{"id":305,"date":"2015-12-17T20:31:52","date_gmt":"2015-12-17T18:31:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=305"},"modified":"2015-12-17T20:31:52","modified_gmt":"2015-12-17T18:31:52","slug":"embargo-trabado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/embargo-trabado\/","title":{"rendered":"<em>embargo trabado<\/em>"},"content":{"rendered":"<ol>\n<li>At\u00e9s que el verb <i>travar<\/i> no t\u00e9 l&#8217;accepci\u00f3 jur\u00eddica que t\u00e9 <em>trabar <\/em>en castell\u00e0, en el DOGV (1998) tradu\u00efm este terme per \u00abembargament efectuat\u00bb. De fet, <i>trava<\/i> nom\u00e9s apareix amb el significat &#8216;embargament&#8217; en el DJUR i no en el DIEC.<\/li>\n<li>El DJURESPASA especifica que <i>trabar el embargo<\/i> consisteix a localitzar i seleccionar uns determinats b\u00e9ns del deutor,\u00a0i declarar\u00a0que aquests seran els que serviran per a satisfer les costes del proc\u00e9s d&#8217;execuci\u00f3 i l&#8217;import econ\u00f2mic de la responsabilitat del deutor.<\/li>\n<li>En <em>Apuntes de ejecuci\u00f3n procesal civil<\/em> de Manuel Cach\u00f3n Cadenas podem llegir (consulta: <a href=\"https:\/\/books.google.es\/books?id=VUajeVtbkHkC&amp;pg=PA41&amp;dq=trabar+embargo&amp;hl=ca&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwitgOjRwOPJAhUBfhoKHREmCUQQ6AEIRTAF#v=snippet&amp;q=trabar%20embargo&amp;f=false\" target=\"_blank\">17.01.2015<\/a>):<\/li>\n<\/ol>\n<blockquote><p>Cabe a\u00f1adir que, en la Ley y en la pr\u00e1tica, se utilizan, como t\u00e9rminos sin\u00f3nimos, la expresiones \u00abembargo\u00bb y \u00abtraba\u00bb, para designar la mencionada declaraci\u00f3n de afectaci\u00f3n de bienes. A su vez, para referirse al acto de embargo, se utilizan, indistintamente, t\u00e9rminos como los siguientes: \u00abhacer el embargo\u00bb, \u00abpracticar el embargo\u00bb, \u00abtrabar embargo\u00bb, \u00abefectuar el embargo\u00bb, \u00abrealitzar el embargo\u00bb, y otros similares.<\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>At\u00e9s que el verb travar no t\u00e9 l&#8217;accepci\u00f3 jur\u00eddica que t\u00e9 trabar en castell\u00e0, en el DOGV (1998) tradu\u00efm este terme per \u00abembargament efectuat\u00bb. De fet, trava nom\u00e9s apareix amb el significat &#8216;embargament&#8217; en el DJUR i no en el DIEC. El DJURESPASA especifica que trabar el embargo consisteix a localitzar i seleccionar uns determinats [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[20,21,16],"class_list":["post-305","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-e","tag-juridicoadministratiu","tag-revisions-2001","tag-traduccio"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/305","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=305"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/305\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":307,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/305\/revisions\/307"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=305"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=305"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=305"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}