{"id":253,"date":"2015-11-13T12:54:18","date_gmt":"2015-11-13T10:54:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=253"},"modified":"2023-07-04T21:43:30","modified_gmt":"2023-07-04T19:43:30","slug":"jivaritzar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/jivaritzar\/","title":{"rendered":"jivaritzar*"},"content":{"rendered":"

L’any 2015 detect\u00e0vem que s’estava estenent l’\u00fas \u2014sobretot en pol\u00edtica\u2014, en sentit negatiu o despectiu, del verb jivaritzar<\/em> ‘reduir’ i del substantiu jivaritzaci\u00f3<\/em> ‘reducci\u00f3’ (tamb\u00e9 escrits jibaritzar<\/em> i jibaritzaci\u00f3<\/em>). Estos termes eren objecte de consulta ling\u00fc\u00edstica, com pod\u00edem observar en el gestor de consultes Sens Dubte de la Universitat de Barcelona:<\/p>\n

El mot jivaritzaci\u00f3<\/em> (amb ve) \u00e9s un derivat de j\u00edvaro<\/em> que no vol dir pas \u2018convertir en j\u00edvaro\u2019 (com es podria deduir autom\u00e0ticament de la formaci\u00f3), sin\u00f3 que s\u2019usa figuradament per referir-se a una pr\u00e0ctica d\u2019alguns pobles j\u00edvaros consistent a reduir els caps dels guerrers enemics morts en combat. No es tracta d\u2019un terme, sin\u00f3 m\u00e9s aviat d\u2019una forma arg\u00f2tica.<\/p>\n

Nota fdt<\/span><\/em>.<\/strong> 28.06.2023. Ja no localitzem esta consulta en el gestor universitari. <\/i><\/a><\/div><\/div><\/blockquote>\n

En 2023 estos termes no apareixen encara recollits en els diccionaris habituals, per\u00f2 s\u00ed que els ha incorporat el llibre d’estil de La Vanguardia <\/em>(2018):<\/p>\n

A partir del nom del poble sud-americ\u00e0, admetem el verb jivaritzar<\/em> i el nom jivaritzaci\u00f3.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\n

En castell\u00e0<\/strong>, llengua on s’origina el concepte (cap als anys sixanta, segons la documentaci\u00f3 de Google<\/a>), la Fund\u00e9u indica (consulta: 13.11.2015<\/a>):<\/p>\n

El t\u00e9rmino jibarizar<\/em> significa \u2018reducir, disminuir\u2019, generalmente con connotaciones negativas, y es un verbo bien formado que proviene de una met\u00e1fora que alude a la pr\u00e1ctica de los pueblos j\u00edbaros de cortar las cabezas y reducirlas.<\/p>\n

Cada vez es m\u00e1s frecuente ver este verbo o su correspondiente sustantivo jibarizaci\u00f3n<\/em> en los medios de comunicaci\u00f3n, como en \u00abEl presidente defender\u00e1 la jibarizaci\u00f3n del mastod\u00f3ntico sector p\u00fablico\u00bb o \u00abLos empleados han visto como su sueldo se ha jibarizado\u00bb.<\/p><\/blockquote>\n

En eixe sentit, el verb apareix ja en el gduea<\/em><\/span> (2001):<\/p>\n

jibarizar<\/strong> tr<\/em> Reducir el tama\u00f1o o volumen de algo.<\/p><\/blockquote>\n

En franc\u00e9s<\/strong> podem documentar jivariser<\/em> i jivarisation<\/em>, que tampoc s\u00f3n recollits encara pels diccionaris habituals.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L’any 2015 detect\u00e0vem que s’estava estenent l’\u00fas \u2014sobretot en pol\u00edtica\u2014, en sentit negatiu o despectiu, del verb jivaritzar ‘reduir’ i del substantiu jivaritzaci\u00f3 ‘reducci\u00f3’ (tamb\u00e9 escrits jibaritzar i jibaritzaci\u00f3). Estos termes eren objecte de consulta ling\u00fc\u00edstica, com pod\u00edem observar en el gestor de consultes Sens Dubte de la Universitat de Barcelona: El mot jivaritzaci\u00f3 (amb […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[17,13],"class_list":["post-253","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-j","tag-lexic","tag-neologia"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/253","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=253"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/253\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5980,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/253\/revisions\/5980"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=253"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=253"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=253"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}