{"id":1323,"date":"2017-10-11T15:30:08","date_gmt":"2017-10-11T13:30:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=1323"},"modified":"2017-10-11T09:25:51","modified_gmt":"2017-10-11T07:25:51","slug":"acreiximent","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/acreiximent\/","title":{"rendered":"acreiximent"},"content":{"rendered":"<p>Davant el fet que el catal\u00e0 \u00abrecreixement\u00bb no \u00e9s equivalent, en l\u2019\u00e0mbit de la construcci\u00f3 o de la terminologia ferrovi\u00e0ria, del terme <em>recrecido <\/em>castell\u00e0, consultem\u00a0al Termcat (06.10.2017) quina \u00e9s l\u2019opci\u00f3 que considera m\u00e9s adequada per al context seg\u00fcent:<\/p>\n<blockquote><p>Los proyectos de construcci\u00f3n de nuevos t\u00faneles, as\u00ed como los de modificaci\u00f3n, <strong>recrecido<\/strong> o prolongaci\u00f3n de los existentes, deber\u00e1n cumplir los est\u00e1ndares t\u00e9cnicos que resulten de aplicaci\u00f3n en cada caso.<\/p><\/blockquote>\n<p>La resposta del Termcat (09.10.2017) \u00e9s la seg\u00fcent:<\/p>\n<blockquote><p>El\u00a0<em>Diccionario pol\u00edglota del tren<\/em> de Mario Le\u00f3n proposa la forma <em>recreixement <\/em>en catal\u00e0 per al <em>recrecido <\/em>quan fa refer\u00e8ncia a l\u2019increment de la capa de balast en un anivellament. Considerem que ling\u00fc\u00edsticament aquesta forma no \u00e9s adequada i que \u00e9s un calc del castell\u00e0, ja que <em>recr\u00e9ixer <\/em>t\u00e9 el sentit estricte seg\u00fcent: \u2018Especialment una part llevada o perduda, cr\u00e9ixer de nou\u2019. En aquest cas seria adequada la forma <em>elevaci\u00f3 <\/em>(paral\u00b7lela a la francesa <em>\u00e9levation<\/em>).<\/p>\n<p>En altres contextos pot ser adequada la forma <em>acreixement<\/em>, del verb <em>acr\u00e9ixer <\/em>(<em>acrecer <\/em>\u00e9s sin\u00f2nim de <em>recrecer <\/em>en castell\u00e0), que t\u00e9 \u00fas en diferents \u00e0mbits d\u2019especialitat amb significats semblants. Vegeu, per exemple, el terme normalitzat <em><a href=\"https:\/\/href.li\/?http:\/\/www.termcat.cat\/ca\/Area_Privada\/Consultes\/Visualitza_Consulta\/ca\/Cercaterm\/Fitxa\/acreixement\/MjA1ODQ5\/#.WdtSkdao6qo.link\" rel=\"noreferrer\">acreixement <\/a><\/em>en l\u2019\u00e0mbit de la construcci\u00f3 i el medi ambient: \u2018Operaci\u00f3 consistent a incrementar l\u2019al\u00e7ada d\u2019algun element constructiu d\u2019una infraestructura a fi de minvar-ne l\u2019impacte visual o ac\u00fastic\u2019.<\/p>\n<p>En el vostre cas particular, en el context que ens doneu, \u00e9s dif\u00edcil saber exactament a quin dels dos casos es refereix.<\/p><\/blockquote>\n<p>Tenint en compte eixes indicacions,\u00a0opte per <em>acreiximent <\/em>en el context esmentat, ja que \u00e9s l\u2019equivalent m\u00e9s directe i em sembla que pot servir tant per a l\u2019elevaci\u00f3 del s\u00f2l com per a l\u2019augment d\u2019al\u00e7ada del t\u00fanel.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Davant el fet que el catal\u00e0 \u00abrecreixement\u00bb no \u00e9s equivalent, en l\u2019\u00e0mbit de la construcci\u00f3 o de la terminologia ferrovi\u00e0ria, del terme recrecido castell\u00e0, consultem\u00a0al Termcat (06.10.2017) quina \u00e9s l\u2019opci\u00f3 que considera m\u00e9s adequada per al context seg\u00fcent: Los proyectos de construcci\u00f3n de nuevos t\u00faneles, as\u00ed como los de modificaci\u00f3n, recrecido o prolongaci\u00f3n de los [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[82,47,16],"class_list":["post-1323","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-a","tag-construccio","tag-termcat","tag-traduccio"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1323","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1323"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1323\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1324,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1323\/revisions\/1324"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1323"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1323"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1323"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}