{"id":2712,"date":"2019-10-30T20:30:13","date_gmt":"2019-10-30T18:30:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=2712"},"modified":"2019-10-30T19:16:32","modified_gmt":"2019-10-30T17:16:32","slug":"estrenyer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/estrenyer\/","title":{"rendered":"estr\u00e9nyer"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. El verb castell\u00e0 urgir<\/em> t\u00e9, entre altres, dos accepcions transitives, segons el drae<\/em><\/span> (consulta: 20.10.2019<\/a>):
    \n

    1.<\/strong> tr.<\/em> Pedir o exigir algo con urgencia o apremio. Los vecinos urg\u00edan la construcci\u00f3n de un parque.<\/em>
    \n2.<\/strong> tr.<\/em> Conducir o empujar a alguien a una r\u00e1pida actuaci\u00f3n. El director la urgi\u00f3 a terminar el informe.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

    En canvi, en valenci\u00e0, actualment, segons els diccionaris normatius, el verb urgir<\/em> nom\u00e9s t\u00e9 una accepci\u00f3 i \u00e9s intransitiva. Segons el dnv<\/em> <\/span>(consulta: 30.10.2019):<\/p>\n

    v. intr.<\/em> Ser urgent. Una faena que urgix.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

    Eixa accepci\u00f3 correspondria a l’accepci\u00f3 3 del castell\u00e0 (drae<\/em><\/span>: ‘Dicho de una cosa: Instar o precisar a su pronta ejecuci\u00f3n o remedio’). Per tant, en valenci\u00e0 el verb urgir<\/em> no equival sempre al verb hom\u00f2nim castell\u00e0.<\/p>\n

    Vist aix\u00f2, les accepcions 1 i 2 del verb castell\u00e0 correspondrien en valenci\u00e0 als verbs instar <\/em>i apressar… <\/em>Per exemple (traduint els exemples del drae<\/em><\/span>):<\/p>\n

    Els ve\u00efns instaven la construcci\u00f3 d’un parc. El director la va apressar a acabar l’informe.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

    En els altres sentits, tamb\u00e9 hi ha la possibilitat d’utilitzar estr\u00e9nyer,<\/em> estretir, apretar..<\/em>. Per exemple:<\/p>\n

    (gdlc<\/a>)<\/span><\/em> Les circumst\u00e0ncies l’estrenyien a fer-ho. (dnv<\/span><\/a>) Les circumst\u00e0ncies l’estretien a fer-ho. (dnv<\/a><\/span>) La necessitat els apretava.
    \n<\/em><\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  2. Cal dir que el daux<\/em><\/span> de Ruaix (1996) ja recollia este cas entre els \u00abdubtes, incorreccions, prefer\u00e8ncies i remarques ling\u00fc\u00edstiques\u00bb:
    \n

    urgir<\/strong>. Verb que recentment ha est\u00e8s el seu significat (a semblan\u00e7a del cast. urgir<\/em>) passant a ser sin\u00f2nim de instar, insistir, obligar<\/em>, usos que, si b\u00e9 encara no s\u00f3n enregistrats pels diccionaris, semblen leg\u00edtims. Ex.: urgir el compliment d’unes normes.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    El verb castell\u00e0 urgir t\u00e9, entre altres, dos accepcions transitives, segons el drae (consulta: 20.10.2019): 1. tr. Pedir o exigir algo con urgencia o apremio. Los vecinos urg\u00edan la construcci\u00f3n de un parque. 2. tr. Conducir o empujar a alguien a una r\u00e1pida actuaci\u00f3n. El director la urgi\u00f3 a terminar el informe. En canvi, en […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[12,62],"class_list":["post-2712","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-e","tag-normativa","tag-verbs"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2712","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2712"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2712\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2718,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2712\/revisions\/2718"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2712"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2712"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2712"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}