{"id":2232,"date":"2019-03-30T23:47:49","date_gmt":"2019-03-30T22:47:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=2232"},"modified":"2026-03-13T13:15:10","modified_gmt":"2026-03-13T11:15:10","slug":"raim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/raim\/","title":{"rendered":"ra\u00efm"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. \n
      \n
    1. Pel que fa a l’escriptura del nom de les varietats de ra\u00efm, s’escriuen com els noms comuns. A poc a poc van incorporant-se als diccionaris. En general, els noms s’originen en lleng\u00fces diferents, i solen reproduir-se amb eixa forma, encara que tamb\u00e9 \u00e9s possible que s’hagen adaptat i hagen variat de forma, com ara el catal\u00e0 boval<\/em> i el castell\u00e0 bobal.<\/em> Els noms que provenen de lleng\u00fces que s’escriuen en alfabets no llatins solen variar de forma fins que els diccionaris fixen una transcripci\u00f3 o adaptaci\u00f3.<\/li>\n
    2. Varietats de ra\u00efm.<\/strong> Recopilem en una llista noms de varietats de ra\u00efm (\u00faltima revisi\u00f3: 13.03.2026 – 12:15). Els noms en lleng\u00fces diferents del valenci\u00e0 apareixen en cursiva i, quan s\u00f3n equivalents de formes valencianes, indiquem amb una abreviatura entre claud\u00e0tors la llengua corresponent: [de] alemany; [fr] franc\u00e9s; [es] castell\u00e0.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n\n
      Llista de varietats de ra\u00efm<\/center><\/th>\n<\/tr>\n
      \u2013 <\/i> aledo
      \n\u2013 <\/i>aledo real, reial
      \n<\/i>\u2013<\/i> aligote
      \n<\/i>\u2013<\/i> aramon
      \n\u2013<\/i> barbera<\/em>
      \n\u2013<\/i> bonic\u00e0ria, bonicaire, embolicaire, trepat, trapat, trepadell
      \n\u2013 borba
      \n<\/i>\u2013<\/i> botallol, botellal, bodell\u00f3
      \n\u2013<\/i> boval ([es] bobal<\/i>)
      \n\u2013<\/i> cabernet
      \n\u2013<\/i> cabernet franc
      \n\u2013 cabernet sauvignon
      \n<\/i>\u2013<\/i> callet, gallet
      \n\u2013<\/i> carinyena ([es] cari\u00f1ena, mazuelo, mazuela; <\/i>[fr] boir dur, carignane, girarde<\/i>)
      \n\u2013 chardonnay
      \n<\/i>\u2013<\/i> corint, corinto
      \n\u2013<\/i> cruixent, cruixet, crusill\u00f3
      \n\u2013<\/i> directe
      \n\u2013 doradilla
      \n<\/i>\u2013<\/i> encarnat
      \n\u2013<\/i> fartapobre, ra\u00efm d’air\u00e9n
      \n\u2013<\/i> fogoneu, fogonet, fogonetxo
      \n<\/i>\u2013<\/i> forcallada
      \n\u2013 gamay noir
      \n<\/i>\u2013<\/i> garnatxa ([es] garnacha<\/i>), grantaxa, gir\u00f3, gironet, vernatxa, vernassa, lledoner
      \n\u2013 <\/i>garr\u00f3
      \n\u2013<\/i> gateta<\/td>\n      		\u2013 gatxeta
      \n\u2013 gew\u00fcrztraminer
      \n\u2013 gouais blanc <\/i>([de] heunisch<\/em>)
      \n\u2013 graciano
      \n<\/i>\u2013<\/i> grumet
      \n\u2013 gual
      \n<\/i>\u2013 hondarrabi beltza
      \n<\/i>\u2013 hondarrabi zuri
      \n<\/i>\u2013<\/i> ideal (o it\u00e0lia)
      \n<\/i>\u2013<\/i> macabeu
      \n\u2013<\/i> malvasia
      \n\u2013<\/i> mamella
      \n\u2013<\/i> mand\u00f3, mand\u00f3s ([es] mand\u00f3n<\/em>)
      \n<\/tt>\u2013<\/i> manxega
      \n\u2013 marmajuelo
      \n<\/i>\u2013<\/i> marsal\u00ed, arsal\u00ed
      \n\u2013<\/i> marseguera, messeguera, ra\u00efm de gos, sumoll, xumoi, trobat, escanyavella,\u00a0marisanxo
      \n\u2013 menc\u00eda
      \n<\/i>\u2013<\/i> merlot
      \n\u2013<\/i> mondragon
      \n\u2013<\/i> monestrell
      \n\u2013<\/i> moscatell
      \n\u2013<\/i> muscat d’Alexandria
      \n\u2013<\/i> negrella
      \n\u2013<\/i> palop
      \n\u2013<\/i> p\u00e0mpol talladet
      \n\u2013<\/i> parellada
      \n\u2013<\/i> parrell
      \n\u2013<\/i> parr\u00fas<\/td>\n      		\u2013 pedrojim\u00e9nez
      \n<\/i>\u2013<\/i> pelleret
      \n\u2013<\/i> picapoll, <\/i>picapolla ([es] abuela, albillo, albilla; <\/em>[fr] folle blanche<\/i>, picpoul<\/em>, piquepoul<\/em>)
      \n\u2013 pinot noir
      \n<\/i>\u2013<\/i> planta
      \n\u2013<\/i> planta-roig
      \n\u2013<\/i> plantamula, planta-mula, planta de Mula
      \n\u2013<\/i> ra\u00efm de soca
      \n\u2013<\/i> ra\u00efm del gustet
      \n\u2013<\/i> regina
      \n\u2013 riesling
      \n<\/i>\u2013 shanz
      \n<\/i>\u2013<\/i> cins\u00f3, sins\u00f3, sams\u00f3, ([oc] cinq-saous, sins\u00e2ou; <\/em>[fr] cinsaut, cinsault;<\/em> [pt] cinzal,<\/em>
      \ncinz\u00e3o<\/em>)
      \n\u2013<\/i> sir\u00e0 ([en] syrah, shiraz<\/i>)
      \n\u2013 sylvaner
      \n<\/i>\u2013<\/i> tintorera, tintorer, garnatxa (o vernassa) tintorera, alacant, alicant ([es] alicante<\/em>), alicant-bouschet, alicantbuixer, neral, rossell\u00f3
      \n\u2013 traminer
      \n<\/i>\u2013<\/i> ull
      \n\u2013<\/i> ull de llebre ([es] aragon\u00e9s, <\/i>tempranillo, <\/i>temprani<\/i>lla, <\/i>cencibel, jacibera, list\u00e1n, negral, ojo de liebre, palomino, palomina, tinto fino, valdepe\u00f1as<\/i>)
      \n\u2013<\/i> valenc\u00ed
      \n\u2013<\/i> verdiell
      \n\u2013 verijadiego
      \n<\/i>\u2013<\/i> viura
      \n\u2013<\/i> xarel\u00b7lo, pansa, pansal, panset, cartoix\u00e0<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
        \n
      1. Hem recollit les dades de diverses fonts, entre les quals:\n