{"id":2033,"date":"2019-01-09T20:30:50","date_gmt":"2019-01-09T19:30:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=2033"},"modified":"2020-12-12T21:36:14","modified_gmt":"2020-12-12T19:36:14","slug":"potim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/potim\/","title":{"rendered":"potim"},"content":{"rendered":"

El substantiu potim<\/em> i el verb derivat empotimar<\/em> no apareixen en els diccionaris habituals. S\u00ed que apareix en el dcvb<\/span><\/em><\/a>:<\/p>\n

\n

POTIM <\/span><\/strong>m.<\/i>
\nPintura molt basta emprada per a pintar els plans de les gavarres (Val., ap. Misc. Fabra 320).<\/p>\n<\/blockquote>\n

L’accepci\u00f3 ha patit alguna variaci\u00f3 sem\u00e0ntica territorialment, tal com documenta Joaquim Mart\u00ed Mestre en \u00abEl l\u00e8xic popular valenci\u00e0 en la literatura de les primeres d\u00e8cades del segle XX: l’aportaci\u00f3 de Faust Hern\u00e1ndez Casajuana\u00bb (Caplletra <\/em>59, 2015;\u00a0consulta: 09.01.2019<\/a>):<\/p>\n

Potim<\/i>: \u00ab\u2014Yo la vacune a vost\u00e9 contra la pigota […] \u2014Mire (Traguent d\u2019un bolso que porta<\/i>), as\u00ed est\u00e0 el canonet del potim<\/i>, esta la llanseta, as\u00ed el cot\u00f3\u00b7n p\u00e8l y la botella de l\u2019esperit pa llavar-me-u\u00bb (Capitul\u00e9 Tonico<\/i>, 1918 [1917], 10), pel medicament, la vacuna, que li administra; i empotinament <\/i>(text ampotinamientos<\/i>, castellanitzat): \u00abMira, M\u00edlia, no espigoles, que aluego tienes ampotinamientos <\/i>en el est\u00f3mago. \u00a1Es m\u00e1s ll\u00e9pola!\u00bb (\u00a1M\u2019he deixat…<\/i>, 19), en boca d\u2019una antiga venedora de tanda del mercat, que parla un castell\u00e0 ple de catalanismes, la qual adverteix la seua filla que si mescla tants fruits secs, se li embrutar\u00e0 l\u2019est\u00f3mac. En val. es coneix potim <\/i>\u2018esp\u00e8cie de quitr\u00e0 molt tou, i que per tant ja no cal escalfar, per aplicar-lo a les barques de l\u2019Albufera\u2019 (El Palmar, 1962), \u2018pintura molt basta emprada per a pintar els plans de les gavarres\u2019 (DCVB<\/i>; DECat<\/i>, vi: 764), conegut tamb\u00e9 com a sin\u00f2nim d\u2019asfalt<\/i>; juntament amb empotimar <\/i>\u2018asfaltar (els carrers)\u2019 (Sollana) (<http:\/\/sapsquevulldirte.blogspot.com.es\/2009\/10\/<\/a>>), i el postverbal empotima <\/i>\u2018empastre\u2019: \u00abla paella valenciana no lleva ni ajo ni pimiento ni costillas de cerdo; eso en mi tierra es una empotima<\/i>\u00bb (<http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=4k8P1NuuJbE<\/a>>); a Olot empotinar <\/i>\u2018embrutar\u2019 (DCVB<\/i>). Segons el DECat <\/i>(vi: 762-765), mots derivats de potina <\/i>\u00abnom dialectal d\u2019una barreja fastigosa de menjars o begudes\u00bb, d\u2019un llat\u00ed *pultina<\/span>, der. de p\u016dls<\/span>, p\u016dltis \u2018farinetes, farro\u2019. […]\n

L\u2019estudi d\u2019alguns dels mots usats per Faust Hern\u00e1ndez ens ha perm\u00e9s aportar novetats respecte als grans diccionaris hist\u00f2rics i etimol\u00f2gics, cas de blavet<\/i>, bufan\u00favols<\/i>, mante<\/i>, mec<\/i>, miconina<\/i>, carquinyolar<\/i>, malb\u00e9<\/i>, potim <\/i>i empotimar<\/i>, puf<\/i>, entre altres.<\/p><\/blockquote>\n

He pogut documentar la paraula i el verb en estes accepcions (‘asfalt’ i ‘asfaltar’)\u00a0a la Ribera com a usuals encara (Almussafes-Massanassa, 2011: \u00abTeatre a Massanassa. Els escenaris\u00bb de Merc\u00e9 Estrela Tena; Sollana, 2018: informants de 87, 82 i 52 anys).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El substantiu potim i el verb derivat empotimar no apareixen en els diccionaris habituals. S\u00ed que apareix en el dcvb: POTIM m. Pintura molt basta emprada per a pintar els plans de les gavarres (Val., ap. Misc. Fabra 320). L’accepci\u00f3 ha patit alguna variaci\u00f3 sem\u00e0ntica territorialment, tal com documenta Joaquim Mart\u00ed Mestre en \u00abEl l\u00e8xic […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[50],"tags":[17],"class_list":["post-2033","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-p","tag-lexic"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2033","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2033"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2033\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3540,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2033\/revisions\/3540"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2033"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2033"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2033"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}