{"id":1693,"date":"2018-02-27T20:30:05","date_gmt":"2018-02-27T19:30:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=1693"},"modified":"2018-08-16T10:48:07","modified_gmt":"2018-08-16T09:48:07","slug":"concessional","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/concessional\/","title":{"rendered":"concessional"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. El dia 14 de febrer del 2018 vam enviar al Termcat la consulta seg\u00fcent:
    \n

    El terme concessional<\/em> s\u2019est\u00e0 utilitzant (des de fa molts anys) amb l\u2019accepci\u00f3 \u2018relatiu o pertanyent a una concessi\u00f3\u2019, sobretot en l\u2019\u00e0mbit de l\u2019administraci\u00f3 p\u00fablica. De moment no s\u2019ha introdu\u00eft en este diccionari ni este adjectiu ni el verb concessionar<\/em> \u2018atorgar en concessi\u00f3\u2019. \u00bfConsidereu que cal acceptar estes formes o preferiu propostes diferents?<\/p><\/blockquote>\n

    La resposta del Termcat (19.02.2018) va ser:<\/p>\n

    L\u2019adjectiu concessional<\/em> est\u00e0 ben format i, tal com indiqueu, t\u00e9 for\u00e7a \u00fas de fa temps. Est\u00e0 recollit en el Diccionari descriptiu de la llengua catalana<\/em>. La creaci\u00f3 d\u2019adjectius amb el sufix \u2013al<\/em> a partir de substantius \u00e9s productiva en catal\u00e0.<\/p>\n

    Ara per ara, en canvi, no considerem pertinent l\u2019\u00fas del verb concessionar<\/em>. La formaci\u00f3 d\u2019aquest tipus de verbs \u00e9s molt m\u00e9s estranya en catal\u00e0 i nom\u00e9s es considera adequat quan es tracta d\u2019un neologisme realment necessari. Aquest verb no est\u00e0 recollit en cap font lexicogr\u00e0fica, ni en les descriptives, i recomanem l\u2019\u00fas de la per\u00edfrasi atorgar una concessi\u00f3<\/em>.<\/p>\n

    En espanyol concesionar<\/em> est\u00e0 recollit en el diccionari de la Reial Acad\u00e8mia Espanyola \u00fanicament per a l\u2019espanyol d\u2019Am\u00e8rica.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  2. Segons recull el drae<\/em><\/span>:(consultes:\u00a002.2008; 27.03.2018<\/a>)
    \n

    1.<\/strong> tr. Arg., El Salv., M\u00e9x.<\/em> y Par.<\/em> Otorgar una concesi\u00f3n.<\/p><\/blockquote>\n

    A m\u00e9s, el gduea<\/em><\/span> aporta:<\/p>\n

    concesional<\/strong> adj<\/em> Amer<\/span> Relativo a una concesi\u00f3n: Obligaciones determinadas en el t\u00edtulo concesional.<\/span><\/p>\n

     <\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  3. El verb espanyol sembla que ha saltat l’oce\u00e0 i ara el documentem (febrer 2008) a les Corts Valencianes. Si la cosa t\u00e9 \u00e8xit en l’espanyol peninsular, sembla que mos vorem obligats a crear concessionar<\/em>* (ja\u00a0hem creat\u00a0concessional<\/em>) en catal\u00e0. Al capdavall, l’\u00fas de l’adjectiu concessional<\/em> amb el significat ‘de concessi\u00f3’ o ‘relatiu o pertanyent la concessi\u00f3’ ja fa temps que es pot documentar en catal\u00e0:
    \n

    … si b\u00e9 no s’ha d’oblidar que aquelles autoritzacions s\u00f3n conseq\u00fc\u00e8ncia del r\u00e8gim concessional de l’explotaci\u00f3…<\/p>\n

    El llibre blanc de l’energia a Catalunya<\/em> (1981)<\/a><\/div>\n<\/blockquote>\n<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    El dia 14 de febrer del 2018 vam enviar al Termcat la consulta seg\u00fcent: El terme concessional s\u2019est\u00e0 utilitzant (des de fa molts anys) amb l\u2019accepci\u00f3 \u2018relatiu o pertanyent a una concessi\u00f3\u2019, sobretot en l\u2019\u00e0mbit de l\u2019administraci\u00f3 p\u00fablica. De moment no s\u2019ha introdu\u00eft en este diccionari ni este adjectiu ni el verb concessionar \u2018atorgar en […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[108,13,53,47],"class_list":["post-1693","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-c","tag-morfologia","tag-neologia","tag-revisions","tag-termcat"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1693","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1693"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1693\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1879,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1693\/revisions\/1879"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1693"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1693"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1693"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}