{"id":2469,"date":"2019-06-20T20:30:57","date_gmt":"2019-06-20T18:30:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=2469"},"modified":"2019-06-20T09:54:45","modified_gmt":"2019-06-20T07:54:45","slug":"pirrat-ada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/pirrat-ada\/","title":{"rendered":"pirrat* -ada"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. Empar Marco (tv3<\/span>) f\u00e9u servir fa uns anys (dc. 07.11.2007; ll\u00e0stima que el v\u00eddeo no estiga disponible) l’adjectiu pirrat* -ada<\/em>, paraula que no recullen els diccionaris generals. Sembla que \u00e9s una adaptaci\u00f3 al valenci\u00e0 d’un possible adjectiu castell\u00e0 pirrado -da<\/em>, que tampoc he trobat en els diccionaris i que \u00e9s el participi del verb pirrarse<\/em> (drae<\/span><\/em>; consulta: 20.06.2019<\/a>):
    \n

    1. intr. coloq. Esp.<\/em> Encantar, gustar mucho. Les pirra el cine. U. t. c. prnl. Se pirra por<\/span> lo dulce.<\/em><\/p>\n\t

    \r\n\t\tEn una versi\u00f3 anterior del mateix diccionari: 1. prnl. coloq. Desear con vehemencia algo. Se pirra POR lo dulce.<\/em>\t<\/div>\r\n\t<\/blockquote>\n

    Quan li ho vaig comentar, Empar Marco em digu\u00e9 que s\u00ed que s’usava a Val\u00e8ncia. Jo no ho havia sentit mai fins que ella el va usar en la seua cr\u00f2nica. Observe en internet que no t\u00e9 molt d’\u00fas, per\u00f2 s\u00ed que hi ha qui ho ha utilitzat a Mallorca<\/a> i a altres llocs des de fa ja uns anys (com ara el mateix 2007<\/a>).<\/p>\n

    Poca cosa, en tot cas, i no semblaria que haguera d’acabar en els diccionaris, llevat que els espanyols l’usaren bona cosa (ja apareix en el Woxikon<\/a>).<\/li>\n

  2. Per un altre cant\u00f3, Joaquim Mart\u00ed recull en el seu Diccionari hist\u00f2ric del valenci\u00e0 col\u00b7loquial,<\/em> el mot pirro<\/em> ‘embriac’ (consulta: 20.06.2019<\/a>), amb la dada afegida que l’antic company meu d’escola i institut Francesc Gasc\u00f3n i Navarro (1999) el documenta a Beneixema amb un altre significat:
    \n
    [R]eferit a especialment a la gent gran, que ja ha perdut algunes facultats, que no coordina i fa alguns disbarats<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Empar Marco (tv3) f\u00e9u servir fa uns anys (dc. 07.11.2007; ll\u00e0stima que el v\u00eddeo no estiga disponible) l’adjectiu pirrat* -ada, paraula que no recullen els diccionaris generals. Sembla que \u00e9s una adaptaci\u00f3 al valenci\u00e0 d’un possible adjectiu castell\u00e0 pirrado -da, que tampoc he trobat en els diccionaris i que \u00e9s el participi del verb pirrarse […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[50],"tags":[49,126,17,53],"class_list":["post-2469","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-p","tag-adjectius","tag-castella","tag-lexic","tag-revisions"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2469","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2469"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2469\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2477,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2469\/revisions\/2477"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2469"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2469"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2469"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}