{"id":1869,"date":"2018-08-10T20:30:22","date_gmt":"2018-08-10T19:30:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=1869"},"modified":"2019-11-06T14:28:44","modified_gmt":"2019-11-06T12:28:44","slug":"llanfarnada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/llanfarnada\/","title":{"rendered":"llanfarnada"},"content":{"rendered":"<p>El 26 d&#8217;octubre del 1997 mon tio\u00a0Agust\u00ed em va parlar d&#8217;alguna pe\u00e7a de roba que tenia una \u00abllanfarnada\u00bb. En aquell temps encara\u00a0ten\u00edem\u00a0la tintoreria oberta i eixa paraula era habitual. El significat de la paraula apareix en el <span class=\"versaleta\"><em>diva <\/em><\/span>(consulta: <a href=\"http:\/\/ieva.info\/diva\/index.php?title=Llanfarnada\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">10.08.2018<\/a>) i, de manera m\u00e9s precisa\u00a0seguint la definici\u00f3 de <em><span class=\"versaleta\">reig<\/span>,<\/em> en el <span class=\"versaleta\"><em>dnv<\/em><\/span> (s. v. <em>llamparnada; <\/em>consulta: <a href=\"http:\/\/www.avl.gva.es\/lexicval\/?paraula=llamparnada\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">10.08.2018<\/a>):<\/p>\n<blockquote><p><em>f.<\/em> Taca gran de mat\u00e8ria greixosa o apegalosa, especialment quan \u00e9s de forma allargada.<\/p><\/blockquote>\n<p>Tamb\u00e9 recull l&#8217;entrada el <span class=\"versaleta\"><em>dcvb<\/em><\/span> (amb poc de detall).\u00a0<span class=\"versaleta\"><em>colomina<\/em><\/span> (1991) recollia ja les formes <em>llacada i llanfarnada<\/em>, i altres variants<em>:<\/em><\/p>\n<blockquote><p><strong>llanfarnada<\/strong> &#8216;taca gran, de mat\u00e8ria apegalosa&#8217; (la Nucia, Altea, l&#8217;Alf\u00e0s, Benidorm, Btell). A Alcoi <em>llamparnada<\/em> id.; i al Pallars <em>lliparn\u00f3s<\/em> &#8216;llepiss\u00f3s, visc\u00f3s&#8217; (<span class=\"versaleta\"><em>bdc <\/em>xxiii<\/span>, 296). Cf. Escrig <em>llangadada <\/em>o <em>llangardada<\/em> &#8216;chafarrinada, mancha que desluce una cosa&#8217; i <em>Dllomb<\/em><em> llagastrada<\/em> &#8216;lo mismo que <em>ganyada<\/em>&#8216; (aquest darrer mot deu ser viu encara en el val. central, car el trobe en VRamon, <em>Caixa marav, <\/em>9, 85). Vg. <em>Dcor<\/em> s. v. <em>llefre.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>A m\u00e9s,\u00a0en la llista Migjorn (10.08.2018), Joan-Carles Mart\u00ed (Elx) encara afig la forma <em>llamangada<\/em>.<\/p>\n<p>Tal com indica Colomina, trobem en l&#8217;entrada <em>llefre<\/em> &#8216;brut&#8217;, &#8216;golut&#8217; del diccionari de Coromines (<span class=\"versaleta\"><em>declc<\/em><\/span>), algunes dades interessants, com ara:<\/p>\n<blockquote>\n<figure id=\"attachment_1872\" aria-describedby=\"caption-attachment-1872\" style=\"width: 308px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/DCorom-llefre.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-1872 size-full\" src=\"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/DCorom-llefre.jpg\" alt=\"DCOROM-llefre\" width=\"308\" height=\"511\" srcset=\"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/DCorom-llefre.jpg 308w, https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/DCorom-llefre-181x300.jpg 181w\" sizes=\"auto, (max-width: 308px) 100vw, 308px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-1872\" class=\"wp-caption-text\">Coromines: relaci\u00f3 de llefre, llefrenar i variants.<\/figcaption><\/figure><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El 26 d&#8217;octubre del 1997 mon tio\u00a0Agust\u00ed em va parlar d&#8217;alguna pe\u00e7a de roba que tenia una \u00abllanfarnada\u00bb. En aquell temps encara\u00a0ten\u00edem\u00a0la tintoreria oberta i eixa paraula era habitual. El significat de la paraula apareix en el diva (consulta: 10.08.2018) i, de manera m\u00e9s precisa\u00a0seguint la definici\u00f3 de reig, en el dnv (s. v. llamparnada; [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[17,21],"class_list":["post-1869","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-l","tag-lexic","tag-revisions-2001"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1869","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1869"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1869\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2726,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1869\/revisions\/2726"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1869"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1869"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1869"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}