{"id":1957,"date":"2018-10-31T20:30:08","date_gmt":"2018-10-31T19:30:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=1957"},"modified":"2018-11-15T19:52:21","modified_gmt":"2018-11-15T18:52:21","slug":"volta-de-fulla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/volta-de-fulla\/","title":{"rendered":"volta de fulla"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. Esta paraula composta\u00a0(que t\u00e9 la variant\u00a0volta de full<\/em>) forma part de la locuci\u00f3 verbal \u00abno tindre volta de fulla\u00bb o \u00abno haver-hi volta de fulla\u00bb, que equival a dir que alguna cosa \u00e9s irrefutable, evident o que no t\u00e9 r\u00e8plica possible. \u00c9s l’equivalent de l’expressi\u00f3 castellana que s\u00ed que apareix en el drae<\/em><\/span> (consulta: 31.10.2018<\/a>):
    \n

    no tener vuelta de hoja<\/strong> algo
    \n1. loc. verb. coloq. Ser incontestable.<\/p><\/blockquote>\n

    Segons una fitxa de l’Optimot (consulta: 31.101.2018), la versi\u00f3 catalana no seria adequada:<\/p>\n

    L’expressi\u00f3 castellana no tener vuelta de hoja<\/em>, que t\u00e9 el significat de ‘ser irrefutable’, no t\u00e9 una traducci\u00f3 literal en catal\u00e0. Aquest mateix significat es pot expressar, per exemple, amb les frases fetes seg\u00fcents: anar a missa<\/em>, no tenir retop<\/em>, poder pujar-hi de peus<\/em>, ser clar com l’aigua<\/em>, posar les mans al foc<\/em>, etc.<\/p><\/blockquote>\n

    Tanmateix, la versi\u00f3 en catal\u00e0 no tindre volta de fulla,<\/em>\u00a0a m\u00e9s de ser d’\u00fas general (almenys a la Safor i la Ribera), veig que\u00a0es pot\u00a0localitzar ja a\u00a0l’inici del segle\u00a0xx<\/span> i que\u00a0la documentaci\u00f3\u00a0posterior\u00a0resulta rellevant per la qualitat dels autors que l’han utilitzada en les dos versions:<\/p>\n

    \n