{"id":2418,"date":"2019-05-31T20:30:36","date_gmt":"2019-05-31T18:30:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=2418"},"modified":"2019-05-31T11:57:31","modified_gmt":"2019-05-31T09:57:31","slug":"quiratar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/quiratar\/","title":{"rendered":"quiratar"},"content":{"rendered":"<p>Este verb t\u00e9 dos accepcions que no pertanyen a la llengua general, sin\u00f3 als camps de la metrologia i la joieria (<span class=\"versaleta\"><em>dnv<\/em><\/span>; consulta: <a href=\"http:\/\/www.avl.gva.es\/lexicval\/?paraula=quiratar\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">27.05.2019<\/a>):<\/p>\n<blockquote><p>1. <em>v. tr. METROL.\/JOI.<\/em> Examinar i graduar els quirats (d&#8217;un aliatge d&#8217;or).<br \/>\n2. <em>v. tr. METROL.\/JOI.<\/em> Pesar en quirats (l&#8217;or, la plata o les pedres precioses).<\/p><\/blockquote>\n<p>A m\u00e9s dels usos en eixos camps, tamb\u00e9 s&#8217;utilitza actualment en altres \u00e0mbits m\u00e9s generals, generalment com a recurs ret\u00f2ric per a donar un toc de distinci\u00f3 al discurs davant d&#8217;uns sin\u00f2nims menys connotats estil\u00edsticament. En eixes ocasions (amb la forma <em>quiratar,<\/em>\u00a0amb la versi\u00f3 <em>quilatar <\/em>o amb la forma castellana <em>aquilatar<\/em>)\u00a0equival a &#8216;valorar&#8217;, o tamb\u00e9 a &#8216;ajustar&#8217;. Per exemple:<\/p>\n<blockquote>\n<ul>\n<li>Al voler <strong>aquilatar<\/strong> lo que tingu\u00e9s d&#8217; espontani o de sugerit, de real o de fictici aquell moviment, jo m&#8217; he preguntat algunes voltes: \u00bfEra artificial aquella sublevaci\u00f3 del esperit catal\u00e0? (Borrell i Soler, Antoni Maria [1907]: <em>El dret civil considerat com element d&#8217;educaci\u00f3 del poble;<\/em> tret del <span class=\"versaleta\"><em>ddlc<\/em><\/span>).<\/li>\n<li>Hem estat discutint, treballant per a <strong>quilatar<\/strong> les condicions del pla d&#8217;ajust a les condicions valencianes. (Vicent Soler i Marco, <em>Diari de Sessions de les Corts Valencianes, <\/em>Diputaci\u00f3 Permanent del <a href=\"https:\/\/www.cortsvalencianes.es\/sites\/default\/files\/publication\/doc\/DP_R_05_20190424.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">24.04.2019<\/a>; la publicaci\u00f3 ho transcriu incorrectament \u00abalicatar\u00bb, tal com es pot sentir en l&#8217;<a href=\"https:\/\/mediateca.cortsvalencianes.es\/library\/items\/sessio-diputacio-permanent-2019-04-24?part=174665f0-b1e3-4463-8a8a-47bb2ff23f5b&amp;start=2875\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">arxiu audiovisual<\/a> de les Corts [0:53:15].)<\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Este verb t\u00e9 dos accepcions que no pertanyen a la llengua general, sin\u00f3 als camps de la metrologia i la joieria (dnv; consulta: 27.05.2019): 1. v. tr. METROL.\/JOI. Examinar i graduar els quirats (d&#8217;un aliatge d&#8217;or). 2. v. tr. METROL.\/JOI. Pesar en quirats (l&#8217;or, la plata o les pedres precioses). A m\u00e9s dels usos en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[17,13],"class_list":["post-2418","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-a","tag-lexic","tag-neologia"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2418","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2418"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2418\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2422,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2418\/revisions\/2422"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2418"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2418"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2418"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}