{"id":1287,"date":"2017-08-24T13:49:34","date_gmt":"2017-08-24T11:49:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=1287"},"modified":"2017-08-24T19:12:28","modified_gmt":"2017-08-24T17:12:28","slug":"estarse-a","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/estarse-a\/","title":{"rendered":"<i>estarse a<\/i>"},"content":{"rendered":"<ol>\n<li>En castell\u00e0, l&#8217;expressi\u00f3 <em>estarse a,<\/em>\u00a0segons el manual d&#8217;estil del <span class=\"versaleta\">map<\/span>: \u00abPuede decirse tambi\u00e9n: \u201c&#8230;se tendr\u00e1 en cuenta lo dispuesto&#8230;\u201d\u00bb.<\/li>\n<li>En la revista de <em>Llengua i Administraci\u00f3<\/em> (n\u00famero\u00a038) indiquen que,\u00a0tenint en compte que esta estructura sint\u00e0ctica castellana expressa obligaci\u00f3, sembla adequat pensar que en catal\u00e0 equival a les construccions seg\u00fcents: <em>caldre<\/em>+inf<em>.<\/em>; <em>haver de<\/em>+inf.<\/li>\n<li>En la revista<em> Llengua i \u00das<\/em> (n\u00famero\u00a012), donen la indicaci\u00f3 seg\u00fcent:<br \/>\n<blockquote><p><em>Estarse a<\/em> expressa en castell\u00e0 la idea de subjecci\u00f3 jur\u00eddica d\u2019algun fet a les previsions d\u2019una disposici\u00f3 legal. En catal\u00e0 es poden fer servir expressions formades amb els verbs <em>ajustar<\/em> i <em>atenir-se<\/em>; a m\u00e9s, tamb\u00e9 hi ha les per\u00edfrasis d\u2019obligaci\u00f3 <em>haver de + inf. <\/em> i <em>caldre + inf.<\/em> seguides del verb que el context ens indique: \u00abse estar\u00e0 a las medidas aprobadas &#8230;\u00bb &gt; \u00abs\u2019han d\u2019adoptar les medures aprovades &#8230;\u00bb.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n<li>Segons els <a href=\"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/bibliografia\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span class=\"versaleta\">criteris<\/span>\u00a04<\/a> (1999):<br \/>\n<blockquote><p><strong>estarse a <\/strong>loc<br \/>\n<em>ajustar-se a <\/em>loc<em>; atenir-se a <\/em>loc<\/p>\n<p>Sotmetre\u2019s a les previsions d\u2019una disposici\u00f3 legal.<br \/>\nTamb\u00e9 es poden fer servir, com a equivalents d\u2019aquesta locuci\u00f3, les per\u00edfrasis d\u2019obligaci\u00f3 <em>haver de + infinitiu <\/em>i <em>caldre + infinitiu<\/em>.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n<li>En el <span class=\"versaleta\"><em>dogv<\/em><\/span> s\u2019usava (1998): \u00ab.. se estar\u00e1 a lo dispuesto&#8230;\u00bb &gt; \u00ab&#8230; se seguir\u00e0 el que es disposa&#8230;\u00bb.<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En castell\u00e0, l&#8217;expressi\u00f3 estarse a,\u00a0segons el manual d&#8217;estil del map: \u00abPuede decirse tambi\u00e9n: \u201c&#8230;se tendr\u00e1 en cuenta lo dispuesto&#8230;\u201d\u00bb. En la revista de Llengua i Administraci\u00f3 (n\u00famero\u00a038) indiquen que,\u00a0tenint en compte que esta estructura sint\u00e0ctica castellana expressa obligaci\u00f3, sembla adequat pensar que en catal\u00e0 equival a les construccions seg\u00fcents: caldre+inf.; haver de+inf. En la revista [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[26,20,66,21,16],"class_list":["post-1287","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-e","tag-expressions","tag-juridicoadministratiu","tag-locucions","tag-revisions-2001","tag-traduccio"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1287","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1287"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1287\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1292,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1287\/revisions\/1292"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1287"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1287"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1287"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}