{"id":1737,"date":"2018-04-04T13:50:18","date_gmt":"2018-04-04T12:50:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=1737"},"modified":"2018-04-16T18:40:48","modified_gmt":"2018-04-16T17:40:48","slug":"recorrer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/recorrer\/","title":{"rendered":"rec\u00f3rrer"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. En l’accepci\u00f3 corresponent als recursos judicials, ja apareixen les obres de refer\u00e8ncia que inclouen la possibilitat d’\u00fas transitiu \u2014habitual en els mitjans de comunicaci\u00f3 i en el llenguatge judicial\u2014:
    \n

    \u00abv. tr.<\/em> […] 3<\/strong> Interposar un recurs judicial.\u00bb (GD62)<\/p><\/blockquote>\n

    Aix\u00ed, podem llegir en la gcc<\/em><\/span> (Joana Rossell\u00f3: 13.3.6.2d<\/em>):<\/p>\n

    A difer\u00e8ncia dels casos dels \u00a7 13.3.6.2a-b,<\/em> l’alternan\u00e7a que presentem aqu\u00ed no comporta un canvi en la val\u00e8ncia del verb, sin\u00f3 en la di\u00e0tesi<\/a>: un complement argumental del verb pot realitzar-se com a complement directe o com a complement de r\u00e8gim (veg. \u00a7 13.4.2). Aix\u00ed, tant podem dir apel\u00b7lar la sent\u00e8ncia<\/em> com apel\u00b7lar contra la sent\u00e8ncia,<\/em> tot i que la primera opci\u00f3 sembla la preferida en el llenguatge jur\u00eddic i period\u00edstic. Com apel\u00b7lar,<\/em> i en l’accepci\u00f3 del verb en l’\u00e0mbit jur\u00eddic, funciona rec\u00f3rrer:<\/em> Han recorregut la sent\u00e8ncia. Recorrerem contra la sent\u00e8ncia.<\/span> Encara en aquest \u00e0mbit, tenim pledejar<\/em> i pledejar per<\/em> (Pledejar (per l’her\u00e8ncia).<\/span><\/p><\/blockquote>\n

    Tamb\u00e9 el Salt 2.0 inclou este \u00fas.\u00a0Per contra, el mestil3<\/em><\/span> no l’ha recollit, cosa que tampoc han fet el diec, <\/em><\/span>el gdlc<\/em><\/span> ni el dnv<\/em><\/span> [en l\u00ednia: gener 2008; abril 2019]:<\/p>\n

    (diec)<\/em><\/span> 1\u00a0<\/strong>2\u00a0<\/em>v. intr. Emprar com a mitj\u00e0 alguna cosa, especialment a manca d\u2019un altre mitj\u00e0. Van rec\u00f3rrer a un remei heroic.<\/span><\/em>
    \n1\u00a0<\/strong>3\u00a0<\/em>v. intr. Acudir a un jutge, a una autoritat, amb una demanda o petici\u00f3. Rec\u00f3rrer contra una sent\u00e8ncia. <\/em>Sempre hi ha la possibilitat de rec\u00f3rrer.<\/em>
    \n<\/span><\/span><\/p>\n

    \n<\/blockquote>\n

    (gdlc)<\/em><\/span> v intr<\/em> […] 3<\/strong> DR PROC Acudir a un jutge, a una autoritat amb una demanda o petici\u00f3.
    \n4<\/strong> esp<\/em> DR PROC Interposar un recurs davant una inst\u00e0ncia superior contra una resoluci\u00f3 dictada per un \u00f2rgan administratiu o judicial inferior. L’entitat ha recorregut al tribunal suprem contra aquesta sent\u00e8ncia<\/span>.<\/em><\/p>\n

    \n

    (dnv)<\/em><\/span> 5. <\/strong>v. intr. DRET Acudir a un jutge o a una autoritat amb una demanda o petici\u00f3. Rec\u00f3rrer al tribunal contra una sent\u00e8ncia. 6. <\/strong>v. intr. DRET Interposar un recurs. Si desestimen la petici\u00f3, encara podem rec\u00f3rrer.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  2. Sobre esta q\u00fcesti\u00f3, podem llegir en el diari Ara.cat<\/em> (31.03.2018<\/a>), l’article d’Albert Pla Nualart \u00abLa normativa no permet rec\u00f3rrer una sent\u00e8ncia\u00bb. I, m\u00e9s antic, en\u00a0Llengua i Administraci\u00f3<\/em>, n\u00famero 9 (1983), \u00abRecorrent el cam\u00ed dels recursos<\/a>\u00bb d’Oriol Camps.<\/li>\n
  3. En castell\u00e0, recurrir<\/em>. Mart\u00ednez de Sousa diu en el dusos<\/em><\/span>:
    \n

    recurrir la sentencia.<\/strong> Solecismo por recurrir contra la sentencia<\/em>.<\/p><\/blockquote>\n

    En parlava tamb\u00e9 L\u00e1zaro Carreter en 1990 en \u00abLa cumbre culminada\u00bb (El dardo en la palabra<\/em>, 1998):<\/p>\n

    Las recientes elecciones vascas han aumentado el volumen del nonato lenguaje con aportaciones interesantes, siempre liberadoras. As\u00ed, un partido \u00abha recurrido a<\/em> los Tribunales los resultados electorales\u00bb en cierta localidad. Era recurrir<\/em> un verbo intransitivo, que significaba ‘interponer recurso’, o ‘acudir a un juez con una demanda’; y se recurr\u00eda contra<\/em> una sentencia, un fallo o cualquier cosa que no se juzgaba ajustada a derecho. Ya se pueden recurrir los resultados electorales.<\/p><\/blockquote>\n

    A pesar d’aix\u00f2, el drae<\/em><\/span> [consulta: gener 2008; abril 2018<\/a>] inclou tamb\u00e9 l’\u00fas transitiu:<\/p>\n

    5.<\/strong> tr. Der.<\/em> Entablar recurso contra una resoluci\u00f3n.<\/p><\/blockquote>\n

    Accepci\u00f3 que expliquen en el dpnh<\/em><\/span> [en l\u00ednia: gener 2008]:<\/p>\n

    recurrir<\/strong>. Cuando significa, en el lenguaje del derecho, \u2018entablar recurso contra una resoluci\u00f3n\u2019, es admisible tanto la construcci\u00f3n intransitiva, con un complemento introducido por contra,<\/em> como la transitiva: \u00abTampoco era bien visto recurrir CONTRA la sentencia\u00bb<\/em> (Longares Cors\u00e9<\/em> [Esp. 1979]); \u00abPodemos recurrir la sentencia\u00bb<\/em> (AMill\u00e1n Oportunidad<\/em> [Esp. 1991]).<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    En l’accepci\u00f3 corresponent als recursos judicials, ja apareixen les obres de refer\u00e8ncia que inclouen la possibilitat d’\u00fas transitiu \u2014habitual en els mitjans de comunicaci\u00f3 i en el llenguatge judicial\u2014: \u00abv. tr. […] 3 Interposar un recurs judicial.\u00bb (GD62) Aix\u00ed, podem llegir en la gcc (Joana Rossell\u00f3: 13.3.6.2d): A difer\u00e8ncia dels casos dels \u00a7 13.3.6.2a-b, l’alternan\u00e7a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44],"tags":[20,53,27,62],"class_list":["post-1737","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-r","tag-juridicoadministratiu","tag-revisions","tag-sintaxi","tag-verbs"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1737","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1737"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1737\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1744,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1737\/revisions\/1744"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1737"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1737"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1737"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}