{"id":2097,"date":"2019-02-13T20:30:42","date_gmt":"2019-02-13T19:30:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=2097"},"modified":"2019-03-22T12:37:57","modified_gmt":"2019-03-22T11:37:57","slug":"anoserque","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/anoserque\/","title":{"rendered":"a no ser que"},"content":{"rendered":"

Les locucions a no ser que<\/em> i a no ser per<\/em>: quant a estes locucions, que tenen valor condicional,\u00a0mestil<\/em><\/span> (xxi<\/span>, 2.2.2.2) considera que \u00abs\u00f3n calcs innecessaris de l’espanyol\u00bb i les rebutja, tal com f\u00e9u Fabra en 1922 i 1925 (veg.<\/a> Converses filol\u00f2giques<\/em>). lacreu<\/span> (2002)\u00a0considera a no ser que<\/em>\u00a0tamb\u00e9 un calc del\u00a0castell\u00e0 i diu que cal evitar-la.<\/p>\n

Tampoc l’admet el Comit\u00e8 Terminol\u00f2gic de Dret, comit\u00e9 impulsat pel Termcat (\u00abConnectors conflictius en la redacci\u00f3 jur\u00eddica (I)\u00bb; consulta: 13.02.2019; 22.03.2019<\/a>):<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Forma incorrecta<\/strong><\/td>\nFormes correctes<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
sempre i quan<\/td>\nsempre que<\/td>\n<\/tr>\n
a no ser que<\/td>\nllevat que, tret que, a excepci\u00f3 que<\/td>\n<\/tr>\n
en relaci\u00f3 a1<\/sup><\/td>\nen relaci\u00f3 amb, amb relaci\u00f3 a<\/td>\n<\/tr>\n
en el que concerneix a \u2026<\/td>\npel que concerneix (una cosa) (sense preposici\u00f3)<\/td>\n<\/tr>\n
m\u00e0xim<\/td>\nsobretot, especialment<\/td>\n<\/tr>\n
en atenci\u00f3 a2<\/sup><\/td>\nen vista de<\/td>\n<\/tr>\n
en ordre a<\/td>\namb vista a, amb la finalitat de, a l\u2019efecte de<\/td>\n<\/tr>\n
Nota 1. El Diccionari normatiu valenci\u00e0<\/em> (AVL; consulta: 14.02.2019<\/a>) considera correcta la locuci\u00f3 preposicional en relaci\u00f3 a. <\/em>Veg. la fitxa en relaci\u00f3 a<\/a>.
\n<\/em>Nota 2. El Diccionari normatiu valenci\u00e0 <\/em>(AVL; consulta: 15.02.2019<\/a>) considera correcta la locuci\u00f3 preposicional en atenci\u00f3 a.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/blockquote>\n

En canvi, Ruaix (daux<\/span>)<\/em> considera bona\u00a0a no ser… <\/em>(tamb\u00e9 en la versi\u00f3 positiva a ser possible<\/em>):<\/p>\n

A ser possible… <\/em>L’infinitiu pot anar precedit de la negaci\u00f3: A no ser per ell… A no ser que…<\/em><\/p><\/blockquote>\n

El company Xavier Rofes (21.03.2019) envia una reflexi\u00f3 sobre una passatge de la gram\u00e0tica de l’iec<\/span> que podria donar validesa per extensi\u00f3 a estes locucions:<\/p>\n

Tot i que la fitxa 1422\/4<\/a> de l’Optimot diu que a no ser que\u00a0<\/i>en catal\u00e0\u00a0no \u00e9s adequada i que la giec<\/span><\/em> no registra expl\u00edcitament l’expressi\u00f3, s\u00ed que assenyala, aquesta darrera obra, que \u00abtamb\u00e9 poden rebre una interpretaci\u00f3 condicional [\u2026] certes construccions d’infinitiu precedit de a<\/i>. [\u2026] Respecte a l’infinitiu, les construccions introdu\u00efdes per a<\/i>\u00a0es restringeixen a f\u00f3rmules fixades, com ara l’expressi\u00f3 a jutjar per<\/i>: A jutjar per les informacions rebudes, hem de creure que \u00e9s veritat<\/i>\u00a0(‘si hem de jutjar per les informacions rebudes’).\u00bb (\u00a7 30.2.6d, p. 1152-1153) [Cal tenir en compte, per exemple, que \u00aba jutjar per\u00bb no figura en el diec<\/em><\/span> ni el dnv<\/em><\/span>.]<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les locucions a no ser que i a no ser per: quant a estes locucions, que tenen valor condicional,\u00a0mestil (xxi, 2.2.2.2) considera que \u00abs\u00f3n calcs innecessaris de l’espanyol\u00bb i les rebutja, tal com f\u00e9u Fabra en 1922 i 1925 (veg. Converses filol\u00f2giques). lacreu (2002)\u00a0considera a no ser que\u00a0tamb\u00e9 un calc del\u00a0castell\u00e0 i diu que cal […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[66,12,127],"class_list":["post-2097","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-a","tag-locucions","tag-normativa","tag-xavier-rofes"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2097","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2097"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2097\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2214,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2097\/revisions\/2214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2097"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2097"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2097"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}