{"id":1343,"date":"2017-10-27T15:30:21","date_gmt":"2017-10-27T13:30:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=1343"},"modified":"2017-10-28T20:21:54","modified_gmt":"2017-10-28T18:21:54","slug":"ricochet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/ricochet\/","title":{"rendered":"ricochet<\/i>"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. Terme franc\u00e9s que t\u00e9 diverses accepcions (tlf<\/span>; consulta: 13.07.2011<\/a>):
    \n

    A. \u2013<\/strong> Bond ou rebond que fait un caillou l\u00e9ger et plat lanc\u00e9 par jeu presque horizontalement \u00e0 la surface de l’eau. Ricochet d’un caillou. Il passe des heures sur le rivage \u00e0 jeter des cailloux dans l’eau, et lorsque le caillou a fait cinq ou six ricochets, il para\u00eet aussi satisfait que s’il avait gagn\u00e9 un autre Marengo<\/span> (Dumas p\u00e8re, Monte-Cristo<\/em>, t. 1, 1846, p. 112). Au bord d’un lac On s’amusa \u00e0 faire des ricochets Avec des cailloux plats Sur l’eau qui dansait \u00e0 peine<\/span> (Apoll., Alcools<\/em>, 1913, p. 69).\u2013 P. anal.<\/em> Rebondissement sur le sol ou sur un obstacle d’un projectile tir\u00e9 par une arme \u00e0 feu ou un canon. La balle, l’obus a fait un ricochet. La balle qui lui \u00f4ta la vie fit ricochet sur le canon de mon fusil et le frappa d’une telle raideur, qu’elle lui per\u00e7a les deux tempes<\/span> (Chateaubr., M\u00e9m.<\/em>, t. 1, 1848, p. 403).<\/p>\n

    \u2666 Tir \u00e0 ricochet<\/em>. Tir invent\u00e9 par Vauban et consistant \u00e0 lancer des boulets sous un angle assez faible pour qu’ils rebondissent en balayant une plus grande surface. Nous avions fait, selon l’habitude, la promenade au polygone, assist\u00e9 \u00e0 l’\u00e9tude du tir \u00e0 ricochet<\/span> (Vigny, Serv. et grand. milit.<\/em>, 1835, p. 71).<\/p>\n

    B. \u2013<\/strong> Au fig.<\/em> Fait qui est la cons\u00e9quence, l’effet indirect ou le rebondissement de quelque chose. D’autres fois, l’influence \u00e9tait indirecte sans \u00eatre moins active. C’\u00e9tait un \u00e9lecteur consid\u00e9rable qui recommandait au d\u00e9put\u00e9, lequel recommandait \u00e0 son tour au ministre. Ces ricochets allaient \u00e0 l’infini<\/span> (Reybaud, J. Paturot<\/em>, 1842, p. 122).<\/p>\n

    \u2013 Vieilli.<\/em> Un ricochet de<\/strong> (+ inanim\u00e9 abstr.). S\u00e9rie d’\u00e9v\u00e9nements amen\u00e9s les uns par les autres. Mais, comme entre les salaires, (…) il r\u00e8gne la m\u00eame in\u00e9galit\u00e9 qu’entre les propri\u00e9t\u00e9s, il se fait un ricochet de spoliation du plus fort au plus faible<\/span> (Proudhon, Propri\u00e9t\u00e9<\/em>, 1840, p. 272).<\/p>\n

    \u2013 Par ricochet<\/strong>. D’une mani\u00e8re indirecte, par contrecoup. Cette nouvelle est venue par ricochet.<\/span> Cette nouvelle est parvenue de fa\u00e7on indirecte, par divers circuits. (Ds Ac.<\/em> 1835-1935). Pareillement un musicien, un \u00e9crivain; au moment o\u00f9 ils jugent autrui, ils font par ricochet leur propre \u00e9loge<\/span> (Taine, Notes Paris<\/em>, 1867, p. 278).<\/p><\/blockquote>\n

    A m\u00e9s, segons el Dictionnaire de la langue fran\u00e7aise<\/em> de Littr\u00e9:<\/p>\n

    C’est la chanson du ricochet, c’est toujours le m\u00eame discours. Locution qui vieillit et dont le sens propre est m\u00eame perdu ; l’Acad\u00e9mie dit que le ricochet \u00e9tait un petit oiseau r\u00e9p\u00e9tant continuellement son ramage ; mais rien ne garantit cette interpr\u00e9tation, comme le prouve l’historique. Tout ce qu’on voit, c’est que ricochet avait un sens analogue \u00e0 r\u00e9p\u00e9tition.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  2. En catal\u00e0, l’entreteniment esmentat en l’accepci\u00f3 A t\u00e9 diverses denominacions:
    \n

    ca<\/strong><\/em> fer sopetes, fer sopes,\u00a0fer ranetes, fer peixets, tirar (la pedra) d’esquitll\u00e8bit…<\/p>\n

    \n

    Fonts:<\/strong> Artur Quintana, Josep Font, Jordi Minguell\u00a0(Migjorn); Biel Pubill i Soler:\u00abLa llengua com a banda sonora del joc\u00bb [pdf]<\/span><\/a>, M. del Carme Pros i Jord\u00e0: \u00abEl nostre parlar d\u2019Asc\u00f3\u00bb [pdf]<\/span><\/a>; Viquip\u00e8dia (consulta: 27.10.2017<\/a>)<\/p>\n<\/blockquote>\n

    Fins i tot hi havia un joc d’ordinador en format Flash: Roc Mar.<\/li>\n

  3. El nom del joc en altres lleng\u00fces:
    \n

    de <\/em>Steineh\u00fcpfen
    \nen<\/em> skipping stones, skimming stones
    \nes<\/em> epostracismo, cabrillas, cucharetas, panecitos, tag\u00fcitas
    \npt<\/em> chapeletas, epostracismo<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Terme franc\u00e9s que t\u00e9 diverses accepcions (tlf; consulta: 13.07.2011): A. \u2013 Bond ou rebond que fait un caillou l\u00e9ger et plat lanc\u00e9 par jeu presque horizontalement \u00e0 la surface de l’eau. Ricochet d’un caillou. Il passe des heures sur le rivage \u00e0 jeter des cailloux dans l’eau, et lorsque le caillou a fait cinq ou […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44],"tags":[89,17,53],"class_list":["post-1343","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-r","tag-frances","tag-lexic","tag-revisions"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1343","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1343"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1343\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1346,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1343\/revisions\/1346"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1343"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1343"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1343"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}