{"id":2709,"date":"2019-10-30T20:30:02","date_gmt":"2019-10-30T18:30:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=2709"},"modified":"2019-10-30T14:53:59","modified_gmt":"2019-10-30T12:53:59","slug":"mara","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/mara\/","title":{"rendered":"mara"},"content":{"rendered":"

La paraula masculina mara <\/em>apareixia en els diccionaris (veg. diec<\/em><\/span>; consulta: 30.10.2019<\/a>)\u00a0 per a denominar un mam\u00edfer t\u00edpic de l’Argentina. El diccionari de l’avl<\/span> (consulta: 30.10.2019<\/a>) ha incorporat tamb\u00e9 una altra paraula (tamb\u00e9 manllevada al castell\u00e0) id\u00e8ntica, per\u00f2 de g\u00e8nere femen\u00ed:<\/p>\n

mara2 <\/sup><\/strong>f.<\/em> Grup de j\u00f3vens marginals que, en \u00e0rees urbanes d’alguns pa\u00efsos centreamericans, cometen actes delictius amb una viol\u00e8ncia extrema.<\/p><\/blockquote>\n

El plural d’esta paraula seguix l’ortografia, mares.<\/em> Eixa forma coincidix amb el plural de la paraula mare.<\/em> Possiblement per eixa causa, el web de l’\u00c9sadir (consulta: 20.10.2019) va introduir la indicaci\u00f3 seg\u00fcent:<\/p>\n

\n
\n
\n

En alguns pa\u00efsos llatinoamericans, banda delictiva<\/strong>.
\nPlural: \u00abmaras\u00bb<\/strong>.
\nArticle femen\u00ed: una \u00abmara\u00bb<\/strong>, les \u00abmaras\u00bb<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/blockquote>\n

Aix\u00f2 introdu\u00efa una excepci\u00f3 en el criteri general de formaci\u00f3 del plural (consulta: 30.10.2019<\/a>) de les paraules que eren manlleus sense adaptar. Eixa excepci\u00f3 no sembla que fora validada pel Termcat (resposta del 25.10.2019):<\/p>\n

D’acord amb el criteri de la flexi\u00f3 de plural dels manlleus, que podeu consultar en aquest enlla\u00e7<\/a>, el plural de mara<\/em> \u00e9s mares<\/em>.<\/p><\/blockquote>\n

Ara que la paraula ha segut adoptada en el diccionari, ja no s’hauria de mantindre eixa excepci\u00f3.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La paraula masculina mara apareixia en els diccionaris (veg. diec; consulta: 30.10.2019)\u00a0 per a denominar un mam\u00edfer t\u00edpic de l’Argentina. El diccionari de l’avl (consulta: 30.10.2019) ha incorporat tamb\u00e9 una altra paraula (tamb\u00e9 manllevada al castell\u00e0) id\u00e8ntica, per\u00f2 de g\u00e8nere femen\u00ed: mara2 f. Grup de j\u00f3vens marginals que, en \u00e0rees urbanes d’alguns pa\u00efsos centreamericans, cometen […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[32,17,141],"class_list":["post-2709","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-m","tag-avl","tag-lexic","tag-manlleus"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2709","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2709"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2709\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2710,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2709\/revisions\/2710"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2709"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2709"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2709"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}