{"id":3016,"date":"2020-02-26T20:30:52","date_gmt":"2020-02-26T18:30:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=3016"},"modified":"2024-02-29T22:24:32","modified_gmt":"2024-02-29T21:24:32","slug":"covid-19","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/covid-19\/","title":{"rendered":"covid-19"},"content":{"rendered":"

El terme covid-19<\/em> denomina una malaltia (pneumonia per coronavirus) que s\u2019ha conegut i est\u00e9s pel planeta des del final de l\u2019any 2019 a partir de la Xina (al voltant de la ciutat de Wuhan<\/a>).<\/p>\n

El nom\u00a0covid<\/em> (c\u00f2vid<\/em>) \u00e9s un acr\u00f2nim creat a partir de la denominaci\u00f3 anglesa coronavirus disease <\/em>(\u00e9s a dir, <\/em>malaltia del coronavirus),<\/em> i duia l\u2019afegit de l\u2019any en qu\u00e8 es va detectar. En \u00e0mbits t\u00e8cnics, la denominaci\u00f3 del virus pot adoptar formes codificades, com ara SARS-CoV-2<\/em> o 2019-nCoV<\/em>.<\/p>\n

El procediment de creaci\u00f3 i d’adaptaci\u00f3 \u00e9s semblant al de la paraula masculina b\u00f2tox <\/em>(no apareix encara en els diccionaris generals), que ha esdevingut ja nom com\u00fa (veg. \u00c9sadir; consulta: 15.04.2020<\/a>; Obneo; consulta: 15.04.2020<\/a>), encara que, en este cas, inicialment era una marca comercial (Botox) creada a partir del terme angl\u00e9s botuline toxine<\/em>.<\/p>\n

En un primer moment, el Termcat (04.03.2020; consulta: 17.04.2020<\/a>) havia publicat una fitxa que recollia la forma amb totes les lletres maj\u00fascules (seguint els seus criteris<\/a> sobre les sigles i els acr\u00f2nims) i indicava que era una paraula de g\u00e8nere femen\u00ed. Posteriorment (consulta: 23.04.2020<\/a>), com a segona opci\u00f3 va proposar tamb\u00e9:<\/p>\n

covid-19<\/b>, amb totes les lletres amb min\u00fascules i en rodona, d’acord amb l’\u00faltim pas d’integraci\u00f3 de les sigles en la llengua quan es tornen d’\u00fas general. (\u00c9s a dir, igual que sida <\/i>o radar<\/i>, originalment sigles.)<\/p><\/blockquote>\n

L’any seg\u00fcent (2021), el diec<\/em><\/span> acaba incorporant la paraula (ho he aprofitat i el 26.11.2021 he demanat a l’avl<\/span> que la incloga en el dnv<\/em><\/span>): <\/i><\/a><\/p>\n

covid
\n<\/strong>f. Malaltia respirat\u00f2ria causada pel coronavirus SARS-CoV-2 i caracteritzada per febre, tos i dificultats respirat\u00f2ries, que en casos greus pot derivar en una pneum\u00f2nia, en una s\u00edndrome respirat\u00f2ria aguda greu o en una insufici\u00e8ncia renal.<\/p><\/blockquote>\n

Quant a la pronunciaci\u00f3, nom\u00e9s han indicat que consideren m\u00e9s \u00abnatural\u00bb que siga una paraula aguda i que no es sol fer la reducci\u00f3 voc\u00e0lida en les sigles (\u00abcuvid\u00bb). Encara que el Termcat (consulta: 20.04.2022<\/a>) s\u00ed que accepta m\u00e9s clarament esta possibilitat:<\/p>\n

Ara b\u00e9, en els dialectes que habitualment pronuncien [u] una o<\/i> \u00e0tona, tamb\u00e9 es pot pronunciar c<\/i>[u]vid<\/i>, d’acord amb el proc\u00e9s habitual d’integraci\u00f3 de sigles i paraules procedents d’altres lleng\u00fces.<\/p><\/blockquote>\n

De fet, com que ja no es tracta d’una sigla, sin\u00f3 un nom com\u00fa, en els dialectes que apliquen este tret (reducci\u00f3 \u00e0tona o > u) haurien d’acabar pronunciant \u00abcuvid\u00bb (o \u00abc\u00f2vid\u00bb, si posen l’accent en la primera s\u00ed\u0140laba). Pel que fa a la possibilitat que siga una paraula plana, per ara (05.05.2020) el diec<\/span><\/em> no ho ha previst, per\u00f2 podem vore m\u00e9s avall (\u00abPronunciaci\u00f3: aguda o plana\u00bb), <\/i><\/a> tenint en compte \u00abl’estructura morfopros\u00f2dica\u00bb d’esta classes de substantius, que \u00e9s una pron\u00fancia previsible i normal.<\/p>\n

G\u00e8nere: el<\/em> o la<\/em><\/h3>\n

Transcrivim tot seguint un comentari de la ling\u00fcista Carme Junyent (confer\u00e8ncia: \u00abServeix d’alguna cosa manipular el g\u00e8nere en la llengua?\u00bb; 08.04.2021; minutatge: 14:38 <\/i><\/a>):<\/p>\n

Fixeu-vos la batalla que hi\u00a0 ha hagut, i que encara no sabem cap a quina banda caur\u00e0, per a fer que covid<\/em> fos femen\u00ed, amb l’argument bastant absurd que \u00e9s una malaltia, perqu\u00e8 la d<\/em> ve de l’angl\u00e8s i… Per\u00f2 aix\u00f2 no t\u00e9 sentit. Vull dir, si volien fer un bon acr\u00f2nim, que li posen macovi<\/em> i aleshores potser s\u00ed que ens creurem que \u00e9s femen\u00ed, per\u00f2 si no, vaja, \u00e9s que \u00e9s una paraula que ho t\u00e9 tot per a ser masculina, \u00bfno?, i s’ha volgut posar en femen\u00ed ves a saber per qu\u00e8.<\/p><\/blockquote>\n

L’\u00fas general de la paraula aplica les dos possibilitats. Com que \u00e9s el nom d\u2019una malaltia (tal com pallola, sida, ebola<\/em> o alzh\u00e8imer<\/em>) i, alhora, s\u2019utilitza per a denominar el virus, tant concorda en femen\u00ed com en mascul\u00ed: \u00abla covid-19\u00bb, pensant que concorda amb malaltia,<\/em> com \u00abel covid-19\u00bb, pensant que concorda amb coronavirus;<\/em> o pensant en la paraula mal<\/em>, tal com proposa Josep Ruaix (\u00abSobre la denominaci\u00f3 de l\u2019actual pand\u00e8mia\u00bb, N\u00favol,<\/em> 01.05.2020<\/a>), que tamb\u00e9 recull malalties amb nom mascul\u00ed:<\/p>\n

c\u00e0ncer, catarro, coma, c\u00f2lera, c\u00f2lic, constipat, dolor, ictus, infart, insomni, malestar, mareig, raquitisme, restrenyiment, reuma, tifus, vertigen, xarampi\u00f3, etc.<\/p><\/blockquote>\n

En el mateix sentit s’expressen Albert Pla Nualart (\u00abReptes terminol\u00f2gics de la crisi del coronavirus\u00bb, Ara.cat, <\/em>20.03.2020<\/a>) i Josep Lacreu en \u00ab\u00bfEl covid o la covid?\u00bb (Levante,<\/em> 03.04.2020<\/a>). Josep Lacreu, a m\u00e9s, t\u00e9 en compte que en altres lleng\u00fces tamb\u00e9 li han adjudicat majorit\u00e0riament el g\u00e8nere mascul\u00ed, cosa que passa en l’\u00fas general en valenci\u00e0 tamb\u00e9, seguint l’exemple de les paraules acabades en -it, <\/em>i posa els exemples: \u00abardit, cabrit, confit, escrit, polit\u00bb. En este sentit, el mateix Josep Lacreu mos comunica (09.11.2020) \u00abque l\u2019AVL ha adoptat la soluci\u00f3 d\u2019entrar el nom d\u2019esta malaltia en el Portal Terminol\u00f2gic Valenci\u00e0 (PTL) amb doble g\u00e8nere, mascul\u00ed i femen\u00ed, per\u00f2 fent servir la forma masculina en les altres entrades en qu\u00e8 apareix usat este terme\u00bb. Per exemple, vegeu covid<\/em> en el PTL (consulta: 10.11.2020<\/a>):<\/p>\n

coronavirus del COVID-19<\/strong>
\nm. BIOL.\/PAT.<\/em> Coronavirus del g\u00e8nere Betacoronavirus amb un genoma constitu\u00eft per una c\u00f2pia d’ARN monocatenari de sentit positiu i un embolcall amb esp\u00edcules, que causa el COVID-19.
\ncast.<\/em> coronavirus de la COVID-19, coronavirus del COVID-19
\nangl.<\/em> COVID-19 coronavirus
\nfr.<\/em> coronavirus de la COVID-19<\/p>\n

COVID-191<\/sup><\/strong>
\nm.<\/em> o f.<\/em> PAT.<\/em> Malaltia infecciosa causada pel coronavirus SARS-CoV-2, que pot ser asimptom\u00e0tica o produir s\u00edmptomes similars als de la grip, com ara febra, tos, dispnea, mi\u00e0lgia o ast\u00e8nia, per\u00f2 que, especialment quan afecta persones majors amb patologies pr\u00e8vies, pot derivar en una afecci\u00f3 greu multiorg\u00e0nica que pot causar la mort.
\ncast.<\/em> COVID-19
\nangl.<\/em> COVID-19
\nfr.<\/em> COVID-19<\/p>\n

covid-192<\/sup><\/strong>
\nm.<\/em> o f. PAT.<\/em> COVID-191<\/sup>.
\ncast.<\/em> covid-19
\nangl.<\/em> covid-19
\nfr.<\/em> covid-19<\/p><\/blockquote>\n

En eixe sentit, podem llegir que el Termcat (consulta: 20.04.2022<\/a>) va reflexionant tamb\u00e9 sobre la integraci\u00f3 de la paraula en el vocabulari general de la llengua:<\/p>\n

S’observa certa vacil\u00b7laci\u00f3 i l’\u00fas del g\u00e8nere mascul\u00ed en contextos generals o divulgatius, probablement perqu\u00e8 la denominaci\u00f3 s’ajusta a l’estructura morfopros\u00f2dica del substantius en catal\u00e0 (mot agut acabat en [it]) i per un \u00fas meton\u00edmic, menys prec\u00eds, amb refer\u00e8ncia al coronavirus que causa la malaltia.<\/p><\/blockquote>\n

Ampliant el debat, Pilar Gispert-Sa\u00fcch Viader mos enlla\u00e7a dos articles de Jordi Badia i Pujol. El m\u00e9s rellevant per a esta fitxa \u00e9s: \u00abPer qu\u00e8 diem \u2018la Covid-19\u2019 i no \u2018el Covid-19\u2019?\u00bb (Vilaweb, <\/em>05.05.2020<\/a>; l’article no explica per qu\u00e8 el nom de la malaltia apareix com si fora un nom propi), que detalla el criteri d’\u00fas general (i normatiu) sobre l’adjudicaci\u00f3 del g\u00e8nere a les sigles i acr\u00f2nims, que \u00e9s el criteri que ha donat lloc, en el cas de covid,<\/em> a la concordan\u00e7a amb l’article la<\/em>.<\/p>\n

Quant al g\u00e8nere en castell\u00e0, podem llegir un apunt de la rae<\/span> (18.03.2020; consulta: 03.06.2020<\/a>) on es combinen el principi normatiu i el raonament derivat de l’atenci\u00f3 a l’\u00fas:<\/p>\n

El acr\u00f3nimo\u00a0COVID-19<\/em>\u00a0que nombra la enfermedad causada por el SARS-CoV-2 se usa normalmente en masculino (el COVID-19<\/em>) por influjo del g\u00e9nero de\u00a0coronavirus<\/em>\u00a0y de otras enfermedades v\u00edricas (el zika<\/em>,\u00a0el \u00e9bola<\/em>), que toman por metonimia el nombre del virus que las causa. Aunque el uso en femenino (la COVID-19<\/em>) est\u00e1 justificado por ser\u00a0enfermedad<\/em>\u00a0(disease<\/em>\u00a0en ingl\u00e9s) el n\u00facleo del acr\u00f3nimo (COronaVIrus Disease<\/em>), el uso mayoritario en masculino, por las razones expuestas, se considera plenamente v\u00e1lido.<\/p><\/blockquote>\n

Forma de plural<\/h3>\n

Pel que fa al plural, \u00e9s ben possible que vejam apar\u00e9ixer variants posteriors, que supose que duran una xifra diferent (covid-20, covid-21…). <\/em>En eixe cas, el plural es formar\u00e0 com \u00e9s habitual, covids (<\/em>o c\u00f2vids<\/em>), quan s’utilitze sense xifra. Si la xifra va canviant amb els anys, no caldria pensar en el plural \u00abrar\u00bb covids-19<\/em> que comenta Ruaix.<\/p>\n

<\/a>Pronunciaci\u00f3: aguda o plana<\/h3>\n

Quant a la pronunciaci\u00f3, una q\u00fcesti\u00f3 que no toquen ni el Termcat ni els articles anteriors \u00e9s que tamb\u00e9 podem sentir espont\u00e0niament \u00abc\u00f2vid\u00bb (m\u00e9s concretament, \u00abc\u00f2vit\u00bb). Ho hem sentit pronunciat aixina per:<\/p>\n