{"id":207,"date":"2015-11-02T11:20:23","date_gmt":"2015-11-02T09:20:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=207"},"modified":"2023-03-08T10:02:46","modified_gmt":"2023-03-08T09:02:46","slug":"cambiazo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/cambiazo\/","title":{"rendered":"<em>cambiazo<\/em>"},"content":{"rendered":"<p>Fa uns anys preten\u00edem trobar un equivalent per al \u00abcambiazo\u00bb castell\u00e0 que fa servir un diputat per a referir-se no tant a un engany (o \u00abensarronada\u00bb, <a href=\"https:\/\/www.google.es\/search?tbm=bks&amp;tbo=1&amp;hl=ca&amp;q=ensarronada+cambiazo\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">veg.<\/a> <em>Serra d&#8217;Or<\/em>) com a un &#8216;canvi d&#8217;\u00faltima hora, precipitat i poc clar&#8217;, parlant d&#8217;una modificaci\u00f3 d&#8217;un reglament de conselleria. Els equivalents <em>canvi<\/em> o\u00a0<em>canviament<\/em> no aporten el to informal i sarc\u00e0stic. Xavier Rull no arreplega este cas en <em>La formaci\u00f3 de mots<\/em>, per\u00f2 el cap\u00edtol sobre \u00abel participi de passat habilitat <em>(-ad)<\/em>\u00bb i\u0140lustra prou sobre l&#8217;\u00fas habitual del recurs en catal\u00e0: <em>pensada, rebuda, aclarida, tallada, baixada, buidada&#8230;<br \/>\n<\/em><\/p>\n<p>En tot cas, tenim un exemple del <em><span class=\"versaleta\">dcvb<\/span><\/em> (tret d&#8217;un altre diccionari) en la mateixa l\u00ednia: <a href=\"https:\/\/dcvb.iec.cat\/results.asp?Word=canviada&amp;Id=30395&amp;search=canviada\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\" aria-label=\"Enlla\u00e7 al DCVB\"><\/i><\/a><\/p>\n<blockquote><p><strong>canviada<\/strong> f.<br \/>\nActe de canviar; cast. <em>cambio.<\/em> Totes dones, so crey, par son honrades, e juguen a les cambiades axi co&#8217;ls plau, Francesc de La Via (ap. Aguil\u00f3 Dicc.).<\/p><\/blockquote>\n<p>Per tant, a remolc del castell\u00e0, tenim el trasllat m\u00e9s simple, <em>canviada<\/em>, que no apareix encara en els diccionaris (08.03.2023), tot i que ja t\u00e9 un poc d&#8217;\u00fas:<\/p>\n<blockquote>\n<ul>\n<li>&#8230;l&#8217;Ajuntament ha decidit pegar la canviada a la normativa existent&#8230; (<em>Avui<\/em>, <a href=\"http:\/\/www.elpuntavui.cat\/article\/3-politica\/17-politica\/588453-el-pp-daldaia-canvia-la-normativa-per-tal-de-multar-el-psoe-local.html?cca=1&amp;tmpl=component&amp;print=1&amp;page=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">28.10.2012<\/a>)<\/li>\n<li><em>La m\u00e0quina de la canviada<\/em>, taducci\u00f3 que han fet al catal\u00e0 en la Viquip\u00e8dia del t\u00edtol del c\u00f2mic <em>La m\u00e1quina del cambiazo<\/em> (consulta: <a href=\"https:\/\/ca.wikipedia.org\/wiki\/Llista_de_c%C3%B2mics_de_Mortadel%C2%B7lo_i_Filem%C3%B3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">02.11.2015<\/a>).<\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n<p>Certament, si completem l&#8217;expressi\u00f3 amb el verb <em>pegar<\/em> obtenim un efecte semblant al que preten\u00edem: \u00abli han pegat una canviada\u00bb, \u00abli han pegat un canvi\u00bb&#8230; De totes formes, <em>en <\/em><span class=\"versaleta\"><em>espinal<\/em><\/span> i en altres obres podem localitzar fraseologia que pot fer un paper semblant a trav\u00e9s del significat &#8216;fer prendre una cosa per una altra&#8217; o &#8216;enganyar fent passar una cosa per una altra&#8217;:<\/p>\n<ul>\n<li>donar figues per llanternes <em><span class=\"versaleta\">(espinal)<\/span><\/em><\/li>\n<li>donar figues per bigues <em><span class=\"versaleta\">(espinal)<\/span><\/em><\/li>\n<li>donar gat per llebre <em><span class=\"versaleta\">(espinal)<\/span><\/em><\/li>\n<li>posar mostalla per julivert <em><span class=\"versaleta\">(espinal)<\/span><\/em><\/li>\n<li>fer un barat <span class=\"versaleta\"><em>(dcvb)<\/em> <\/span><a href=\"https:\/\/dcvb.iec.cat\/results.asp?Word=barat&amp;Id=19986&amp;search=barat\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\" aria-label=\"Diccionari catal\u00e0-valenci\u00e0-balear\"><\/i><\/a><\/li>\n<li>vendre garsa per colom <em><span class=\"versaleta\">(espinal)<\/span><\/em><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fa uns anys preten\u00edem trobar un equivalent per al \u00abcambiazo\u00bb castell\u00e0 que fa servir un diputat per a referir-se no tant a un engany (o \u00abensarronada\u00bb, veg. Serra d&#8217;Or) com a un &#8216;canvi d&#8217;\u00faltima hora, precipitat i poc clar&#8217;, parlant d&#8217;una modificaci\u00f3 d&#8217;un reglament de conselleria. Els equivalents canvi o\u00a0canviament no aporten el to informal [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[17,15,16],"class_list":["post-207","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-c","tag-lexic","tag-registres","tag-traduccio"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/207","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=207"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/207\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5462,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/207\/revisions\/5462"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=207"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=207"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=207"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}