{"id":1412,"date":"2018-01-02T20:30:38","date_gmt":"2018-01-02T18:30:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=1412"},"modified":"2019-10-23T12:38:01","modified_gmt":"2019-10-23T10:38:01","slug":"tendur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/tendur\/","title":{"rendered":"tendur"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. Segons la definici\u00f3 del gdlc<\/em><\/span> (consulta: 02.01.2018<\/a>):
    \n

    m<\/em> Taula tapada de roba sota la qual es posa el braser.<\/p><\/blockquote>\n

    Cal dir que hi ha una altra opci\u00f3 habitual alternativa (consulta: Google Llibres, 02.01.2018<\/a>) per a denominar este moble: taula braser. De moment, esta opci\u00f3 no apareix en els diccionaris (l’hem proposada per al dnv<\/em><\/span>).<\/p>\n

    El diccionari no indica l’etimologia de tendur.<\/em> Segons Emili Casanova en \u00abEl l\u00e8xic de la Decad\u00e8ncia en els estudis etimol\u00f2gics: el cas del decat<\/em><\/span> de Joan Coromines\u00bb (dins d’Actes del Dotz\u00e8 Col\u00b7loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes<\/em>, volum iii<\/span>, 2003):<\/p>\n

    M\u00e9s que de l’\u00e0rab t\u00e4nnur<\/em>, provinent del turc tend\u00eer<\/em> ‘braser encaixat sota la taula rodona, al voltant de la qual s’asseu la fam\u00edlia, durant l’hivern per escalfar-se’, crec que el mot s’ha de relacionar amb el verb tendre<\/em>, com diu Coromines, o amb tenda<\/em>.<\/p><\/blockquote>\n

    Certament, la proposta d’Emili Casanova sembla ben agosarada, donada la semblan\u00e7a entre els referents turc o persa (veg.<\/a> A Hebrew and English lexicon of the Old Testament<\/em>, 1824; o tamb\u00e9<\/a> Gvilielmi Gesenii … Thesavrvs Philologicvs Criticvs Lingvae Hebraeae Et Chaldaeae Veteris Testamenti<\/em>, 1835) i el valenci\u00e0. D’altra banda, no diu per qu\u00e8 li sembla que cal revisar l’opci\u00f3 de l’\u00e0rab. Segurament l’haur\u00edem de relacionar amb tenor<\/em> (veg.<\/a> la informaci\u00f3 de Llorca Ibi per a tenor<\/em>).<\/p>\n

    Amb tot, en el cas de tendur<\/em>, la publicaci\u00f3 Estudios de Dialectolog\u00eda Norteafricana y Andalus\u00ed (edna)<\/span><\/em> (1998) comenta el seg\u00fcent<\/a>:<\/p>\n

    tendur<\/b> ‘mesa de camilla’ (val. documentado s\u00f3lo en el s. xx<\/span>): no puede obviamente derivar directamente del \u00e1r. tann\u016br<\/em> ‘horno’ (de donde el cs. atanor<\/em>). Prob. ha sido introducido por la emigraci\u00f3n levantina a Argelia o al Sur de Francia, desde el fr. (cf. ingl\u00e9s ta\/endour, tandoor<\/em>), tomado del tr. tandor,<\/em> del neop. tondur,<\/em> que podr\u00eda responder a una dsimilaci\u00f3n del aram. tann\u016br\u0101,<\/em> fuente del \u00e1r. y del dialectalismo […]<\/blockquote>\n

    En el sentit que comenta este article, no he aconseguit tampoc documentar tenor<\/em> ‘calentor’ abans del segle xx<\/span> (no tinc a m\u00e0 ara, maig del 2009, l’article de Llorca Ibi), terme que sembla que ha d’estar molt relacionat amb tendur<\/em>.<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Segons la definici\u00f3 del gdlc (consulta: 02.01.2018): m Taula tapada de roba sota la qual es posa el braser. Cal dir que hi ha una altra opci\u00f3 habitual alternativa (consulta: Google Llibres, 02.01.2018) per a denominar este moble: taula braser. De moment, esta opci\u00f3 no apareix en els diccionaris (l’hem proposada per al dnv). El […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[37,17,53],"class_list":["post-1412","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-t","tag-arab","tag-lexic","tag-revisions"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1412"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1412\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2670,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1412\/revisions\/2670"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}