{"id":2755,"date":"2019-11-16T20:30:58","date_gmt":"2019-11-16T18:30:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=2755"},"modified":"2019-11-18T09:58:10","modified_gmt":"2019-11-18T07:58:10","slug":"medir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/medir\/","title":{"rendered":"medir"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. Segons el dcvb <\/span><\/em>(consulta: 22.03.2010<\/a>):
    \n

    MEDIR<\/b> v. tr.<\/em> Amidar. E a\u00e7\u00f2 nos mostra la sci\u00e8ncia de nostre senyor D\u00e9u Jhesucrist, que’ns mostra medir tres coses,<\/span> Sermons svf, ii<\/span>, 237.
    \nEtim.: del llat\u00ed met\u012bri,<\/em> mat. sign. L’\u00fas actual d’aquest mot s’ha introdu\u00eft segurament per influ\u00e8ncia del castell\u00e0 medir.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

    El Vocabulari medieval catal\u00e0<\/em> de Llu\u00eds Faraudo (iec)<\/span>, documenta tamb\u00e9 l’\u00fas del verb:<\/p>\n

    MEDIR<\/b> v. a. <\/em>Amidar, prendre mides.<\/p>\n

    \u00abItem, que per los dits regents la dita copa sien eletes quatre persones, les quals haien carrech… de veure, medir e dir e declarar de qui sera lo colp de la joya…\u00bb<\/span>
    \nCap\u00edtols del joc de la ballesta Val\u00e8ncia<\/em>, 16 de desembre de 1429<\/p>\n

    \u00ab… e mana que li demanassen quant havia del cel a la terra. E respos lo romeu: -Digats a aquex que us trames a mi que ell ho sap millor que jo, car ell ho medi a toms quant lo gitaren per mal cap del cel e caygue en los abismes…\u00bb<\/span>
    \nRecull d’eximplis e miracles<\/em> LVIII<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  2. D’altra banda, Antoni M. Badia i Margarit tracta la q\u00fcesti\u00f3 de l’antiguitat de l’aparici\u00f3 del verb en catal\u00e0 (veg.<\/a>) i comenta:
    \n

    Si \u00e9s cert que el verb (a)midar<\/em> singularitza la llengua catalana, no \u00e9s menys cert que, pel que fa als or\u00edgens, apareix embolcallat d’incerteses, cosa que no vol dir que no el tinguem documentat. En el decurs del segle xv<\/span> fa aparici\u00f3 en catal\u00e0 el verb medir<\/em>, pertanyent al m\u00f3n iberorom\u00e0nic, el qual es generalitza amb rapidesa i adquireix categoria liter\u00e0ria. En els verbs (a)midar<\/em> i medir<\/em>, Carbonell, que sabia prou de llat\u00ed, s’inclina pel que deriva de metiri<\/em> (infinitiu del verb deponent metior<\/em>), que n’era l’etimologia manifesta. Per esvair la presumpci\u00f3 de castellanisme de medir<\/em> (no injustificada, at\u00e8s el ve\u00efnatge ja al\u00b7ludit), Joan Coromines retreu tres autors (o textos) del segle xv<\/span>, de genu\u00efnitat ling\u00fc\u00edstica indiscutible: sant Vicent Ferrer, el Recull d’Eximplis<\/em> i Curial<\/em> (DECat.,<\/em> s. v. mesura<\/em>), els quals, en emprar medir<\/em>, assenyalen el nivell elevat en qu\u00e8 es mou el mot.<\/p><\/blockquote>\n

    Conv\u00e9 assenyalar que Ferrando Franc\u00e9s (veg.<\/a> \u00abLes \u201cRegles de esquivar vocables\u201d: una q\u00fcesti\u00f3 d’hist\u00f2ria cultural, de filologia i de socioling\u00fc\u00edstica hist\u00f2rica\u00bb) no accepta l’autoria de Pere Miquel Carbonell per a les Regles d’esquivar vocables<\/em> proposada per Badia i Margarit; a m\u00e9s, quant al verb medir<\/em> indica:<\/p>\n

    […] contra midar,<\/em> ben documentat en textos principatins dels segles xiv<\/span> i xv<\/span>, per\u00f2 sense documentaci\u00f3 coneguda entre els valencians, recomana medir,<\/em> ja present, sota diverses formes verbals, en els Sermons<\/em> de sant Vicent Ferrer i en altres dos textos an\u00f2nims quatrecentistes, de probable origen valenci\u00e0 (Recull d’eximplis, Curial e G\u00fcelfa)<\/em> […]<\/blockquote>\n<\/li>\n
  3. Una forma m\u00e9s comuna de referir-se a eixa operaci\u00f3 \u00e9s \u00abprendre (la) mida\u00bb (veg.<\/a> mida<\/em>), tant en sentit lineal de dimensi\u00f3 com en el de proporci\u00f3, de mitj\u00e0 o d’intensitat (veg.<\/a> dcvb<\/em><\/span>). En conson\u00e0ncia amb les dades anteriors, el dgfpastor<\/em><\/span> ja inclo\u00efa el verb medir<\/em> (remetia a amidar<\/em>), i ara ja ha segut recollit finalment en el dnv<\/em><\/span> (consulta: 16.11.2019<\/a>):
    \n

    medir<\/strong>
    \nv. tr.<\/em>     Amidar<\/a>. Medir un moble. Medir l’ampl\u00e0ria d’una habitaci\u00f3.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

    Tenint en compte les dades sobre l’ampliaci\u00f3 dels usos de mida<\/em> respecte a la definici\u00f3 d’amidar<\/em>, sembla que la normativa hauria d’atendre el fet que tamb\u00e9 el verb medir<\/em> ha ampliat les seues accepcions.<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Segons el dcvb (consulta: 22.03.2010): MEDIR v. tr. Amidar. E a\u00e7\u00f2 nos mostra la sci\u00e8ncia de nostre senyor D\u00e9u Jhesucrist, que’ns mostra medir tres coses, Sermons svf, ii, 237. Etim.: del llat\u00ed met\u012bri, mat. sign. L’\u00fas actual d’aquest mot s’ha introdu\u00eft segurament per influ\u00e8ncia del castell\u00e0 medir. El Vocabulari medieval catal\u00e0 de Llu\u00eds Faraudo (iec), […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[17,53,62],"class_list":["post-2755","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-m","tag-lexic","tag-revisions","tag-verbs"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2755","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2755"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2755\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2767,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2755\/revisions\/2767"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2755"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2755"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2755"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}