{"id":2433,"date":"2019-06-12T20:30:23","date_gmt":"2019-06-12T18:30:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=2433"},"modified":"2019-07-08T10:12:46","modified_gmt":"2019-07-08T08:12:46","slug":"habitatge","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/habitatge\/","title":{"rendered":"habitatge"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. El dnv<\/em><\/span> (consulta: 12.05.2019<\/a>) dona entrada tant a habitatge<\/em> com a vivenda<\/em> i no establix cap remissi\u00f3 d’una paraula a l’altra:
    \n

    habitatge <\/strong>m. CONSTR.<\/em> Construcci\u00f3 o lloc condicionat per a ser habitat per persones. El problema de l’habitatge.
    \n<\/em>vivenda<\/strong> f. CONSTR.<\/em> Construcci\u00f3 o lloc condicionat per a ser habitat per persones. Una vivenda unifamiliar.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

    En canvi, s\u00ed que remet d’habitan\u00e7a<\/em> (consulta: 08.07.2019<\/a>) als dos anteriors:<\/p>\n

    habitan\u00e7a<\/b> f.<\/em> Habitatge, vivenda.<\/p><\/blockquote>\n

    De moment, ni el diec<\/em><\/span> ni el Termcat ni el gdlc<\/em><\/span> inclouen la paraula vivenda<\/em>. Fins no fa tants anys \u2014de tots els segles que hi ha qui parla en catal\u00e0\u2014 este substantiu (adoptat del castell\u00e0 vivienda<\/em>) no apareixia en les obres de refer\u00e8ncia. Ara ja ha est\u00e0 incl\u00f2s en el dnv<\/em><\/span> i en el gd62<\/em><\/span>:<\/p>\n

    (gd62)<\/em><\/span> vivenda<\/strong> f<\/em> (cast vivienda)<\/em> Habitatge.<\/p><\/blockquote>\n

    A banda d’aix\u00f2, el diccionari de catal\u00e0 que posava a disposici\u00f3 de tots en internet el diari Avui<\/em> (consulta: 08.07.2009) tractava el mot com a adjectiu i li donava l’accepci\u00f3 seg\u00fcent:<\/p>\n

    adj. 1.<\/strong> Que t\u00e9 vida o moviment.<\/p><\/blockquote>\n

    No s\u00e9 on es documentava eixa accepci\u00f3 i no s\u00e9 si devia ser una errada, un femen\u00ed (erroni, per viventa<\/em>) de l’adjectiu vivent.<\/em><\/li>\n

  2. Coromines (declc<\/em>, <\/span>s. v. viu<\/em>)<\/span> es resignava ja a la incorporaci\u00f3 del castellanisme vivenda:<\/em>
    \n

    En els anys 30 alguns comen\u00e7aren a usar a Bna. la forma adaptada i potser caldr\u00e0 resignar-s’hi, encara que hauria valgut m\u00e9s insistir en habitatge<\/em>, i encara millor generalitzar el terme valenci\u00e0, habitan\u00e7a<\/em>, en la forma que raono i documento en LleuresC,<\/em> 36-37.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  3. Pel que fa a l’abreviaci\u00f3 d’habitatge<\/em>, hi ha qui ha utilitzat \u00abhabg.\u00bb, \u00abhtge.\u00bb. Fent una llista de les formes abreujades (abreviatures, sigles i s\u00edmbols) m\u00e9s habituals per a les paraules que comencen per la lletra hac, tenim:
    \n\n\n\n\n\t\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
    <\/td>Abreviatures<\/em><\/th>Sigles<\/em><\/th>S\u00edmbols<\/em><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
    habitant:<\/a><\/td>h.<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
    habitatge<\/a> de protecci\u00f3 oficial:<\/td><\/td>HPO<\/td><\/td>\n<\/tr>\n
    hafni:<\/a><\/td><\/td><\/td>Hf<\/td>\n<\/tr>\n
    hect\u00e0rea:<\/a><\/td><\/td><\/td>ha<\/td>\n<\/tr>\n
    hecto-<\/a>:<\/td><\/td><\/td>h<\/td>\n<\/tr>\n
    hectolitre:<\/a><\/td><\/td><\/td>hl<\/td>\n<\/tr>\n
    hect\u00f2metre:<\/a><\/td><\/td><\/td>hm<\/td>\n<\/tr>\n
    heli:<\/a><\/td><\/td><\/td>He<\/td>\n<\/tr>\n
    heli\u00f3:<\/a><\/td><\/td><\/td>h<\/td>\n<\/tr>\n
    henry<\/a>:<\/td><\/td><\/td>H<\/td>\n<\/tr>\n
    hertz:<\/a><\/td><\/td><\/td>Hz<\/td>\n<\/tr>\n
    hidrogen:<\/a><\/td><\/td><\/td>H<\/td>\n<\/tr>\n
    holmi:<\/a><\/td><\/td><\/td>Ho<\/td>\n<\/tr>\n
    Honorable Senyor:<\/td>H. Sr., Hble. Sr.<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
    Honorable Senyora:<\/td>H. Sra., Hble. Sra.<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
    hora:<\/a><\/td><\/td><\/td>h<\/td>\n<\/tr>\n
    hospital:<\/a><\/td>hosp.<\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
    hotel:<\/a><\/td><\/td><\/td>H<\/td>\n<\/tr>\n
    hassi:<\/a><\/td><\/td><\/td>Hs<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\nPodr\u00edem incloure-hi l’abreviatura hab.<\/em>, que seria una versi\u00f3 m\u00e9s curta que les anteriors i que no seria coincident amb cap de les altres abreviacions de la llista. Pel que fa a vivenda<\/em>, l’abreviatura podria ser viv.<\/em><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    El dnv (consulta: 12.05.2019) dona entrada tant a habitatge com a vivenda i no establix cap remissi\u00f3 d’una paraula a l’altra: habitatge m. CONSTR. Construcci\u00f3 o lloc condicionat per a ser habitat per persones. El problema de l’habitatge. vivenda f. CONSTR. Construcci\u00f3 o lloc condicionat per a ser habitat per persones. Una vivenda unifamiliar. En […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[107],"tags":[136,126,17],"class_list":["post-2433","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-h","tag-abreviacions","tag-castella","tag-lexic"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2433","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2433"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2433\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2528,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2433\/revisions\/2528"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2433"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2433"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2433"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}