{"id":1221,"date":"2017-07-21T13:17:20","date_gmt":"2017-07-21T11:17:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=1221"},"modified":"2023-04-03T13:27:57","modified_gmt":"2023-04-03T12:27:57","slug":"arab","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/arab\/","title":{"rendered":"\u00e0rab"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. La transcripci\u00f3 de l’\u00e0rab que es fea (inici del segle xxi<\/span>) i es fa en els mitjans d’informaci\u00f3 (d’ac\u00ed i internacionals) patix un poc de desconcert respecte dels criteris que cal adoptar. Hi ha qui consulta la gec<\/em><\/span> \u2014sense tindre en compte, per\u00f2, quins s\u00f3n els l\u00edmits de l’opci\u00f3 presa per aquesta enciclop\u00e8dia\u2014, hi ha qui adapta una forma anglesa, qui adapta una forma castellana, qui copia d’ac\u00ed o d’all\u00e0, qui a voltes copia una transliteraci\u00f3 i a voltes una transcripci\u00f3 simplificada o una adaptaci\u00f3. A pesar que hi ha unes normes proposades per l’iec<\/span> en 1989 <\/i><\/a> \/ <\/i><\/a>, la variaci\u00f3 \u00e9s el s\u00edmptoma i resultat m\u00e9s clar d’una manca de rigor en este tema, a m\u00e9s de la dificultat que hi ha a l’hora de trobar informaci\u00f3 actualitzada i fiable sobre aquestes q\u00fcestions en Internet.
    \n\t
    \r\n\t\t 2017. Pel que fa a la transcripci\u00f3 simplificada de l’iec<\/span>, a pesar de la discordances que hi podem vore en l’\u00fas de la maj\u00fascula dels articles dels top\u00f2nims en els exemples de diverses normes, cal restringir la indicaci\u00f3 de la norma 48 sobre la maj\u00fascula de l’article a l’\u00fas contextual convencional, d’acord amb la resposta\u00a0 de l’Oficina d’Estandarditzaci\u00f3 de la Secci\u00f3 Filol\u00f2gica de l’iec<\/span> (20.07.2017):<\/p>\n

    Pel que fa al criteri d\u2019escriptura de l\u2019article inicial de top\u00f2nims i antrop\u00f2nims \u00e0rabs, d\u2019acord amb el punt 48 que esmenteu de la Proposici\u00f3 sobre els sistemes de transliteraci\u00f3 i transcripci\u00f3 dels mots \u00e0rabs al catal\u00e0<\/i>, caldria escriure \u00abamb maj\u00fascula nom\u00e9s aquelles parts [d\u2019antrop\u00f2nims (i ocasionalment top\u00f2nims) composts units amb guionet] que fossin noms propis […] i no l\u2019article, la preposici\u00f3 o els altres noms comuns fora que quedessin com a inicials\u00bb. \u00a0Malgrat que no s\u2019expliciti del tot a quin tipus d\u2019inicials es fa refer\u00e8ncia, cal entendre que nom\u00e9s s\u2019escriu en maj\u00fascula l\u2019article quan es troba en posici\u00f3 inicial absoluta, \u00e9s a dir, a principi de text o despr\u00e9s de punt.<\/p><\/blockquote>\n\t<\/div>\r\n\t\n\t

    \r\n\t\t 2023. Quant al guionet. La pr\u00e0ctica habitual de l’institut en la transcripci\u00f3 simplificada tamb\u00e9 ha variat respecte a la proposta de transcripci\u00f3 de 1989. L’institut ha enviat el comentari seg\u00fcent (28.03.2023):<\/p>\n

    En les formes recomanades durant els darrers anys a partir de les indicacions dels especialistes en \u00e0rab no es fan servir guionets per unir tot el nom, sin\u00f3 nom\u00e9s l\u2019article amb el nom. Per tant, en un cas com el que indiqueu, la forma recomanada seria Abd al-M\u00e0lik<\/i>.<\/p><\/blockquote>\n\t<\/div>\r\n\t<\/li>\n

  2. M\u00e9s noms en altres llocs:\n