{"id":1711,"date":"2018-03-06T20:30:27","date_gmt":"2018-03-06T19:30:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=1711"},"modified":"2018-03-06T13:02:47","modified_gmt":"2018-03-06T12:02:47","slug":"pressupostacio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/pressupostacio\/","title":{"rendered":"pressupostaci\u00f3"},"content":{"rendered":"<p>El 27.02.2018 vam enviar la consulta seg\u00fcent al Cercaterm:<\/p>\n<blockquote><p>El terme angl\u00e9s <em>budgeting<\/em> ha estat adaptat alguna volta com a <em>pressupostaci\u00f3.<\/em> A m\u00e9s, tamb\u00e9 s\u2019ha utilitzat alguna vegada esta forma <em>pressupostaci\u00f3<\/em> per a traduir el castell\u00e0 <em>presupuestaci\u00f3n<\/em> (que tampoc no apareix en els diccionaris habituals). \u00bfConsidereu adequada la utilitzaci\u00f3 de la forma <em>pressupostaci\u00f3<\/em> \u2018acci\u00f3 o efecte de fer un pressupost\u2019?<\/p>\n<p><strong>Definici\u00f3\/Context:<br \/>\n<\/strong>En la Llei espanyola 15\/2014 podem trobar: \u00abLos consorcios sanitarios est\u00e1n sujetos al r\u00e9gimen de presupuestaci\u00f3n, contabilidad y control de la Administraci\u00f3n sanitaria a la que est\u00e9n adscritos\u00bb.<\/p><\/blockquote>\n<p>La resposta del Termcat (27.02.2018) va ser:<\/p>\n<blockquote><p>Considerem adequada i ben formada ling\u00fc\u00edsticament la forma\u00a0<em>pressupostaci\u00f3<\/em>:<strong>\u00a0<\/strong>est\u00e0 formada a partir del verb\u00a0<em>pressupostar<\/em>\u00a0recollit en el diccionari de l\u2019Institut d\u2019Estudis Catalans amb el sentit de \u2018fer\u00a0el pressupost (d\u2019una obra, una feina, etc.)\u2019.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El 27.02.2018 vam enviar la consulta seg\u00fcent al Cercaterm: El terme angl\u00e9s budgeting ha estat adaptat alguna volta com a pressupostaci\u00f3. A m\u00e9s, tamb\u00e9 s\u2019ha utilitzat alguna vegada esta forma pressupostaci\u00f3 per a traduir el castell\u00e0 presupuestaci\u00f3n (que tampoc no apareix en els diccionaris habituals). \u00bfConsidereu adequada la utilitzaci\u00f3 de la forma pressupostaci\u00f3 \u2018acci\u00f3 o [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[50],"tags":[92,17,13],"class_list":["post-1711","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-p","tag-economia","tag-lexic","tag-neologia"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1711","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1711"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1711\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1712,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1711\/revisions\/1712"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1711"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1711"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1711"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}