{"id":1676,"date":"2018-02-09T20:30:15","date_gmt":"2018-02-09T19:30:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=1676"},"modified":"2018-02-09T14:47:18","modified_gmt":"2018-02-09T13:47:18","slug":"hashejar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/hashejar\/","title":{"rendered":"hashejar*"},"content":{"rendered":"<p>El 02.02.2018 vam enviar la consulta seg\u00fcent al Termcat:<\/p>\n<blockquote><p>En el camp de la inform\u00e0tica han creat el verb \u00abhash\u00bb, que s\u2019utilitza sovint per a la protecci\u00f3 o desprotecci\u00f3 de les contrasenyes. Supose que deu equivaldre a \u00abtrossejar\u00bb, \u00abfragmentar\u00bb o \u00e9s possible que justament al contrari: \u00abrecompondre\u00bb o \u00abcompondre amb fragments\u00bb. No s\u00e9 si serien interpretacions correctes. La q\u00fcesti\u00f3 \u00e9s que s\u2019est\u00e0 estenent l\u2019\u00fas dels calcs \u00abhasejar\u00bb i \u00abhashejat\u00bb. Per exemple: \u00abContrasenya hashejada (PasswordDigest)\u00bb. \u00bfTeniu alguna altra opci\u00f3 que considereu adequada en este \u00e0mbit? Moltes gr\u00e0cies.<\/p><\/blockquote>\n<p>La resposta del Termcat (07.02.2018) va ser:<\/p>\n<blockquote><p>La forma anglesa \u00abhash\u00bb en l\u2019\u00e0mbit de la inform\u00e0tica s\u2019utilitza en diversos contextos. Al Cercaterm trobareu la fitxa \u00ab<a href=\"https:\/\/href.li\/?http:\/\/www.termcat.cat\/ca\/Area_Privada\/Consultes\/Visualitza_Consulta\/ca\/Cercaterm\/Fitxa\/funci%C3%B3+resum\/Njc1MDc0\/#.Wnrrt1BhHjU.link\" rel=\"noreferrer\">funci\u00f3 resum<\/a>\u00bb per a \u00abhash function\u00bb, que sembla l\u2019origen d\u2019aquesta fam\u00edlia de paraules.<\/p>\n<p>Quan es vol fer refer\u00e8ncia a l\u2019acci\u00f3 d\u2019aplicaci\u00f3 d\u2019aquesta funci\u00f3, no \u00e9s adequat en catal\u00e0 fer servir \u00abhashejar\u00bb ni cap altre derivat de la forma anglesa.<\/p>\n<p>Segons els contextos documentem diverses formes.\u00a0 Per exemple, en les mem\u00f2ries de traducci\u00f3 de Softcatal\u00e0 s\u2019utilitza \u00abclau de resum\u00bb per a \u00ab hash key\u00bb i \u00abresum de la contrasenya\u00bb per a \u00abpassword hash\u00bb. Tamb\u00e9 hem documentat \u00abtaula de dispersi\u00f3\u00bb per a \u00abhash table\u00bb i \u00abfitxer reindexat\u00bb per a \u00abhash file\u00bb.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El 02.02.2018 vam enviar la consulta seg\u00fcent al Termcat: En el camp de la inform\u00e0tica han creat el verb \u00abhash\u00bb, que s\u2019utilitza sovint per a la protecci\u00f3 o desprotecci\u00f3 de les contrasenyes. Supose que deu equivaldre a \u00abtrossejar\u00bb, \u00abfragmentar\u00bb o \u00e9s possible que justament al contrari: \u00abrecompondre\u00bb o \u00abcompondre amb fragments\u00bb. No s\u00e9 si serien [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[107],"tags":[78,13,47],"class_list":["post-1676","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-h","tag-informatica","tag-neologia","tag-termcat"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1676","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1676"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1676\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1677,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1676\/revisions\/1677"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1676"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1676"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1676"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}