{"id":2215,"date":"2019-03-22T20:30:48","date_gmt":"2019-03-22T19:30:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=2215"},"modified":"2019-04-08T11:00:53","modified_gmt":"2019-04-08T10:00:53","slug":"a-la-vista-de","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/a-la-vista-de\/","title":{"rendered":"a la vista de"},"content":{"rendered":"

Es suposa que\u00a0esta construcci\u00f3 no ha adquirit la condici\u00f3 de locuci\u00f3 prepositiva, sin\u00f3 que \u00e9s un sintagma en qu\u00e8 s’expressa l’acci\u00f3 de vore. Tanmateix, l’exemple oferit pel diccionari de l’iec<\/span> tinc quimera que t\u00e9 valor de locuci\u00f3 equivalent a ‘tenint en compte’ (s. v. vista;<\/em> consulta: 22.03.2019<\/a>):<\/p>\n

A la vista d\u2019aquell espectacle, van estimar-se m\u00e9s callar.<\/span><\/span><\/em><\/p><\/blockquote>\n

Eixe \u00fas concordaria tant amb les versions equivalents francesa (au vu de; atilf<\/span><\/em>, consulta: 22.03.2019<\/a>) i castellana (a la vista de;<\/em> drae<\/span>,<\/em> consulta: 22.03.20219<\/a>), que s\u00ed que tenen eixe valor i apareixen recollides en els diccionaris.<\/p>\n

El diccionari de l’avl<\/span> no recull un \u00fas semblant per a a la vista de<\/em>. A m\u00e9s, el web de terminologia jur\u00eddica del Termcat (\u00abConnectors conflictius en la redacci\u00f3 jur\u00eddica (II)\u00bb; consulta: 22.03.2019<\/a>) d\u00f3na la indicaci\u00f3 seg\u00fcent:<\/p>\n

\n\n\n\n\n
Incorrecte<\/strong><\/td>\nCorrecte<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
a la vista de (tenint en compte)<\/td>\n\u00abA la vista de\u00bb \u00e9s incorrecte. Cal emprar \u00aben vista de\u00bb per expressar que la idea que introdueix es pren en consideraci\u00f3. Equival a \u00abtenint en compte\u00bb. Cal utilitzar \u00abamb vista a\u00bb per expressar finalitat. Equival \u00abamb la finalitat de\u00bb.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Es suposa que\u00a0esta construcci\u00f3 no ha adquirit la condici\u00f3 de locuci\u00f3 prepositiva, sin\u00f3 que \u00e9s un sintagma en qu\u00e8 s’expressa l’acci\u00f3 de vore. Tanmateix, l’exemple oferit pel diccionari de l’iec tinc quimera que t\u00e9 valor de locuci\u00f3 equivalent a ‘tenint en compte’ (s. v. vista; consulta: 22.03.2019): A la vista d\u2019aquell espectacle, van estimar-se m\u00e9s […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[66,12],"class_list":["post-2215","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-a","tag-locucions","tag-normativa"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2215","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2215"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2215\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2276,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2215\/revisions\/2276"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2215"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2215"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2215"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}