{"id":2045,"date":"2019-01-15T20:30:14","date_gmt":"2019-01-15T19:30:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=2045"},"modified":"2019-02-03T21:01:47","modified_gmt":"2019-02-03T20:01:47","slug":"queli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/queli\/","title":{"rendered":"<i>queli<\/i>"},"content":{"rendered":"<p>Els neologismes <em>queli<\/em> i\u00a0<em>kelly, <\/em>que tenen car\u00e0cter col\u00b7loquial<em>,<\/em> es van crear en castell\u00e0 a partir de l\u2019expressi\u00f3 \u00abla <strong>que li<\/strong>mpia\u00bb\u00a0<em>(queli),<\/em> en el primer cas, i fent joc amb el nom propi angl\u00e9s <em>Kelly<\/em> <em>(kelly),<\/em> aprofitant la semblan\u00e7a fon\u00e8tica, en el segon cas. La denominaci\u00f3 m\u00e9s general o t\u00e8cnica per a l\u2019activitat que fan eixes persones \u00e9s: <em>cambrer de pisos<\/em> o <em>cambrera de pisos<\/em>.<\/p>\n<p>Segons alguns diaris, la variant col\u00b7loquial <em>kelly<\/em>\u00a0segurament ser\u00e0 incorporada en castell\u00e0\u00a0en el\u00a0<span class=\"versaleta\"><em>drae<\/em><\/span> enguany mateix (2018).<\/p>\n<p>Pel que fa a la forma en catal\u00e0, la resposta del Cercaterm (17.12.2018) sobre esta q\u00fcesti\u00f3 ha segut:<\/p>\n<blockquote><p>Tal com dieu, la forma <em>kelly <\/em>\u00e9s la denominaci\u00f3 adoptada pel col\u00b7lectiu professional de les dones (no homes) que fan de <em><a href=\"https:\/\/href.li\/?http:\/\/www.termcat.cat\/ca\/Area_Privada\/Consultes\/Visualitza_Consulta\/ca\/Cercaterm\/Fitxa\/cambrer+de+pisos+%7C+cambrera+de+pisos\/NzEwNDgw\/#.XBeAROevMaA.link\" rel=\"noreferrer\">cambrera de pisos<\/a> <\/em>(\u2018Persona que neteja i endre\u00e7a les habitacions d\u2019un establiment hoteler\u2019).<\/p>\n<p>\u00c9s una denominaci\u00f3 creada amb la finalitat de reivindicar aspectes laborals del col\u00b7lectiu. L\u2019origen \u00e9s la forma <em>queli<\/em>, arg\u00f2tica en castell\u00e0, com a gen\u00e8rica de dona de la neteja. Sembla que la forma prove de l\u2019expressi\u00f3 \u201cque limpia\u201d.<\/p>\n<p>Segons el context, doncs, s\u2019ha d\u2019optar per una forma o una altra: en un registre formal el nom de la professi\u00f3 \u00e9s <em>cambrer -a de pisos<\/em>; en argot o registre molt col\u00b7loquial hi ha el manlleu espanyol <em>queli<\/em>; i per a referir-se al col\u00b7lectiu professional que ha format una associaci\u00f3 reinvindicativa recomanem mantenir <em>kelly <\/em>(\u00e9s una mica com un nom propi: laskellys.org).<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Els neologismes queli i\u00a0kelly, que tenen car\u00e0cter col\u00b7loquial, es van crear en castell\u00e0 a partir de l\u2019expressi\u00f3 \u00abla que limpia\u00bb\u00a0(queli), en el primer cas, i fent joc amb el nom propi angl\u00e9s Kelly (kelly), aprofitant la semblan\u00e7a fon\u00e8tica, en el segon cas. La denominaci\u00f3 m\u00e9s general o t\u00e8cnica per a l\u2019activitat que fan eixes persones [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70],"tags":[17,13,47],"class_list":["post-2045","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-q","tag-lexic","tag-neologia","tag-termcat"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2045","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2045"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2045\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2050,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2045\/revisions\/2050"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2045"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2045"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2045"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}