{"id":1746,"date":"2018-04-06T20:30:55","date_gmt":"2018-04-06T19:30:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=1746"},"modified":"2018-04-06T13:35:24","modified_gmt":"2018-04-06T12:35:24","slug":"turistitzacio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/turistitzacio\/","title":{"rendered":"turistitzaci\u00f3"},"content":{"rendered":"<p>El dia 23 de mar\u00e7 vam enviar al Cercaterm la consulta seg\u00fcent:<\/p>\n<blockquote><p>S\u2019estan estenent els termes <em>turistificaci\u00f3<\/em> i <em>turistitzaci\u00f3<\/em>. \u00bfConsidereu que s\u00f3n admissibles els dos o teniu alguna proposta diferent?<br \/>\n<strong>Observacions:<\/strong> en castell\u00e0, la <a href=\"https:\/\/www.fundeu.es\/recomendacion\/turistificacion-neologismo-valido\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Fund\u00e9u<\/a> els ha adm\u00e8s els dos, per\u00f2 recomana donar-los unes accepcions un poc diferents.<\/p><\/blockquote>\n<p>La resposta del Termcat (27.03.2018) ha segut:<\/p>\n<blockquote><p>Des del punt de vista estrictament ling\u00fc\u00edstic, totes dues formes, <em>turistificaci\u00f3 <\/em>i <em>turistitzaci\u00f3 <\/em>s\u00f3n adequades. Tots dos sufixos, \u2013<em>ificar <\/em>i \u2013<em>itzar,\u00a0<\/em>s\u00f3n sufixos cultes productius en la formaci\u00f3 de verbs de la primera conjugaci\u00f3 a partir de noms i d\u2019adjectius, amb el significat gen\u00e8ric referent a processos i operacions.<\/p>\n<p>Des del punt de vista sem\u00e0ntic no considerem del tot pertinent la distinci\u00f3 que fa la Fund\u00e9u per al castell\u00e0, perqu\u00e8 documentem la coexist\u00e8ncia de totes dues formes en contextos sense aquesta distinci\u00f3 conceptual.<\/p>\n<p>Recollirem les dues denominacions catalanes amb la definici\u00f3 seg\u00fcent: \u2018Proc\u00e9s de convertir en tur\u00edstic una zona geogr\u00e0fica, comercial o hist\u00f2rica, un fet social o cultural, un producte, etc.\u2019. Hi afegirem tamb\u00e9 una nota que indiqui que tamb\u00e9 s\u2019utilitzen a vegades amb una connotaci\u00f3 negativa per a referir-se a la pres\u00e8ncia massiva de turistes.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El dia 23 de mar\u00e7 vam enviar al Cercaterm la consulta seg\u00fcent: S\u2019estan estenent els termes turistificaci\u00f3 i turistitzaci\u00f3. \u00bfConsidereu que s\u00f3n admissibles els dos o teniu alguna proposta diferent? Observacions: en castell\u00e0, la Fund\u00e9u els ha adm\u00e8s els dos, per\u00f2 recomana donar-los unes accepcions un poc diferents. La resposta del Termcat (27.03.2018) ha segut: [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[17,13,47,111],"class_list":["post-1746","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-t","tag-lexic","tag-neologia","tag-termcat","tag-turisme"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1746","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1746"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1746\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1748,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1746\/revisions\/1748"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1746"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1746"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1746"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}