{"id":2970,"date":"2020-02-05T20:30:55","date_gmt":"2020-02-05T19:30:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=2970"},"modified":"2020-03-09T12:22:31","modified_gmt":"2020-03-09T11:22:31","slug":"fenomens-meteorologics","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/fenomens-meteorologics\/","title":{"rendered":"fen\u00f2mens meteorol\u00f2gics"},"content":{"rendered":"<p>El criteri general per a escriure el nom propi amb qu\u00e8 es bategen alguns fen\u00f2mens meteorol\u00f2gics (huracans, tempestes, borrasques) \u00e9s que van en la llengua original (que sol ser angl\u00e9s, castell\u00e0 o franc\u00e9s), amb redona i maj\u00fascula inicial (hi ha qui els tradu\u00efx, qui els posa en cursiva i amb l&#8217;article min\u00fascula&#8230;). A m\u00e9s, l\u2019article amb qu\u00e8 concorden \u00e9s el mascul\u00ed, encara que el fenomen siga una tempesta o una borrasca. Per exemple:<\/p>\n<ul>\n<li>Li donem la paraula per a defensar el text i l\u2019esmena, tot recordant que Brad Pitt va fer molt per la vivenda en el sud, cas <strong>Katrina,<\/strong> en la zona de l\u2019estat de Louisiana. <em>(Veus)<\/em> (<em>DS<\/em> 71, <a href=\"https:\/\/href.li\/?https:\/\/www.cortsvalencianes.es\/publicaciones-CV\/obtenerPdfDS?f_clave_dscv=IX%20%20000710\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">30.11.2016<\/a>)<\/li>\n<li>La tempesta <strong>Gloria<\/strong> ha fet molt de mal en les costes mediterr\u00e0nies. Malauradament, fen\u00f2mens com <strong>el Gloria<\/strong> seran molt comuns d\u2019ara en avant.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Els fen\u00f2mens del Ni\u00f1o i la Ni\u00f1a<\/strong><\/p>\n<p>D&#8217;altra banda, el corrent denominat en castell\u00e0 <em>El Ni\u00f1o,<\/em> i el refredament de les aig\u00fces superficials de l\u2019oce\u00e0 Pac\u00edfic anomenat en castell\u00e0 <em>La Ni\u00f1a<\/em> \u2014que s\u00ed que t\u00e9 denominaci\u00f3 amb article en femen\u00ed\u2014, han rebut la denominaci\u00f3 amb article incl\u00f2s, per\u00f2 el Termcat (despr\u00e9s de consultar l\u2019Oficina d\u2019Onom\u00e0stica de l\u2019IEC; 04.02.2020) dona la indicaci\u00f3 seg\u00fcent:<\/p>\n<blockquote><p>La proposta \u00e9s que en el cas del nom propi d\u2019aquest fenomen meteorol\u00f2gic, malgrat que l\u2019article forma part del nom propi, la pr\u00e0ctica habitual \u00e9s escriure\u2019l en min\u00fascula per influ\u00e8ncia de la pron\u00fancia, at\u00e8s que, generalment, quan porta preposici\u00f3 al davant se sol pronunciar fent la contracci\u00f3. A m\u00e9s a m\u00e9s, fins i tot es documenten casos, en qu\u00e8 l\u2019article ni tan sols no hi \u00e9s, com ara en un dels exemples que trobem a l\u2019\u00c9sadir: \u00abEs preveu un Ni\u00f1o m\u00e9s intens que altres anys\u00bb.<\/p><\/blockquote>\n<p><strong>En castell\u00e0, El Ni\u00f1o i La Ni\u00f1a<\/strong><\/p>\n<p>En canvi, en castell\u00e0 s\u2019haurien d&#8217;escriure amb l&#8217;article en maj\u00fascula (i redona): <em>El Ni\u00f1o <\/em>i <em>La Ni\u00f1a<\/em>, tal com indica la Fund\u00e9u (\u00ab<em>El Ni\u00f1o,<\/em> escritura apropiada\u00bb, 18.06.2014; consulta: <a href=\"https:\/\/href.li\/?https:\/\/www.fundeu.es\/recomendacion\/el-nino\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">30.01.2020<\/a>):<\/p>\n<blockquote><p>El nombre espa\u00f1ol de <em>El Ni\u00f1o<\/em> est\u00e1 fijado convencionalmente para su uso internacional, y a diferencia de otros fen\u00f3menos atmosf\u00e9ricos como los huracanes <a href=\"https:\/\/href.li\/?https:\/\/books.google.es\/books?id=1XKXQqUGDnoC&amp;pg=PA269&amp;dq=%22el+ni%C3%B1o%22+%22El+Ni%C3%B1o+Oscilaci%C3%B3n%22+diccionario&amp;hl=es&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwiFmJWQyMLLAhXE1xoKHQnFBsIQ6AEIHTAA#v=onepage&amp;q=%22el%20ni%C3%B1o%20corriente%22%20&amp;f=false\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">incluye el art\u00edculo<\/a>, por lo que este se escribe con may\u00fascula y <strong>no se contrae con las preposiciones<\/strong> <em>a<\/em> y <em>de<\/em>; por otra parte, la palabra <em>fen\u00f3meno <\/em>se escribe en min\u00fascula, pues no es parte de su denominaci\u00f3n, sino que tiene funci\u00f3n meramente descriptiva.<\/p><\/blockquote>\n<hr \/>\n<p>Enlla\u00e7os sobre la q\u00fcesti\u00f3:<\/p>\n<ul>\n<li>\u00c9sadir: <a href=\"https:\/\/href.li\/?http:\/\/www.esadir.cat\/entrades\/fitxa\/node\/traduchuracans\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Noms d&#8217;huracans i altres fen\u00f2mens meteorol\u00f2gics<\/a><\/li>\n<li><em><span class=\"versaleta\">gec<\/span><\/em> (s. v. <a href=\"https:\/\/href.li\/?https:\/\/www.enciclopedia.cat\/ec-gec-0242522.xml\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em>fenomen d\u2019El Ni\u00f1o<\/em><\/a>)<\/li>\n<li>Cercaterm (fitxa \u00ab<a href=\"https:\/\/href.li\/?https:\/\/www.termcat.cat\/ca\/cercaterm\/fitxa\/MzA3NzQy\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">el Ni\u00f1o<\/a>\u00bb)<\/li>\n<li><em>Manual d\u2019estil<\/em> d\u2019Eumo (<a href=\"https:\/\/href.li\/?https:\/\/estil.llocs.iec.cat\/2019\/02\/06\/viii-les-majuscules-i-les-minuscules\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">VIII.3.3.10.2<\/a>)<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El criteri general per a escriure el nom propi amb qu\u00e8 es bategen alguns fen\u00f2mens meteorol\u00f2gics (huracans, tempestes, borrasques) \u00e9s que van en la llengua original (que sol ser angl\u00e9s, castell\u00e0 o franc\u00e9s), amb redona i maj\u00fascula inicial (hi ha qui els tradu\u00efx, qui els posa en cursiva i amb l&#8217;article min\u00fascula&#8230;). A m\u00e9s, l\u2019article [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[77,102,53,16],"class_list":["post-2970","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-f","tag-medi-ambient","tag-noms","tag-revisions","tag-traduccio"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2970","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2970"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2970\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2977,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2970\/revisions\/2977"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2970"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2970"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2970"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}