{"id":2489,"date":"2019-06-25T20:30:01","date_gmt":"2019-06-25T18:30:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=2489"},"modified":"2019-07-06T20:02:28","modified_gmt":"2019-07-06T18:02:28","slug":"a-nivell-de","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/a-nivell-de\/","title":{"rendered":"a nivell (de)"},"content":{"rendered":"<p>Segons el <span class=\"versaleta\"><em>daux,<\/em><\/span> <em>a nivell de <\/em>\u00e9s una locuci\u00f3 prepositiva que alguns (<em><span class=\"versaleta\">decascat<\/span><\/em>) consideren castellanisme (cast. <em>a nivel de<\/em>) per\u00f2 que s\u2019ha d\u2019admetre (si b\u00e9 cal no abusar-ne) perqu\u00e8 \u00e9s ben formada i necess\u00e0ria estil\u00edsticament. Algunes alternatives serien <em>a escala de, en l\u2019\u00e0mbit de<\/em>.<\/p>\n<p>De moment (25.06.2019), no apareix recollida en els diccionaris de refer\u00e8ncia, tot i que s\u00ed que \u00e9s utilitzada:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>antilicon\u00e8rgic -ca<\/strong> [&#8230;] actuen com a antagonistes competitius de l&#8217;acetilcolina <strong>a nivell dels<\/strong> receptors muscar\u00ednics. (<em><span class=\"versaleta\">gdlc<\/span>;<\/em> consulta: <a href=\"http:\/\/www.diccionari.cat\/lexicx.jsp?GECART=0146948\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">25.06.2019<\/a>)<\/li>\n<li><span style=\"font-size: large;\"><strong>batxillerat universal<\/strong> Tipus d&#8217;ensenyament secundari que pret\u00e9n d&#8217;establir un programa com\u00fa d&#8217;estudis <strong>a nivell internacional<\/strong>. <\/span>(<em><span class=\"versaleta\">gdlc<\/span>;<\/em> consulta: <a href=\"http:\/\/www.diccionari.cat\/lexicx.jsp?GECART=0017743\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">25.06.2019<\/a>)<\/li>\n<li><strong>euror\u00e8cord<\/strong> <em>m.<\/em> R\u00e8cord aconseguit <strong>a nivell europeu<\/strong> [&#8230;] (<em><span class=\"versaleta\">dnv<\/span>;<\/em> consulta: <a href=\"http:\/\/www.avl.gva.es\/lexicval\/?paraula=euror\u00e8cord\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">25.06.2019<\/a>)<\/li>\n<li><strong>joc de calaixos<\/strong> [&#8230;] per a presentar <strong>a nivell de<\/strong> les taules, a cada moment, el calaix amb la llan\u00e7adora que ha de teixir. (<em><span class=\"versaleta\">gdlc<\/span>;<\/em> consulta: <a href=\"http:\/\/www.diccionari.cat\/lexicx.jsp?GECART=0079806\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">25.06.2019<\/a>)<\/li>\n<li><span style=\"font-size: large;\"><strong>estructura dels salaris<\/strong> Conjunt de relacions entre els diferents components de la renda salarial <strong>a nivell macroecon\u00f2mic<\/strong> [&#8230;] <\/span>(<em><span class=\"versaleta\">dnv<\/span>;<\/em> consulta: <a href=\"http:\/\/www.avl.gva.es\/lexicval\/?paraula=regi\u00f3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">25.06.2019<\/a>)<\/li>\n<li><strong>prov\u00edncia<\/strong> [&#8230;] en la qual abunden els endemismes <strong>a nivell de<\/strong> g\u00e8nere i esp\u00e8cie<\/li>\n<li><strong>triamter\u00e8<\/strong> [&#8230;] <span style=\"font-size: large;\">actua com a di\u00fcr\u00e8tic <strong>a nivell del<\/strong> t\u00fabul distal. (<em><span class=\"versaleta\">gdlc<\/span>;<\/em> consulta: <a href=\"http:\/\/www.diccionari.cat\/lexicx.jsp?GECART=0148391\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">25.06.2019<\/a>)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>De fet, la <span class=\"versaleta\"><em>giec<\/em><\/span> (19.9.3.1.<em>a<\/em>) la tracta com a locuci\u00f3 prepositiva amb la forma <em>a nivell de,<\/em> i li dona un valor espacial: \u00abdesigna una posici\u00f3 al mateix pla horitzontal que el punt de refer\u00e8ncia representat pel seu complement\u00bb. La <em><span class=\"versaleta\">giec<\/span><\/em> diu que el complement pot ser sobreent\u00e8s, amb la qual cosa la locuci\u00f3 prepositiva esdevindria la locuci\u00f3 adverbial <em>a nivell<\/em>\u00a0(d&#8217;acord amb el <em><span class=\"versaleta\">dnv<\/span>;<\/em> consulta: <a href=\"http:\/\/www.avl.gva.es\/lexicval\/?paraula=nivell\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">25.06.2019<\/a>), si \u00e9s que aix\u00f2 s&#8217;explica aixina.<\/p>\n<p>A m\u00e9s, la <span class=\"versaleta\"><em>giec<\/em><\/span> recull en este mateix punt la possibilitat d&#8217;utilitzar la locuci\u00f3 \u00abamb valors figurats\u00bb (tal com proposava Ruaix), encara que hi ha expressions que considera m\u00e9s precises i adequades (preposicions, conjuncions, adverbis, gerundis&#8230;), com ara: <em>pel que fa a&#8230;, des del punt de vista&#8230;, <\/em>[adverbi tem\u00e0tic: <em>musicalment<\/em>]<em> + parlant&#8230;, <\/em>amb les quals es pot donar el mateix sentit de localitzaci\u00f3 tem\u00e0tica.<\/p>\n<p>La construcci\u00f3 prov\u00e9 del castell\u00e0 llibresc, que al seu torn la calca del franc\u00e8s. En estes dos lleng\u00fces la podem trobar m\u00e9s o menys acceptada o rebutjada:<\/p>\n<ul>\n<li>(<em><span class=\"versaleta\">dea<\/span><\/em>, s. v. <em>nivel<\/em>) <strong>a nivel de<\/strong> <em>(semiculto)<\/em> <em>Con matices diversos: \u201cen o con el grado de\u201d, \u201centre\u201d, \u201cen el \u00e1mbito de\u201d, \u201cdesde el punto de vista de\u201d, \u201cen el aspecto de\u201d.<\/em><\/li>\n<li>(<em><span class=\"versaleta\">tlf<\/span>i,<\/em> s. v. <em>niveau<\/em>; consulta: <a href=\"https:\/\/www.cnrtl.fr\/definition\/niveau\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">25.06.2019<\/a>) <strong>Rem.<\/strong> <span class=\"tlf_smallcaps\">Hanse <\/span><i>Nouv.<\/i> 1983, note : ,,L&#8217;expression <i>au niveau de<\/i> est devenue un clich\u00e9 dont on abuse et dont on d\u00e9forme le sens. Elle signifie proprement : \u00ab \u00e0 la hauteur de \u00bb, \u00ab sur la m\u00eame ligne que \u00bb (au propre et au figur\u00e9) et suppose donc une comparaison (&#8230;). Si l&#8217;on pense \u00e0 des plans superpos\u00e9s, on peut dire, en distinguant par exemple la conception et l&#8217;expression : <i>Au niveau du langage, une difficult\u00e9 se pr\u00e9sente<\/i> (&#8230;). Mais on en est arriv\u00e9 \u00e0 employer <i>au niveau de<\/i> pour <i>en ce qui concerne, du point de vue de, dans le domaine de, en mati\u00e8re de, pour, dans,<\/i> etc. et \u00e0 dire, par exemple : (&#8230;). <i>L&#8217;humour de cet auteur se manifeste au niveau du langage (&#8230;).<\/i> Et m\u00eame <i>Au niveau de mes vaches<\/i><em>!\u201d<\/em><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Segons el daux, a nivell de \u00e9s una locuci\u00f3 prepositiva que alguns (decascat) consideren castellanisme (cast. a nivel de) per\u00f2 que s\u2019ha d\u2019admetre (si b\u00e9 cal no abusar-ne) perqu\u00e8 \u00e9s ben formada i necess\u00e0ria estil\u00edsticament. Algunes alternatives serien a escala de, en l\u2019\u00e0mbit de. De moment (25.06.2019), no apareix recollida en els diccionaris de refer\u00e8ncia, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[17,66,53],"class_list":["post-2489","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-a","tag-lexic","tag-locucions","tag-revisions"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2489","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2489"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2489\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2497,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2489\/revisions\/2497"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2489"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2489"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2489"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}