{"id":1170,"date":"2017-06-22T20:30:28","date_gmt":"2017-06-22T18:30:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=1170"},"modified":"2017-07-14T22:58:05","modified_gmt":"2017-07-14T20:58:05","slug":"a-substantiu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/a-substantiu\/","title":{"rendered":"a + substantiu<\/i>"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. Algunes obres prescriptives consideren no admissible la locuci\u00f3 adjectiva a color<\/em>, i proposen substituir-la per en color<\/em>. En el mateix cas hi hauria altres locucions semblants: a quadres* > de quadres, a ratlles* > de ratlles, a franges* > de franges…<\/em>\u00a0Eixa prescripci\u00f3 tamb\u00e9 \u00e9s coneguda en castell\u00e0. Segons Manuel Alvar Ezquerra (Manual de redacci\u00f3n y estilo<\/em>, Akal, 1999; consulta: 17.09.2010 – Google Llibres<\/a>):
    \n

    De hecho, es galicismo sint\u00e1ctico un gran n\u00famero de construcciones en las que aparece la preposici\u00f3n a<\/em> introduciendo a un sustantivo como complemento de otro sustantivo: motor a gasolina, m\u00e1quina a vapor, pantal\u00f3n a rayas, radio a pilas, avi\u00f3n a reacci\u00f3n, foto a color,<\/em> etc. En la mayor\u00eda de estos casos hay que sustituir la preposici\u00f3n a<\/em> por de.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

    Actualment, per\u00f2, la gram\u00e0tica de la rae<\/span> ho tracta altrament:<\/p>\n

    13.18c<\/strong> Con \u00aba<\/em> + sustantivo\u00bb se forman locuciones como las subrayadas en una camisa a rayas<\/u>, un toldo a listas<\/u>, una falda a cuadros<\/u>, un filete a tiras<\/u><\/em> y otras similares que contienen sustantivos que denotan diversas disposiciones formales de alg\u00fan conjunto de elementos.<\/p><\/blockquote>\n

    Cal tindre en compte tamb\u00e9 que en itali\u00e0 \u00e9s a colori<\/em> (i tamb\u00e9 podem documentar-hi a colore<\/em>).<\/em><\/p>\n

    En eixe sentit, pod\u00edem trobar en el Diccionari general de la llengua catalana<\/em> de Pompeu Fabra i Josep Miracle (1980) i en el diec1<\/em><\/span> (1995):<\/p>\n

    ratlla<\/strong> […] Teixit a ratlles blanques i negres.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

    Construcci\u00f3 que tamb\u00e9 documentem en Mari\u00e0 Aguil\u00f3 (Diccionari Aguil\u00f3<\/em>, 1929; Google Llibres – consulta: 20.09.2010<\/a>):<\/p>\n

    pekin: teixit a ratlles (E. Toda).<\/p><\/blockquote>\n

    I no cal dir que la documentaci\u00f3 liter\u00e0ria d’a ratlles<\/em> tamb\u00e9 \u00e9s abundant: Carme Riera, Manuel de Pedrolo, Eugeni d’Ors, Folch i Torres, Salvat-Papasseit, Pere Calders, Josep Piera, Joan Perucho, Quim Monz\u00f3, Baltasar Porcel, Vicent Andr\u00e9s Estell\u00e9s, Joan Francesc Mira, Enric Valor…<\/p>\n

    Joan Abril Espa\u00f1ol (Diccionari pr\u00e0ctic de q\u00fcestions gramaticals<\/em>, 1997; Google Llibres – consulta: 20.09.2010<\/a>) mostrava, per\u00f2, que el punt estava en evoluci\u00f3:<\/p>\n

    Hi ha uns quants casos, per\u00f2, que no queden resolts per la normativa, en els quals la a<\/em> es pot considerar adequada: olla a pressi\u00f3, avi\u00f3 a reacci\u00f3, cervesa a pressi\u00f3<\/em>.<\/p><\/blockquote>\n

    En eixe sentit, podem localitzar dos exemples significatius en el Diccionari normatiu valenci\u00e0<\/em> de l’avl<\/span> (consulta: 22.06.2017):<\/p>\n\n\n\n\n
    s. v. camisa<\/em><\/a><\/td>\ns. v. quadre<\/em><\/a><\/td>\n<\/tr>\n
    Una camisa de ratlles.<\/span><\/span><\/em><\/td>\nM’agrada la corbata a quadres.<\/em><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

    En sentit contrari, per\u00f2,\u00a0l’IEC ha revisat el seu diccionari i ha preferit una altra soluci\u00f3 per a l’exemple esmentat m\u00e9s amunt, ja que en el diec2<\/em><\/span> podem trobar:<\/p>\n

    ratlla<\/strong> […] Teixit de ratlles blanques i negres.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

    En el mateix diccionari trobareu olla de pressi\u00f3, motor de reacci\u00f3<\/em> i avi\u00f3 de reacci\u00f3<\/em>. Caldr\u00e0 aclarir fins a on s’est\u00e9n la prescripci\u00f3 actual. Em semblava que la giec<\/em><\/span> no en dia res, per\u00f2 podeu llegir en el comentari que Albert Pla Nualart (14.07.2017) ho troba en la p\u00e0gina 537 (ep\u00edgraf 14.6.2.a<\/em>), i no ho admeten amb la preposici\u00f3 a<\/em>:<\/p>\n

    En alguns casos darrerament es troben en l’\u00fas preposicional vaci\u0140lacions que cal evitar. […] Porten de<\/em> els complements de noms que expressen un element que es repeteix com a motiu decoratiu o estampat (un teixit de pics, un vestit de ratlles […])<\/em> o els que designen el mitj\u00e0 o el mecanisme de funcionament (avi\u00f3 de reacci\u00f3, cuina de gas […])<\/em>. D’altra banda, tamb\u00e9 van encap\u00e7alats per de<\/em> els complements de noms de percepcions o sensacions (olor, pudor, gust, soroll, remor, so)<\/em>: olor de socarrim\/col\u00f2nia, pudor de fregit\/fem<\/em> (cf. pudia a fregit, a fems<\/em>) […].<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  2. D’altra banda, segons l’Optimot (consulta: 17.09.2010):
    \n

    Fitxa 1925\/2<\/p>\n

    a tot color<\/strong>\u00a0loc.<\/em><\/p>\n

    Per indicar un grau molt elevat o intens, en catal\u00e0 es fa servir la locuci\u00f3 a tot<\/em> \/ a tota<\/em> seguida d’un nom sense cap determinatiu. Per exemple: a tota vela<\/em>, a tota marxa<\/em>, a tota brida<\/em>, a tot risc<\/em>, a tot c\u00f3rrer<\/em>, a tot drap<\/em>, a tot estrop<\/em>, etc.<\/p>\n

    De la mateixa manera, per expressar molta intensitat, per exemple en un dibuix o pintura, es pot fer servir la locuci\u00f3 a tot color<\/em>. Per exemple: Els dibuixos s’han de presentar en format de foli a tot color<\/em>.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Algunes obres prescriptives consideren no admissible la locuci\u00f3 adjectiva a color, i proposen substituir-la per en color. En el mateix cas hi hauria altres locucions semblants: a quadres* > de quadres, a ratlles* > de ratlles, a franges* > de franges…\u00a0Eixa prescripci\u00f3 tamb\u00e9 \u00e9s coneguda en castell\u00e0. Segons Manuel Alvar Ezquerra (Manual de redacci\u00f3n y […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[32,86,12,53],"class_list":["post-1170","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-a","tag-avl","tag-giec","tag-normativa","tag-revisions"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1170","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1170"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1170\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1209,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1170\/revisions\/1209"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1170"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1170"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1170"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}