienda p\u00fablica, el art\u00edculo 74.1 LGT establece que los bienes y derechos transmitidos quedan afectos a la responsabilidad del pago de las cantidades, liquidadas o no, correspondientes a los tributos que graven tales transmisiones, adquisiciones o importaciones (…). EJB<\/p>\n

    castell\u00e0 \u2192 traba f<\/b><\/p>\n

    Definici\u00f3<\/tt> \u2192 12. Der. Embargo de bienes, incluso derechos, o impedimento para disponer de ellos o para alg\u00fan acto. DRAE<\/p>\n

    Definici\u00f3<\/tt> Se dice de las diligencias de embargo. DJ<\/p>\n

    castell\u00e0 \u2192 afectaci\u00f3n f<\/b><\/p>\n

    Definici\u00f3<\/tt> \u2192 1. Acci\u00f3n de afectar. \u2192 afectar <\/b>v tr 10. Der. Imponer gravamen u obligaci\u00f3n sobre alguna cosa, sujet\u00e1ndola el due\u00f1o a la efectividad de ajeno derecho. DRAE<\/p>\n

    catal\u00e0 \u2192 afectaci\u00f3 f<\/b><\/p>\n

    Definici\u00f3<\/tt> \u2192 Acci\u00f3 d’afectar. \u2192 afectar <\/b>v tr Subjectar un b\u00e9 al compliment d’una obligaci\u00f3, imposant-li una c\u00e0rrega o gravamen jur\u00eddic. Aquesta casa \u00e9s afectada d’una hipoteca. DIEC GDLC<\/p>\n

    Definici\u00f3<\/tt> \u2192 Acci\u00f3 i efecte d’afectar. \u2192 afectar <\/b>v tr Subjectar un b\u00e9 determinat al compliment d’una obligaci\u00f3, imposant-li aix\u00ed una c\u00e0rrega o gravamen jur\u00eddic. DJC<\/p>\n

    catal\u00e0 \u2192 trava f<\/b><\/p>\n

    Definici\u00f3<\/tt> \u2192 Embargament de b\u00e9ns mobles o immobles. DJC<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Segons el DJUR: \u00abf Embargament de b\u00e9ns mobles o immobles\u00bb. Veg. embargo trabado. En castell\u00e0, traba: (DRAE01) \u00ab10. Der. Embargo de bienes, incluso derechos, o impedimento para disponer de ellos o para alg\u00fan acto.\u00bb I trabar: (DRAE01) 9. tr. Der. Embargar o retener bienes o derechos. (Anna Grau, “Terminolog\u00eda conflictiva del pret processal catal\u00e0”, Jornada […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[20,17],"class_list":["post-309","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-t","tag-juridicoadministratiu","tag-lexic"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/309","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=309"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/309\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2676,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/309\/revisions\/2676"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=309"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=309"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=309"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}