{"id":2038,"date":"2019-01-11T20:30:29","date_gmt":"2019-01-11T19:30:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=2038"},"modified":"2019-01-28T11:50:28","modified_gmt":"2019-01-28T10:50:28","slug":"embassar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/embassar\/","title":{"rendered":"embassar"},"content":{"rendered":"

El\u00a0drae<\/em><\/span> t\u00e9 l’accepci\u00f3 seg\u00fcent en encharcar<\/em>: \u00abDicho de un \u00f3rgano humano, especialmente de los pulmones: Llenarse de agua u otros l\u00edquidos.\u00bb<\/p>\n

No he localitzat en el diccionari de medicina del Termcat eixe concepte. El gdlc<\/span>,<\/em> el\u00a0dnv<\/em><\/span> i el d<\/em>iec<\/em><\/span> s\u00ed que tenen una accepci\u00f3 que sembla equivalent en embassar<\/em>:<\/p>\n

(diec<\/a><\/span>)<\/em>\u00a0<\/strong>intr. pron.<\/span><\/em> [md<\/span>] <\/span><\/span>Un l\u00edquid org\u00e0nic, acumular-se en alguna part del cos. <\/span><\/p><\/blockquote>\n

Per tant, \u00bfquin seria l’equivalent adequat de \u00abpulm\u00f3n encharcado\u00bb? Podem localitzar (Google; consulta: 10.01.2018<\/a>)\u00a0exemples de \u00abpulmons entollats\u00bb per\u00f2 el Termcat utilitza el terme \u00abembassament\u00bb en diverses fitxes de salut humana i animal. De moment, no n’hi ha cap relacionada amb el pulm\u00f3 (\u00abentollat\u00bb o \u00abembassat\u00bb).<\/p>\n

El Termcat ha enviat la resposta seg\u00fcent (10.01.2019):<\/p>\n

\n

En l’\u00e0mbit m\u00e8dic, el verb\u00a0encharcar\u00a0<\/em>correspon en catal\u00e0 a\u00a0embassar.\u00a0<\/em>En el vostre context, doncs, la forma adequada en catal\u00e0 \u00e9s\u00a0pulmons embassats<\/em>.<\/span><\/p>\n

No \u00e9s pr\u00f2piament un terme m\u00e8dic, sin\u00f3 una forma descriptiva que s’usa en contextos informals i en la llengua general. Per aix\u00f2 s\u00f3n habituals, tamb\u00e9, expressions com ara\u00a0l\u00edquid als pulmons<\/em>\u00a0o\u00a0pulmons plens de l\u00edquid<\/em>.<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El\u00a0drae t\u00e9 l’accepci\u00f3 seg\u00fcent en encharcar: \u00abDicho de un \u00f3rgano humano, especialmente de los pulmones: Llenarse de agua u otros l\u00edquidos.\u00bb No he localitzat en el diccionari de medicina del Termcat eixe concepte. El gdlc, el\u00a0dnv i el diec s\u00ed que tenen una accepci\u00f3 que sembla equivalent en embassar: (diec)\u00a0intr. pron. [md] Un l\u00edquid org\u00e0nic, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[23,17,6],"class_list":["post-2038","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-e","tag-accepcions","tag-lexic","tag-medicina"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2038","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2038"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2038\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2053,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2038\/revisions\/2053"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2038"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2038"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2038"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}