{"id":2782,"date":"2019-12-05T20:30:50","date_gmt":"2019-12-05T18:30:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=2782"},"modified":"2019-12-05T15:51:19","modified_gmt":"2019-12-05T13:51:19","slug":"magatzem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/magatzem\/","title":{"rendered":"magatzem"},"content":{"rendered":"<ol>\n<li>Segons el <span class=\"versaleta\"><em>dports:<\/em><\/span><br \/>\n<blockquote><p><strong>magatzem <\/strong>m \/ <em>es<\/em> almac\u00e9n; tinglado \/ <em>fr<\/em> magasin \/ <em>en<\/em> wharehouse<br \/>\nLocal situat a la zona d\u2019operacions terrestres portu\u00e0ries destinat a guardar-hi primeres mat\u00e8ries, productes semielaborats o mercaderies acabades, i tamb\u00e9 a desar-hi veles, motors, accessoris, estris de pesca, etc. dels mariners i pescadors.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n<li>Sembla que es diferencia del <em>doc,<\/em> principalment, perqu\u00e8 es troba a la zona d\u2019operacions terrestres i no al moll. De totes formes, no est\u00e0 gens clara la difer\u00e8ncia. Potser la grand\u00e0ria?<\/li>\n<li>Tractant-se de ports, el <em>tinglado <\/em>l&#8217;hav\u00edem tradu\u00eft anteriorment (1996; d\u2019acord amb el <em><span class=\"versaleta\">dec<\/span><\/em>) <em>doc:<\/em><br \/>\n<blockquote><p><strong>doc <\/strong><i><\/i><em>m.<\/em> MANUT Cadascun dels magatzems situats al voltant del moll destinats a rebre mercaderies en dip\u00f2sit.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n<li>La paraula castellana<em> tinglado <\/em>(que ve del franc\u00e9s antic <a href=\"https:\/\/www.cnrtl.fr\/definition\/dmf\/tingle#\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em>tingle<\/em><\/a>) \u00e9s equivalent en les accepcions relacionades amb infraestructures i construccions (sobretot en el cas dels ports) a <em>magatzem. <\/em>En eixe sentit:<em><br \/>\n<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>El <em><span class=\"versaleta\">dports<\/span><\/em> diu que la traducci\u00f3 de <em>tinglado<\/em> \u00e9s <em>magatzem<\/em>; i <em>magatzem de tr\u00e0nsit<\/em> per a <em>tinglado de tr\u00e1nsito<\/em> o <em>almac\u00e9n de tr\u00e1nsito<\/em>.\n<ul>\n<li><span class=\"versaleta\"><em>(dports)<\/em><\/span> m \/ es <em>almac\u00e9n de tr\u00e1nsito<\/em>; <em> tinglado de tr\u00e1nsito<\/em> \/ fr <em> hangar de transit<\/em> \/ en <em>multistorey transit shed<\/em> \/\/ Magatzem a la zona d\u2019operacions terrestres portu\u00e0ries on, durant un per\u00edode breu, es dipositen les mercaderies en l\u2019intermedi entre la desc\u00e0rrega d\u2019un mitj\u00e0 de transport i la c\u00e0rrega en un altre mitj\u00e0.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>El Cercaterm (consulta: <a href=\"https:\/\/www.termcat.cat\/ca\/cercaterm\/tinglado?type=basic&amp;condition=match&amp;fields=&amp;language=&amp;category=&amp;hierarchy=&amp;thematic_area=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">05.12.2019<\/a>) oferix solucions diferents per als diversos \u00e0mbits on s&#8217;utilitza esta infraestructura: <em>cobert; magatzem; rafal.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n<div class=\"su-note\"  style=\"border-color:#e5e54c;border-radius:3px;-moz-border-radius:3px;-webkit-border-radius:3px;\"><div class=\"su-note-inner su-u-clearfix su-u-trim\" style=\"background-color:#FFFF66;border-color:#ffffff;color:#333333;border-radius:3px;-moz-border-radius:3px;-webkit-border-radius:3px;\">Ma uela per part de mare, em contava que, all\u00e0 pels anys trenta i quaranta del segle <span class=\"versaleta\">xx,<\/span> nom\u00e9s dien \u00abmagatzem\u00bb les treballadores d&#8217;Oliva i la rodalia que venien a Carcaixent. Dien \u00abmagatzem\u00bb i fins i tot \u00abalmagatzem. La pron\u00fancia exacta no la recordava massa b\u00e9.<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Segons el dports: magatzem m \/ es almac\u00e9n; tinglado \/ fr magasin \/ en wharehouse Local situat a la zona d\u2019operacions terrestres portu\u00e0ries destinat a guardar-hi primeres mat\u00e8ries, productes semielaborats o mercaderies acabades, i tamb\u00e9 a desar-hi veles, motors, accessoris, estris de pesca, etc. dels mariners i pescadors. Sembla que es diferencia del doc, principalment, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[82,17,53],"class_list":["post-2782","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-m","tag-construccio","tag-lexic","tag-revisions"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2782","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2782"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2782\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2792,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2782\/revisions\/2792"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2782"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2782"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2782"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}