{"id":1655,"date":"2018-02-03T20:30:18","date_gmt":"2018-02-03T19:30:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=1655"},"modified":"2018-03-04T21:48:00","modified_gmt":"2018-03-04T20:48:00","slug":"go-west-1940","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/go-west-1940\/","title":{"rendered":"Go West<\/em> (1940)"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. En esta pel\u00b7l\u00edcula dels germans Marx apareix la c\u00e8lebre escena final del desballestament dels vagons del tren per a alimentar la m\u00e0quina amb la fusta. A partir de la traducci\u00f3 dels crits de Groucho s’ha creat una frase proverbial en castell\u00e0: \u00ab\u00a1M\u00e1s madera, es la guerra!\u00bb. En realitat, el doblatge de Los Hermanos Marx en el Oeste<\/em><\/a>\u00a0 dia: \u00ab\u00a1Es la guerra! \u00a1Traed madera, traed madera!\u00bb (Ho podeu consultar en Marx Madera.com<\/a> o en este mp<\/span>3<\/a>).
    \nPer\u00f2, a banda de la gr\u00e0cia o no de la versi\u00f3 espanyola, resulta que no s’ajusta al que realment dia Groucho Marx, ja que en realitat nom\u00e9s feia que repetir: \u00abTimber! Timber!\u00bb en diverses ocasions (segons he pogut comprovar, juny 2008). I ac\u00ed haur\u00edem de parlar de la creativitat inevitable de les traduccions, i dels canvis de percepci\u00f3 que provoquen, inevitablement.<\/li>\n
  2. La bona del cas \u00e9s que l’expressi\u00f3 castellana va arribar a semblar un problema per als traductors al catal\u00e0 (Z\u00e8fir, juny 2003). Per\u00f2 no \u00e9s tan greu la cosa. Si el que volem \u00e9s traduir l’expressi\u00f3 que s’ha fet famosa en castell\u00e0, podr\u00edem triar, per exemple: \u00abM\u00e9s llenya!, \u00e9s la guerra!\u00bb; \u00abLlenya al foc!, \u00e9s la guerra!\u00bb.
    \nEn canvi, si el context fa \u00fas del significat metaf\u00f2ric de l’expressi\u00f3 castellana, les traduccions possibles s\u00f3n molt m\u00e9s nombroses i depenen, evidentment, del sentit que adquirix l’expressi\u00f3 en el text castell\u00e0: \u00abEmbolica, que fa fort!\u00bb; \u00abLlenya al foc!\u00bb; \u00abFot-li, que \u00e9s de Reus\u00bb; \u00abVinga fusta, \u00e9s la guerra!\u00bb.<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    En esta pel\u00b7l\u00edcula dels germans Marx apareix la c\u00e8lebre escena final del desballestament dels vagons del tren per a alimentar la m\u00e0quina amb la fusta. A partir de la traducci\u00f3 dels crits de Groucho s’ha creat una frase proverbial en castell\u00e0: \u00ab\u00a1M\u00e1s madera, es la guerra!\u00bb. En realitat, el doblatge de Los Hermanos Marx en […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41],"tags":[105,53,16],"class_list":["post-1655","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-g","tag-cinema","tag-revisions","tag-traduccio"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1655","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1655"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1655\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1663,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1655\/revisions\/1663"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1655"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1655"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1655"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}