{"id":2559,"date":"2019-08-05T20:30:02","date_gmt":"2019-08-05T18:30:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=2559"},"modified":"2019-08-06T14:36:01","modified_gmt":"2019-08-06T12:36:01","slug":"lampara","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/lampara\/","title":{"rendered":"l\u00e0mpara"},"content":{"rendered":"<ol>\n<li>La grafia <em>l\u00e0mpara<\/em> \u00e9s, segons el <span class=\"versaleta\"><em>dnv<\/em><\/span>, una variant co\u0140loquial de <em>l\u00e0mpada:<\/em><br \/>\n<blockquote><p>\u00a0<strong>l\u00e0mpara<\/strong> <em>f.<\/em> [col\u00b7loq.] ELECTR. L\u00e0mpada.<\/p><\/blockquote>\n<p>En realitat, no \u00e9s que siga co\u0140loquial, sin\u00f3 que \u00e9s la forma general en valenci\u00e0 (podr\u00edem pensar que els valencians, per sort, som molt co\u0140loquials) i tamb\u00e9 \u00e9s d&#8217;\u00fas literari:<\/p>\n<ul>\n<li>El jove A\u0140lad\u00ed acarona el coure rogenc d&#8217;una <em><strong>l\u00e0mpara<\/strong><\/em> tot invocant els seus poders meravellosos&#8230; (Robert Saladrigas, <em>La llibreta groga;<\/em> consulta: <a href=\"https:\/\/books.google.es\/books?id=3DThAAAAMAAJ&amp;q=groga+l%C3%A0mpara&amp;dq=groga+l%C3%A0mpara&amp;hl=ca&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwjVitmzleTjAhWIoBQKHWUXAm8Q6AEILjAB\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">02.08.2019<\/a>)<\/li>\n<li>A l&#8217;ambient hi quedaven com esquin\u00e7alls d&#8217;incomoditat que s&#8217;assemblaven als esquin\u00e7alls de fum de tabac que s&#8217;allargassaven al voltant de les l\u00e0mpares. (George Simenon, <em>El gos groc;<\/em> traducci\u00f3 de Llu\u00eds Maria Tod\u00f3; consulta: <a href=\"https:\/\/books.google.es\/books?id=JJOHDwAAQBAJ&amp;pg=PT92&amp;dq=groga+l%C3%A0mpara&amp;hl=ca&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwjVitmzleTjAhWIoBQKHWUXAm8Q6AEIMzAC#v=snippet&amp;q=l%C3%A0mpares&amp;f=false\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">02.08.2019<\/a>)<\/li>\n<li>&#8230;sota la l\u00e0mpara de fusta de quatre bra\u00e7os d&#8217;estil colonial&#8230; (Juli\u00e0 de J\u00f2dar, <em>L&#8217;\u00e0ngel de la segona mort;<\/em> consulta: <a href=\"https:\/\/books.google.es\/books?id=pdzxAAAAMAAJ&amp;q=%22l%C3%A0mpara%22+groga&amp;dq=%22l%C3%A0mpara%22+groga&amp;hl=ca&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwih2_2pz-vjAhUOx4UKHW0RBzYQ6AEIQDAE\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">05.08.2019<\/a>)<\/li>\n<li>&#8230;i la l\u00e0mpara crema com un silenci viu&#8230; (Joan Salvat-Papasseit, \u00abEstampa japonesa\u00bb<\/li>\n<\/ul>\n<p>El company Xavier P\u00e0mies ja va tractar la q\u00fcesti\u00f3 l&#8217;any 2016 en \u00abl\u00e0mpara\u00bb <em>(Q\u00fcestions puntuals de<\/em> <em>llengua;<\/em> consulta: <a href=\"http:\/\/questionspuntualsdellengua.blogspot.com\/2016\/10\/lampara.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">05.08.2019<\/a>). Pel que fa a les refer\u00e8ncies liter\u00e0ries, comentava:<\/p>\n<blockquote><p>La llista que apareix al\u00a0<span class=\"versaleta\">ctilc<\/span> d&#8217;autors consagrats que juntament amb Sagarra han utilitzat o utilitzen <i>l\u00e0mpara<\/i> hauria de fer reflexionar les autoritats ling\u00fc\u00edstiques: Ramon Vinyes, Alexandre Plana, Mill\u00e0s-Raurell, Narc\u00eds Oller, Pous i Pag\u00e8s, Eugeni d&#8217;Ors, Josep Pla, Pompeu Gener, Joan Alavedra, Puig i Ferrater, Enric Jard\u00ed, Mari\u00e0 Manent, Josep Carner, Joan Bonet, Joan-Salvat Papasseit, Prudenci Bertrana, Gabriel Ferrater, Merc\u00e8 Rodoreda, Josep Vallverd\u00fa, Teresa P\u00e0mies, Francesc Trabal, Valent\u00ed Puig, Ferran Torrent.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n<li>Com a dada anecd\u00f2tica, podem indicar que el diccionari del programa de traducci\u00f3 Salt 2.0 (continguts declarats oficials per l&#8217;<span class=\"versaleta\">avl,\u00a0<\/span>fins a l&#8217;aparici\u00f3 el l\u00ednia del <span class=\"versaleta\"><em>dnv <\/em><\/span>en 2014) inclo\u00efa la forma <em>l\u00e0mpara;<\/em> m\u00e9s tard, la versi\u00f3 3.0 del programa (que no era oficial) la va eliminar. Posteriorment, com hem vist a l&#8217;inici, el <span class=\"versaleta\"><em>dnv<\/em><\/span> la va incorporar definitivament.<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La grafia l\u00e0mpara \u00e9s, segons el dnv, una variant co\u0140loquial de l\u00e0mpada: \u00a0l\u00e0mpara f. [col\u00b7loq.] ELECTR. L\u00e0mpada. En realitat, no \u00e9s que siga co\u0140loquial, sin\u00f3 que \u00e9s la forma general en valenci\u00e0 (podr\u00edem pensar que els valencians, per sort, som molt co\u0140loquials) i tamb\u00e9 \u00e9s d&#8217;\u00fas literari: El jove A\u0140lad\u00ed acarona el coure rogenc d&#8217;una [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[17],"class_list":["post-2559","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-l","tag-lexic"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2559","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2559"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2559\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2562,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2559\/revisions\/2562"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2559"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2559"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2559"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}