{"id":173,"date":"2015-10-22T14:35:58","date_gmt":"2015-10-22T12:35:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=173"},"modified":"2021-03-31T15:14:26","modified_gmt":"2021-03-31T13:14:26","slug":"monomarental","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/monomarental\/","title":{"rendered":"monomarental*"},"content":{"rendered":"<p><em>Monomarental <\/em>\u00e9s un terme que va fent-se usual, encara que \u00e9s rebutjat per la normativa, perqu\u00e8 diuen que s&#8217;ha creat a partir d&#8217;una confusi\u00f3 que faria derivar <em>parental<\/em> de \u00abpare\u00bb; <em>marental<\/em>, seguint eixa idea, vindria de \u00abmare\u00bb. Si una possible \u00abconfusi\u00f3\u00bb fora realment un motiu per a excloure paraules, haur\u00edem de porgar la hist\u00f2ria de la llengua i els diccionaris.<\/p>\n<p>Etimol\u00f2gicament, <em>parental<\/em> ve del terme llat\u00ed <em>parentalis<\/em> (&#8216;dels parents&#8217;), que \u00e9s un derivat de <em>parens -tis<\/em> (&#8216;pare o mare, ancestre&#8217;), nom derivat del participi present <em>(parens)<\/em> del verb <em>parere<\/em> (&#8216;parir, produir&#8217;).\u00a0El Termcat (veg. <a href=\"http:\/\/www.termcat.cat\/ca\/Neoloteca\/Cerca\/monomarental\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Neoloteca<\/a>) ha resolt el debat en catal\u00e0 quan ha fixat: <em>fam\u00edlia monoparental masculina<\/em> i <em>fam\u00edlia monoparental femenina<\/em>.<\/p>\n<p>En tot cas, podem vore que la paraula va fent cam\u00ed:<\/p>\n<ul>\n<li>Empar Moliner (<em>Ara.cat<\/em>, 10.10.2016): \u00abL\u2019Ajuntament de Barcelona ha publicat \u201cels ajuts per a fam\u00edlies monomarentals i monoparentals\u201d\u00bb. <a href=\"https:\/\/www.ara.cat\/opinio\/empar-moliner-qui-et-va-parir_129_1502455.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\"><\/i><\/a><\/li>\n<li>Mag\u00ed Camps (<em>La Vanguardia,<\/em> 24.10.2016; <em>Infomigjorn<\/em>, 31.01.2017): \u00abcom que \u00e9s un mot nou amb un \u00fas nou, penso que, un cop fixat aquest significat espe\u00adc\u00edfic \u2013fam\u00edlia amb una mare com a \u00fanic progenitor\u2013, la paraula faria fortuna i tothom l\u2019entendria. Amb dos avantatges: hi hauria \u00advisibilitat i no far\u00edem malb\u00e9 la llengua\u00bb. <a href=\"https:\/\/www.migjorn.cat\/bd\/im17-01-31_1315.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-file-pdf\"><\/i><\/a><\/li>\n<li>Mireia Boya (<em>P\u00fablic<\/em>, 27.11.2020): \u00abla prevenci\u00f3 de la viol\u00e8ncia masclista hauria d\u2019anar encara m\u00e9s enll\u00e0, cap a la suspensi\u00f3, mentre duri la crisi sanit\u00e0ria, del pagament de lloguers i subministraments per a totes les dones que es trobin sense ingressos, i cap a la garantia d\u2019un habitatge social immediat per a les dones en situaci\u00f3 de viol\u00e8ncia masclista, tant si estan soles com si formen fam\u00edlies monomarentals\u00bb. <a href=\"https:\/\/blogs.publico.es\/torndeparaula\/6018\/el-25n-i-la-pandemia\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\"><\/i><\/a><\/li>\n<li>Esther Monz\u00f3 (bloc de la <em>Revista de Llengua i Dret,<\/em> 25.03.2021): \u00abGorman, antiga alumna de Harvard, filla d\u2019una fam\u00edlia monomarental (paraula tan inexistent com necess\u00e0ria per a fins que no tenen res a veure amb l\u2019etimologia)\u00bb. <a href=\"https:\/\/eapc-rld.blog.gencat.cat\/2021\/03\/25\/la-veu-de-la-paciencia-puja-un-altre-turo-la-traduccio-i-la-representacio-damanda-gorman-esther-monzo-nebot\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\"><\/i><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<p><strong>En castell\u00e0,<\/strong> la Fund\u00e9u ha fixat un <a href=\"http:\/\/www.fundeu.es\/consulta\/monomarental\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">criteri<\/a> sobre la q\u00fcesti\u00f3 (consulta: 28.09.2015):<\/p>\n<blockquote><p>Por lo tanto, para no dejar vac\u00edo este nicho sem\u00e1ntico, ser\u00edan apropiadas las expresiones familia monoparental materna\/de madre\/de mujer y familia monoparental paterna\/de padre\/de hombre.<\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Monomarental \u00e9s un terme que va fent-se usual, encara que \u00e9s rebutjat per la normativa, perqu\u00e8 diuen que s&#8217;ha creat a partir d&#8217;una confusi\u00f3 que faria derivar parental de \u00abpare\u00bb; marental, seguint eixa idea, vindria de \u00abmare\u00bb. Si una possible \u00abconfusi\u00f3\u00bb fora realment un motiu per a excloure paraules, haur\u00edem de porgar la hist\u00f2ria de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[13,12],"class_list":["post-173","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-m","tag-neologia","tag-normativa"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/173","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=173"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/173\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3932,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/173\/revisions\/3932"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=173"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=173"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=173"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}